茶湯一会集 / 『茶湯一会集』客より贈り物の事・贈り物を渡す時機と亭主の受けとめ方
一客より贈り物いたす時分は、前禮の節か、當朝にても、使者文通にて贈る事は一向子細なし。當日持參して贈るには、寄付小座敷より勝手へ贈り物さし出すか、又かさどらぬ品ならば、席中へ持込、炭手前濟みたる比、亭主へ直に贈るといふ說もあれど、當流にては、後座に持込み、薄茶も濟みたる比贈る仕方なり。如此今日の茶濟て後出すときは、たとへ拔き候とも、追ての事なれば、亭主も心勞すくなし。當日茶前に存じ懸なく贈り物ありて、俄に取合せなどする事は、並々の亭主にては、混雜になるものなれば、菓子肴の類は、いづれにも寄付より勝手へ贈りたるがよろしきなり。一亭主贈り物の禮を述るは、直々〱贈られたるには、卽座に禮をのべ、直に拜見し、床棚へ飾り置く事もあり、又其儘勝手へ持ち引く事もあり、品柄にもよるべし。前以て贈られたる時は、相客のうち贈り物無き客へ對して不仕付なれば、態と席上に禮を述べず、後禮の節なりとも、禮申述べてよし。尤貴人宗匠ならば相客に憚るに不及、席上に禮をのべて宜しきなり。至ての敬客には、詰へ向ひて御禮を述べ、後禮の節も猶御禮申すべし。一當日の客にあらず、余人より亭主の方へ、誰々御客にて一會御催しの由承り候、依之庭前の花見ぐるしけれど、御水屋まで進上いたし候、もし〱御用立候はゞ、本懷の至りなどゝ申して贈る事もあり。其外の品にても同樣なり。右は當客の內より贈り物いたすとは却て子細なく、亭主の扱ひもいたしよきものなり。先づ忝きよしを返答に及び、折角の志なれば、可成丈用ひたるがよけれども、つかひかた無き時は、用ひずとも不苦なり。都て茶事に付て贈り物の義は、貴人宗匠の外は遠慮いたし可然事と古人も言ひ傳へたり。
新字:一客より贈り物いたす時分は、前礼の節か、当朝にても、使者文通にて贈る事は一向子細なし。当日持参して贈るには、寄付小座敷より勝手へ贈り物さし出すか、又かさどらぬ品ならば、席中へ持込、炭手前済みたる比、亭主へ直に贈るといふ説もあれど、当流にては、後座に持込み、薄茶も済みたる比贈る仕方なり。如此今日の茶済て後出すときは、たとへ抜き候とも、追ての事なれば、亭主も心労すくなし。当日茶前に存じ懸なく贈り物ありて、俄に取合せなどする事は、並々の亭主にては、混雑になるものなれば、菓子肴の類は、いづれにも寄付より勝手へ贈りたるがよろしきなり。一亭主贈り物の礼を述るは、直々〱贈られたるには、即座に礼をのべ、直に拝見し、床棚へ飾り置く事もあり、又其儘勝手へ持ち引く事もあり、品柄にもよるべし。前以て贈られたる時は、相客のうち贈り物無き客へ対して不仕付なれば、態と席上に礼を述べず、後礼の節なりとも、礼申述べてよし。尤貴人宗匠ならば相客に憚るに不及、席上に礼をのべて宜しきなり。至ての敬客には、詰へ向ひて御礼を述べ、後礼の節も猶御礼申すべし。一当日の客にあらず、余人より亭主の方へ、誰々御客にて一会御催しの由承り候、依之庭前の花見ぐるしけれど、御水屋まで進上いたし候、もし〱御用立候はゞ、本懐の至りなどゝ申して贈る事もあり。其外の品にても同様なり。右は当客の内より贈り物いたすとは却て子細なく、亭主の扱ひもいたしよきものなり。先づ忝きよしを返答に及び、折角の志なれば、可成丈用ひたるがよけれども、つかひかた無き時は、用ひずとも不苦なり。都て茶事に付て贈り物の義は、貴人宗匠の外は遠慮いたし可然事と古人も言ひ伝へたり。
書き下し
一、客より贈り物いたす時分は、前礼の節か、当朝にても、使者文通にて贈る事は一向子細なし。当日持参して贈るには、寄付小座敷より勝手へ贈り物さし出すか、またかさどらぬ品ならば、席中へ持ち込み、炭手前済みたる比、亭主へ直に贈るといふ説もあれど、当流にては、後座に持ち込み、薄茶も済みたる比贈る仕方なり。かくの如く今日の茶済みて後出すときは、たとへ抜き候とも、追ての事なれば、亭主も心労すくなし。当日茶前に存じ懸けなく贈り物ありて、俄に取合せなどする事は、並々の亭主にては、混雑になるものなれば、菓子肴の類は、いづれにも寄付より勝手へ贈りたるがよろしきなり。