長短経 ／ 七雄略
齊湣王將之魯、夷維子為御、執䇿而從、謂魯人曰、『子將何以待吾君？』魯人曰、『吾將以十大牢待子君。』夷維子曰、『子安取禮而來？彼吾君者、天子也。天子巡狩、諸侯避舍、納管籥、攝袵抱几視膳於堂下、天子已食、乃退而聽朝也。』魯人投其籥、不果内、不得入於魯。將之薛、假塗於鄒。當是時、鄒君死、湣王欲入弔、夷維子謂鄒之孤曰、『天子弔、主人必將倍殯、設几北面於南方、然後天子南面弔。』鄒之羣臣曰、『必若此、將伏劒而死！』故不敢入於鄒。鄒、魯之大夫、生則不能事養、死則不得賻禭然且欲行天子之禮於鄒、魯、鄒、魯之臣不果内。
新字：斉湣王将之魯、夷維子為御、執策而従、謂魯人曰、『子将何以待吾君？』魯人曰、『吾将以十大牢待子君。』夷維子曰、『子安取礼而来？彼吾君者、天子也。天子巡狩、諸侯避舎、納管籥、摂袵抱几視膳於堂下、天子已食、乃退而聴朝也。』魯人投其籥、不果内、不得入於魯。将之薛、仮塗於鄒。当是時、鄒君死、湣王欲入弔、夷維子謂鄒之孤曰、『天子弔、主人必将倍殯、設几北面於南方、然後天子南面弔。』鄒之羣臣曰、『必若此、将伏劒而死！』故不敢入於鄒。鄒、魯之大夫、生則不能事養、死則不得賻禭然且欲行天子之礼於鄒、魯、鄒、魯之臣不果内。
書き下し
斉の湣王、将に魯に之かんとす。夷維子、御と為り、策を執りて従う。魯人に謂いて曰く「子、将に何を以て吾が君を待たんとするか」と。魯人曰く「吾、将に十大牢を以て子の君を待たん」と。夷維子曰く「子、安くにか礼を取りて来たるか。彼の吾が君なる者は、天子なり。天子巡狩すれば、諸侯は舎を避け、管籥を納れ、袵を摂し几を抱き、膳を堂下に視る。天子已に食らいて、乃ち退きて朝を聴くなり」と。魯人、其の籥を投じ、果たして内れず。魯に入るを得ず。将に薛に之かんとし、塗を鄒に假る。是の時に当たり、鄒君死す。湣王、入りて弔せんと欲す。夷維子、鄒の孤に謂いて曰く「天子弔すれば、主人は必ず将に殯に倍き、几を設けて南方に北面し、然る後に天子、南面して弔す」と。鄒の群臣曰く「必ず此くの若くんば、将に剣に伏して死せん」と。故に敢えて鄒に入らず。鄒・魯の大夫は、生けば則ち事え養う能わず、死すれば則ち賻襚するを得ず。然れども且つ天子の礼を鄒・魯に行わんと欲するも、鄒・魯の臣、果たして内れず。
現代語訳
斉の湣王が魯へ行こうとした。夷維子が御者となり、鞭を持って従った。魯の人に言った。「あなたがたはどうやってわが君をもてなすのか」。魯の人は「十の大牢でおもてなしします」と言った。夷維子は言った。「あなたはどこから礼を持ってきたのか。わが君は天子である。天子が巡狩すれば諸侯は宿を空け、鍵を差し出し、衣の裾を整え几を抱いて、堂の下で食事の毒味を見る。天子が食べ終わってから、退いて政務を聴くのだ」。魯の人は鍵を投げ捨て、ついに入れなかった。魯に入れなかった。薛へ行こうとして鄒を通ろうとした。ちょうど鄒の君が死んだ。湣王は入って弔おうとした。夷維子は鄒の跡継ぎに言った。「天子が弔うときは、喪主は必ず柩に背を向け、几を設けて南の方角で北を向き、そのあと天子が南を向いて弔うのだ」。鄒の群臣は言った。「必ずそうしろというなら、剣に伏して死ぬ」。そこで鄒に入れなかった。鄒と魯の大夫は、生きているときは仕えて養えず、死んでからは香典も送れない身分である。それでも天子の礼を鄒と魯で行おうとしたが、鄒と魯の臣はついに入れなかった。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『長短経』七雄略衍曰く「先生、之を助くるに、将た奈何せん」と。魯連曰く「吾、将に梁及び燕をして之を助けしめん。斉・楚は則ち固より之を助くるなり」と。衍曰く「燕は則ち為に請いて以て従わん。梁の若き者は、即ち吾は乃ち梁人なり。先生、悪くんぞ能く梁をして之を助けしめん」と。魯連曰く「梁は未だ秦の帝と称するの害を覩ざるが故のみ。梁をして秦の帝と称するの害を覩しめば、則ち必ず趙を助けん」と。衍曰く「秦の帝と称するの害、何ぞ」と。連曰く「昔者、斉の威王、嘗て仁義を為す。天下の諸侯を率いて周に朝す。周は貧にして且つ微なり。諸侯、朝する莫くして、斉のみ独り之に朝す。居ること歳余、周の烈王崩ず。斉、後れて往く。周怒り、斉に赴きて曰く『天崩れ地坼け、天子は席を下る。東蕃の臣田嬰、後れて至らば、則ち斮らん』と。斉の威王、勃然として怒りて曰く『叱嗟、而の母は婢なり』と。卒に天下の笑いと為る。故に生けば則ち周に朝し、死すれば則ち之を叱す。誠に其の求めに忍びざればなり。彼の天子は固より然り。其れ怪しむに足る無し」と。
