古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』客より贈り物の事・贈り物を渡す時機と亭主の受けとめ方

一客より贈り物いたす時分は、前禮の節か、當朝にても、使者文通にて贈る事は一向子細なし。當日持參して贈るには、寄付小座敷より勝手へ贈り物さし出すか、又かさどらぬ品ならば、席中へ持込、炭手前濟みたる比、亭主へ直に贈るといふ說もあれど、當流にては、後座に持込み、薄茶も濟みたる比贈る仕方なり。如此今日の茶濟て後出すときは、たとへ拔き候とも、追ての事なれば、亭主も心勞すくなし。當日茶前に存じ懸なく贈り物ありて、俄に取合せなどする事は、並々の亭主にては、混雜になるものなれば、菓子肴の類は、いづれにも寄付より勝手へ贈りたるがよろしきなり。一亭主贈り物の禮を述るは、直々〱贈られたるには、卽座に禮をのべ、直に拜見し、床棚へ飾り置く事もあり、又其儘勝手へ持ち引く事もあり、品柄にもよるべし。前以て贈られたる時は、相客のうち贈り物無き客へ對して不仕付なれば、態と席上に禮を述べず、後禮の節なりとも、禮申述べてよし。尤貴人宗匠ならば相客に憚るに不及、席上に禮をのべて宜しきなり。至ての敬客には、詰へ向ひて御禮を述べ、後禮の節も猶御禮申すべし。一當日の客にあらず、余人より亭主の方へ、誰々御客にて一會御催しの由承り候、依之庭前の花見ぐるしけれど、御水屋まで進上いたし候、もし〱御用立候はゞ、本懷の至りなどゝ申して贈る事もあり。其外の品にても同樣なり。右は當客の內より贈り物いたすとは却て子細なく、亭主の扱ひもいたしよきものなり。先づ忝きよしを返答に及び、折角の志なれば、可成丈用ひたるがよけれども、つかひかた無き時は、用ひずとも不苦なり。都て茶事に付て贈り物の義は、貴人宗匠の外は遠慮いたし可然事と古人も言ひ傳へたり。

新字:一客より贈り物いたす時分は、前礼の節か、当朝にても、使者文通にて贈る事は一向子細なし。当日持参して贈るには、寄付小座敷より勝手へ贈り物さし出すか、又かさどらぬ品ならば、席中へ持込、炭手前済みたる比、亭主へ直に贈るといふ説もあれど、当流にては、後座に持込み、薄茶も済みたる比贈る仕方なり。如此今日の茶済て後出すときは、たとへ抜き候とも、追ての事なれば、亭主も心労すくなし。当日茶前に存じ懸なく贈り物ありて、俄に取合せなどする事は、並々の亭主にては、混雑になるものなれば、菓子肴の類は、いづれにも寄付より勝手へ贈りたるがよろしきなり。一亭主贈り物の礼を述るは、直々〱贈られたるには、即座に礼をのべ、直に拝見し、床棚へ飾り置く事もあり、又其儘勝手へ持ち引く事もあり、品柄にもよるべし。前以て贈られたる時は、相客のうち贈り物無き客へ対して不仕付なれば、態と席上に礼を述べず、後礼の節なりとも、礼申述べてよし。尤貴人宗匠ならば相客に憚るに不及、席上に礼をのべて宜しきなり。至ての敬客には、詰へ向ひて御礼を述べ、後礼の節も猶御礼申すべし。一当日の客にあらず、余人より亭主の方へ、誰々御客にて一会御催しの由承り候、依之庭前の花見ぐるしけれど、御水屋まで進上いたし候、もし〱御用立候はゞ、本懐の至りなどゝ申して贈る事もあり。其外の品にても同様なり。右は当客の内より贈り物いたすとは却て子細なく、亭主の扱ひもいたしよきものなり。先づ忝きよしを返答に及び、折角の志なれば、可成丈用ひたるがよけれども、つかひかた無き時は、用ひずとも不苦なり。都て茶事に付て贈り物の義は、貴人宗匠の外は遠慮いたし可然事と古人も言ひ伝へたり。