一、亭主贈り物の礼を述ぶるは、直々贈られたるには、即座に礼をのべ、直に拝見し、床棚へ飾り置く事もあり、またそのまま勝手へ持ち引く事もあり、品柄にもよるべし。前以て贈られたる時は、相客のうち贈り物無き客へ対して不仕付なれば、わざと席上に礼を述べず、後礼の節なりとも、礼申し述べてよし。もっとも貴人宗匠ならば相客に憚るに及ばず、席上に礼をのべて宜しきなり。至っての敬客には、詰へ向かひて御礼を述べ、後礼の節もなほ御礼申すべし。一、当日の客にあらず、余人より亭主の方へ、誰々御客にて一会御催しの由承り候、これにより庭前の花見ぐるしけれど、御水屋まで進上いたし候、もしもし御用立ち候はば、本懐の至りなどと申して贈る事もあり。その外の品にても同様なり。右は当客の内より贈り物いたすとは却って子細なく、亭主の扱ひもいたしよきものなり。まづ忝きよしを返答に及び、折角の志なれば、成るべき丈用ひたるがよけれども、つかひかた無き時は、用ひずとも苦しからず。すべて茶事に付て贈り物の義は、貴人宗匠の外は遠慮いたししかるべき事と古人も言ひ伝へたり。
現代語訳
客が贈り物をする時期は、前礼のときか、当日の朝でも、使者や書状で贈るなら少しも問題ありません。当日持参して贈る場合は、寄付や小座敷から勝手へ贈り物を差し出すか、かさばらない品なら席中へ持ち込み、炭手前がすんだころに亭主へ直接贈るという説もありますが、当流では、後座に持ち込み、薄茶もすんだころに贈るやり方です。このように、その日の茶がすんだあとに出せば、たとえ料理から抜くことになっても、後日のことなので亭主の心労は少なくてすみます。当日の茶の前に思いがけず贈り物があって、急に取り合わせなどをするのは、ふつうの亭主では混雑するものなので、菓子や肴の類は、いずれにしても寄付から勝手へ贈るのがよいでしょう。亭主が贈り物の礼を述べるのは、直接贈られたときは、その場で礼を述べ、すぐ拝見し、床や棚に飾っておくこともあり、またそのまま勝手へ持って引くこともあり、品柄にもよります。前もって贈られたときは、相客のうち贈り物のない客に対して配慮に欠けるので、あえて席上では礼を述べず、後礼のときにでも礼を述べてよいとされます。ただし貴人や宗匠なら、相客に遠慮しなくてもよく、席上で礼を述べてかまいません。ごく敬うべき客には、詰に向かって御礼を述べ、後礼のときにもなお御礼を申します。当日の客でない他の人から、亭主のもとへ「誰々様をお客にして一会を催されるとうかがいました。それで庭の花が見苦しいのですが、お水屋まで差し上げます。もしお役に立てば本懐です」と申して贈ることもあります。そのほかの品でも同様です。これは当日の客から贈るよりも、かえって問題がなく、亭主も扱いやすいものです。まずありがたいと返答し、せっかくの志なので、できるだけ使うのがよいのですが、使い道がなければ使わなくてもかまいません。茶事の贈り物は、貴人や宗匠のほかは遠慮するのがよいと、古人も言い伝えています。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』客より贈り物の事・客から贈り物をするときの花と茶と肴一、尋常の茶湯に、必ず贈り物あるにはあらず。貴人御成の節、拝領物か、または遠国より稀に来りたる人、旅より帰国せし人など、土産物か、また宗匠ならば、遠来の品にても、一興に持参する事もあり。茶器その外の器物、また食物菓子くだもの、何にても定まりたることはなし。一、花を贈る事は、前栽に時を得たる花、または名園名花ならば、到来の花をも贈る事あり。時節に早き花を贈り、時節に後れたる花は贈らず。切りたての花を贈りて、きりおきの花を贈らず。泥付き蜘の糸を払はずそのままにて贈ること、新しく手を入れざる花といふ事を知らする為なり。さて当日の客のうちより花贈りたる時は、花所望いたすが定まりなり。もっとも正客宗匠より贈れば、所望勿論の事、その外相客の贈りたるは、その人へ所望する事もあり。また正客へ所望したるを、贈りぬしへ譲る事もあり、時宜によるべし。