新序 ／ 節士第七
昔者，有餽魚於鄭相者，鄭相不受。或謂鄭相曰：「子嗜魚，何故不受？」對曰：「吾以嗜魚，故不受魚。受魚失禄，無以食魚；不受得禄，終身食魚。」
新字：昔者，有餽魚於鄭相者，鄭相不受。或謂鄭相曰：「子嗜魚，何故不受？」対曰：「吾以嗜魚，故不受魚。受魚失禄，無以食魚；不受得禄，終身食魚。」
書き下し
昔者、魚を鄭の相に餽る者有り。鄭の相受けず。或るひと鄭の相に謂いて曰く、子魚を嗜む。何の故に受けざる、と。對えて曰く、吾魚を嗜むを以て、故に魚を受けず。魚を受くれば祿を失う。以て魚を食らう無し。受けざれば祿を得。身を終うるまで魚を食らわん、と。
現代語訳
昔、魚を鄭の宰相に贈った者がいた。鄭の宰相は受け取らなかった。ある人が鄭の宰相に言った。「あなたは魚が好きだ。どうして受け取らないのか」。答えて言った。「私は魚が好きだから、魚を受け取らないのだ。魚を受け取れば禄を失う。魚を食べる手立てがなくなる。受け取らなければ禄がある。生涯魚を食べられる」。
解説
六十八字。前の章が価値観で断ったのに対して、こちらは計算だけで断っています。私は魚が好きだから、魚を受け取らないのだ。好きだから断る、という一見あべこべな言い方を、そのまま損得で説明しました。一度の魚と、生涯の魚を比べただけです。清廉さを説かないので、誰にでも通じる形になっています。受け取らなければ禄がある。生涯魚を食べられる。
この章句が説くこと
魚を鄭の相に餽る者有り鄭の相受けず子魚を嗜む何の故に受けざる吾魚を嗜むを以て故に魚を受けず魚を受くれば禄を失う受けざれば禄を得身を終うるまで魚を食らわん贈収賄損得
関連する章句
-
論語・子路篇子曰く、「『善人邦を為むること百年ならば、亦た以て残に勝ちて殺を去る可し』と。誠なるかな是の言や。」
-
老子 第7章天長く地久なり。天地の以て長且つ久しう能くする者は、以て其の自ら生ぜざるを以てなり。是を以て聖人は其の身を後（のち）にして身先（せん）し、其の身を外にして身存す。非ざるか其の無私なるや。故に能く其の私を成す。
-
論語・衛霊公篇子曰く、人遠き慮り無ければ、必ず近き憂い有り。
-
論語・泰伯篇子曰く、三年学びて、穀に至らざるは、得易からざるなり。
-
論語・子路篇子夏、莒父の宰と為り、政を問う。子曰く、「速やかならんことを欲する無かれ、小利を見る無かれ。速やかならんことを欲すれば、則ち達せず。小利を見れば、則ち大事成らず。」
-
老子・第41章上士は道を聞けば、勤めて之を行う。中士は道を聞けば、存するが若く亡きが若し。下士は道を聞けば、大いに之を笑う。笑わざれば以て道と為すに足らず。故に建言に之れ有り。明道は昧きが若く、進道は退くが若く、夷道は纇なるが若し。上徳は谷の若く、大白は辱の若く、広徳は足らざるが若く、建徳は偸きが若く、質真は渝るが若し。大方は隅無く、大器は晩成し、大音は希声、大象は無形なり。道は隠れて名無し。夫れ唯だ道は、善く貸して且つ成す。