書き下し

一、客より贈り物いたす時分は、前礼の節か、当朝にても、使者文通にて贈る事は一向子細なし。当日持参して贈るには、寄付小座敷より勝手へ贈り物さし出すか、またかさどらぬ品ならば、席中へ持ち込み、炭手前済みたる比、亭主へ直に贈るといふ説もあれど、当流にては、後座に持ち込み、薄茶も済みたる比贈る仕方なり。かくの如く今日の茶済みて後出すときは、たとへ抜き候とも、追ての事なれば、亭主も心労すくなし。当日茶前に存じ懸けなく贈り物ありて、俄に取合せなどする事は、並々の亭主にては、混雑になるものなれば、菓子肴の類は、いづれにも寄付より勝手へ贈りたるがよろしきなり。一、亭主贈り物の礼を述ぶるは、直々贈られたるには、即座に礼をのべ、直に拝見し、床棚へ飾り置く事もあり、またそのまま勝手へ持ち引く事もあり、品柄にもよるべし。前以て贈られたる時は、相客のうち贈り物無き客へ対して不仕付なれば、わざと席上に礼を述べず、後礼の節なりとも、礼申し述べてよし。もっとも貴人宗匠ならば相客に憚るに及ばず、席上に礼をのべて宜しきなり。至っての敬客には、詰へ向かひて御礼を述べ、後礼の節もなほ御礼申すべし。一、当日の客にあらず、余人より亭主の方へ、誰々御客にて一会御催しの由承り候、これにより庭前の花見ぐるしけれど、御水屋まで進上いたし候、もしもし御用立ち候はば、本懐の至りなどと申して贈る事もあり。その外の品にても同様なり。右は当客の内より贈り物いたすとは却って子細なく、亭主の扱ひもいたしよきものなり。まづ忝きよしを返答に及び、折角の志なれば、成るべき丈用ひたるがよけれども、つかひかた無き時は、用ひずとも苦しからず。すべて茶事に付て贈り物の義は、貴人宗匠の外は遠慮いたししかるべき事と古人も言ひ伝へたり。

現代語訳

客が贈り物をする時期は、前礼のときか、当日の朝でも、使者や書状で贈るなら少しも問題ありません。当日持参して贈る場合は、寄付や小座敷から勝手へ贈り物を差し出すか、かさばらない品なら席中へ持ち込み、炭手前がすんだころに亭主へ直接贈るという説もありますが、当流では、後座に持ち込み、薄茶もすんだころに贈るやり方です。このように、その日の茶がすんだあとに出せば、たとえ料理から抜くことになっても、後日のことなので亭主の心労は少なくてすみます。当日の茶の前に思いがけず贈り物があって、急に取り合わせなどをするのは、ふつうの亭主では混雑するものなので、菓子や肴の類は、いずれにしても寄付から勝手へ贈るのがよいでしょう。亭主が贈り物の礼を述べるのは、直接贈られたときは、その場で礼を述べ、すぐ拝見し、床や棚に飾っておくこともあり、またそのまま勝手へ持って引くこともあり、品柄にもよります。前もって贈られたときは、相客のうち贈り物のない客に対して配慮に欠けるので、あえて席上では礼を述べず、後礼のときにでも礼を述べてよいとされます。ただし貴人や宗匠なら、相客に遠慮しなくてもよく、席上で礼を述べてかまいません。ごく敬うべき客には、詰に向かって御礼を述べ、後礼のときにもなお御礼を申します。当日の客でない他の人から、亭主のもとへ「誰々様をお客にして一会を催されるとうかがいました。それで庭の花が見苦しいのですが、お水屋まで差し上げます。もしお役に立てば本懐です」と申して贈ることもあります。そのほかの品でも同様です。これは当日の客から贈るよりも、かえって問題がなく、亭主も扱いやすいものです。まずありがたいと返答し、せっかくの志なので、できるだけ使うのがよいのですが、使い道がなければ使わなくてもかまいません。茶事の贈り物は、貴人や宗匠のほかは遠慮するのがよいと、古人も言い伝えています。

解説

贈り物は、渡す時機も受け取る礼の述べ方も、場にいる全員への配慮が大切です。直弼は、当流では後座に薄茶がすんだころに渡すと説き、茶の前に突然渡されると亭主が慌てて混雑すると見ています。礼の述べ方も、前もって贈られたなら、贈っていない客に気を使って席上では控えるとされます。当日の客でない人が水屋へ差し入れる方法も、亭主の負担が少ないとされます。現代の手土産や差し入れでも、相手の段取りを乱さず、周囲の気持ちにも配慮するという視点が生きます。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

贈り物渡す時機後座後礼水屋差し入れ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る