右のごとく花を贈れば、亭主設けの花をやめさせ、この花を入れよといふに当たり、あまつさへ所望に預かるは必定の事なれば、格別子細ある花ならずしては贈らざるがよし、一体は好まざる事なり。一、茶を贈る事は、貴人主人より拝領の茶、あるいは御召し御残りの茶、手に入りたるか、または亭主を祝したる銘の茶など贈る事あり、いづれも濃茶なり。茶入中次の類に入れ、その器ともに贈るもあり、また器はもどし候積りなるもあり。この時二種点にいたすが定なり。また到来の茶勝れてよろしければ、まうけの茶は出さず、到来の茶ばかり一種点る事もあるべし。客よりは、まうけの茶ぜひ所望して賞翫する事本意なり。茶・花は茶湯第一のまうけなれば、いかなる侘数寄者も心をつくすべきなり。しかるを客より贈りては、かねての設けをさまたぐる道理にて、容易には贈るまじき筈の事なり。一、魚類菓子なども、贈れば取り合せ出すべき事なれば、その品心得あるべき事なり。まづは献立のうちへ用ふるがよろしけれども、つかひ方なき時は、別に一種強肴に出す事もあり、左様いたせば仕よきものなり。菓子も同様、口取に添へ出すと、再進の如くいたし別に出す事もあり。もっとも抜きたるよしを挨拶に及ぶべし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』後禮の事・茶事の前後に欠かさない礼の心得一、茶事に於て、前後の礼は、必ずあるべき筈なり。茶の湯の翌日、主客互ひに参りを以て、忝き趣申すか、または書中にて申し遣はすか、両様、主客の品によるべき事、すべて前礼の処に委しく、あらはしたるを見合はすべし。退出の節、後礼はぶくべきよし直約あらば、それにて済む事もあり。とかく主客の品によるべし。敬客御相伴の節は、御相伴の後礼、参殿して申すべし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』退出・茶会は二時まで・見送りと退出の作法一、会始終二時に過ぐべからず。ただし法話清談に時うつらば制外。今も古規を守りて茶湯をなすに、大抵二時にして終るものなり。先師の教へ僻説ならざる事を知るべし。なほまた後礼は必ず御省きくださる様にと、これは主客の品により、亭主より申す事も、また正客よりいふ事もあり。右の挨拶もすみて、相伴詰まで、能き御相伴仕り忝き段申し、亭主よりも忝くと、互ひに一礼いたし、勝手口しめ、水屋の口より露地へ出で、飛石のわかれとあたりにて、中腰にて見送るなり。また猿戸際まで出居る事もあり、場所にもよるべし。客方にては、亭主勝手口しめ引き取りたる時、惣菓子を正客より詰まで配分し、鼻紙に包み懐中し、菓子器は詰給仕口際へ寄せ置き、さらば退出致すべしといひて、随分いそがぬ体にて、なほ相客どち、釜の能くにえる事、その外亭主の心入れあつき事など咄し合ひ感ずべし。手間をとりてはよろしからず。さて床前へゆき、名残を拝見し、炉前へまはり、名残を拝見し、一人々々にじり口より退出いたす事、中立の節もすべて替はる事なし。席中に何ぞ取りのこさずやを篤と気を付け出づべし。露地にては樹石等感じながら静かに歩み、亭主見送り居らば、その前にて中腰にて、(ただし主客とも飛石の上に居るなり。飛石をはづすは、茶礼を知らざるなり。)御念入り候、早々お入りくだされたくと申すべし。それより腰懸に刀その外残し置きたる品もあらば、ちょっと腰懸へ立ち寄る。もっとも亭主にもその心得あるものなり。また外露地より直に帰るべきは、初め亭主の出し置きたる所にて、下駄をはきかへ、もとの如くに致し置く。また寄付小座敷あらば、ぜひ一旦それへひらき、その上帰宅する事、勿論なり。当世この寄付の小座敷へ亭主再び出で、挨拶などする事、あるまじき事なり。一、貴人正客のときは、勝手口外より御礼申すべし。敬客に対し、長々と挨拶致すは失礼と知るべし。詰へ向かひ、首尾よく献茶いたし、有難しなど申し述ぶる事もあり。敬客よりも、何か都合も宜しく感心、もはや残念ながら退出いたさんと申さるる事もあるべし。これは必とすべからず。その時の模様次第なり。亭主御見送りも、中潜り猿戸の外まで出で、戸十分に明け置き、敷居は手巾にて篤とぬぐひ改めて、お通りの時懇懃に一礼いたし、寄付小座敷にて御休息あり、それよりお帰りの節は、門前に平伏致し居るべし。