-
『長短経』七雄略張儀、斉の湣王に説きて曰く「天下の強国、斉に過ぐる者無し。大臣父兄は殷衆富楽なり。然れども大王の為に計る者は、皆な一時の説を為して、百代の利を顧みず。縦人の大王に説く者は、必ず曰わん『斉は西に強趙有り、南に韓・梁有り。斉は海を負うの国なり。地は広く民は衆く、兵は強く士は勇なり。百秦有りと雖も、将た斉を奈何ともする無からん』と。大王、其の説を賢として、其の実を計らず。臣聞く、斉と魯と三たび戦いて魯三たび勝つも、国は危亡を以て其の後に随う。戦勝の名有りと雖も、破亡の実有り。是れ何ぞや。斉大にして魯小なればなり。今、秦の斉に与けるや、猶お斉の魯に与けるがごときなり。今、秦・楚は女を嫁し婦を娶り、昆弟の国と為る。韓は宜陽を献じ、魏は河外を効し、趙は朝歌・澠池に入り、河間を割きて以て秦に事う。大王、秦に事えずんば、秦、韓・梁を駆りて斉の南地を攻め、趙の兵を悉くして清河を渡り、博関を指さん。臨菑・即墨は王の有に非ざらん。国、一旦攻めらるれば、秦に事えんと欲すと雖も、得可からざるなり。是の故に、願わくは大王、熟ら之を計れ」と。斉王、之を許す。
-
史記 魯仲連鄒陽列伝新垣衍曰く、「秦の帝を称するの害何如」と。魯連曰く、「昔者斉の威王嘗て仁義を為せり、天下の諸侯を率ゐて周に朝す。周貧且つ微にして、諸侯朝する莫きに、斉独り之に朝す。居ること歳余、周の烈王崩じ、斉後れて往く。周怒り、斉に赴きて曰く、天崩れ地坼け、天子席を下る、東藩の臣斉に因りて後れて至る、則ち斮らん、と。斉の威王勃然として怒りて曰く、叱嗟、而の母は婢なり、と。卒に天下の笑ひと為る。故に生けば則ち周に朝し、死すれば則ち之を叱するは、誠に其の求めに忍びざればなり。彼の秦なる者は、礼義を棄てて首功を上ぶの国なり。即し肆然として帝と為り、天下に政を為さば、則ち連は東海を蹈みて死せんのみ、吾之が民為るに忍びざるなり」と。是に於いて新垣衍起ち、再拝謝して曰く、「始め先生を以て庸人と為す、吾乃ち今日先生の天下の士為るを知るなり。吾出づるを請ふ、敢て復た帝秦を言はず」と。
-
『長短経』七雄略趙の孝成王の時、秦、邯鄲を囲む。諸侯の救兵、敢えて秦を撃つ莫し。魏王、晋鄙をして趙を救わしむるも、秦を畏れ、湯陰に止まりて進まず。魏、客将軍新垣衍をして間に邯鄲に入り、趙をして秦を帝とせしめんとす。此の時、魯連、適々趙に遊ぶ。会々秦、邯鄲を囲む。魏の趙をして秦を尊びて帝と為さしめんと欲するを聞き、乃ち平原君に見えて曰く「梁の客新垣衍、安くに在るか。吾、君の為に責めて之を帰さんことを請う」と。平原君曰く「勝、請う、紹介を為さん」と。魯連、新垣衍に見えて言う無し。新垣衍曰く「吾、此の囲城の中に居るを視るに、皆な平原君に求むる有る者なり。今、先生の玉貌を観るに、平原君に求むる有るに非ざるなり。曷為れぞ久しく囲城の中に居りて去らざるか」と。魯連曰く「世に鮑焦を以て従容無くして死せる者と為すは、皆な非なり。衆人は知らずして一身の為とす。彼の秦は、礼義を棄てて首功を上ぶの国なり。権もて其の上を使い、虜のごとく其の人を使う。彼れ即ち肆然として帝と為り、過ちて遂に天下に政せば、則ち連は東海を蹈みて死せんのみ。吾、之が人と為るに忍びざるなり。将軍に見ゆる所以の者は、以て趙を助けんと欲すればなり」と。
-
『長短経』七雄略蘇秦、斉に如く。〈斉の太公望呂尚なる者は、周に事え、文・武の師と為り、紂を伐つを謀る。武王、已に商を平らげ、尚父を斉の営丘に封ずるなり。〉斉の宣王に説きて曰く「斉は南に泰山有り、東に琅邪有り、西に清河有り、北に勃海有り。此れ四塞の国なり。臨淄は甚だ富みて実つ。其の民、竽を吹き瑟を鼓し琴を弾き筑を撃ち、闘鶏・走狗・六博・蹴踘せざる者無きなり。臨淄の途、車轂撃ち、人肩摩る。袵を連ねて帷を成し、袂を挙げて幕を成し、汗を揮いて雨を成す。家は殷んに人は足り、志は高く気は揚がる。夫れ大王の賢と、斉の強きを以てすれば、天下、能く当たる莫し。今、乃ち西面して秦に事う。竊かに大王の為に之を羞ず。
-
『長短経』七雄略楚の懐王、柱国昭陽をして兵を将いて魏を伐たしむ。八城を得たり。又た兵を移して斉を攻む。斉の湣王、之を患う。陳軫曰く「王、憂うる勿かれ。請う、之を罷めしめん」と。即ち往きて昭陽に軍に見え、再拝して、戦勝の功を賀す。起ちて請いて曰く「敢えて問う、楚の法、車を覆し将を殺せば、其の官爵は何ぞや」と。昭陽曰く「官は上柱国と為り、爵は上執珪と為る」と。陳軫曰く「此より貴き者は、何等ぞや」と。曰く「唯だ令尹有るのみ」と。