すべて御出迎への心得に変はる事なし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』茶湯約束の事・貴人を招く、貴人に招かれる場合の作法一、敬客は、月を隔てても、御成の日限を伺い決めおきて、定日の前日参上いたし、なお相伺い御礼申すべし。敬客の方よりも、奉札をもって、いよいよ御成あるべき旨相達し候筈の事。一、敬客には、御相伴誰々につかまつりしかるべきや、正客の意にまかせ相決め申すべし。もっとも御相伴の衆へかねて申し通じおき、前日いよいよ明日何時御成につき、御苦労ながら御出席給り候よう、参をもって談ずべし。時宜により、書中にて申し遣わす。御相伴の衆より前礼勿論なり。右の節は、正客へも前日御相伴の衆参殿御礼申すべし。一、貴公の御茶の湯に召さるるに、奉札到来いたさば、請書さし出しおき、早々参殿御礼申す事なり。古例に、奉札の名の上に「奉」と一字小さく書き、また名の下に「奉」と書く事もありという説。今はせず。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』薄茶點前中・薄茶の菓子と茶碗拝見・一順の挨拶一、亭主、薄茶点て前のうち、柄杓蓋置に引きて一礼、濃茶に同じ。一、茶碗へ茶を入るるを見て、正客、御菓子をといひて、次客へちょっと会釈して、菓子器をいただき、懐中紙一、二枚小さくたたみ、菓子二種三種にてもその上にとり、菓子器は次客へ回す。詰まで同様とりて、菓子器は席中に置く。さて正客菓子をたべたる時分、亭主茶碗を出したらば、正客座をすすみ、茶碗受取、席中に置き復座し、次客へ会釈して、一口給べたる時一礼、濃茶のごとし。茶給べ仕舞、直に茶碗拝見し、伝来・銘・箱書等尋ね感ずべし。亭主これに応ず。箱書あらば、後ほど拝見いたしたしと申し置くなり。茶碗はいただきて、亭主の方へ向け、初め出したる所へかへすべし。一、亭主茶碗を下に置きたるとき、正客忝きよし一礼。亭主これに応ず。一、次客も同前、座をすすみ、茶碗受取、席中に置き、正客へ、今一服参るまじきやと挨拶いたし、三客へも会釈して給べ、茶碗拝見尋ね問ふには及ばず。独り感じ、また相客とも、結構なる茶碗のよし咄し合ふ事もあり。詰まで皆々皆々同様、給べ仕舞、一礼も済みて、亭主湯すすぎ致し、こぼし口拭ひたる時、正客より、一順すみ候、最早くださるまじく、御亭主お上がり、お仕舞ひこれあり様にと挨拶、この時客一同一礼すべし。亭主これに応じ、しからば仕舞ひ申すべしと申すなり。また至って心易き交会には、亭主御相伴を致し候はんと言ひて、相伴する事もあり。この時詰、菓子器を亭主の前に置くべし。ただし亭主より薄茶点て出したるとき、客座をすすみて、まづ御亭主より参られ申すまじきやと挨拶する事、濃茶の所に言へると同様、時宜による事なり。また吸茶にいたすべく、お湯多くお入れくだされ様にといひて、二人三人づつ吸茶にいたす事、間々あれども、これは至って略儀にて、ことに亭主は一服づつ振る舞はんと思ふ所なれば、失礼にも当たる事にて、この儀まづは好まざる事なり。しかしながら、何ぞにはかにいそぎ候事出来たる時などは、しかるべきか。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』退出・薄茶のあとの暇乞いと名残の挨拶一、薄茶点前も済み、薄茶器等も拝見終りて、亭主持ち引くとき、粗相なる御茶進じ候ところ、御心よく参られ忝く、さりながら不都合の儀ども、さぞかし御退屈に御座あるべくと申し述べし。正客よりも、厚き御心入れの御茶くだされ、結構なる御道具拝見いたし、重々忝く、万事御都合の御事感じ入り候。さぞお草臥れもなさるべく、最早御暇申すべしと挨拶すれば、また亭主、今しばらくお咄しくださるまじきやと、のこり多き体にてもてなすべし。正客、御薄まで給はり、この上長座いたすべき様なし、御にえも盛んに候まま、まづ御暇申すといへば、亭主も無理にとどむるはよろしからず。共々に残心をのこして別るべきなり。