茶湯一会集 / 『茶湯一会集』客俄に席を立つ事有りたる時の事・客が急に席を立つときの釜の蓋
一茶湯終らざる內、客無據急用出來て退出すべきときは、亭主心得て、釜の蓋〆る事故實なり。三齋翁吉田にて松本氏東武發足首途の茶事に、何れもは咄されよ、松本氏は立ちめされよ、いざ釜の蓋しむるぞとて、三齋翁釜の蓋〆られしとなり。
新字:一茶湯終らざる内、客無拠急用出来て退出すべきときは、亭主心得て、釜の蓋〆る事故実なり。三斎翁吉田にて松本氏東武発足首途の茶事に、何れもは咄されよ、松本氏は立ちめされよ、いざ釜の蓋しむるぞとて、三斎翁釜の蓋〆られしとなり。
書き下し
一、茶湯終らざる内、客よんどころなき急用出来て退出すべきときは、亭主心得て、釜の蓋しむる事故実なり。三斎翁吉田にて松本氏東武発足首途の茶事に、いづれもは咄されよ、松本氏は立ちめされよ、いざ釜の蓋しむるぞとて、三斎翁釜の蓋しめられしとなり。
現代語訳
茶の湯が終わらないうちに、客にやむをえない急用ができて退出しなければならないときは、亭主が心得て釜の蓋をしめるのが故実です。三斎翁が吉田で、松本氏が江戸へ出発する門出の茶事を催したとき、「皆さんは話を続けられよ。松本氏はお立ちなされ。さあ釜の蓋をしめるぞ」と言って、三斎翁が釜の蓋をしめられたということです。
解説
客に急用ができたとき、亭主が釜の蓋をしめるのは、会はここで区切りとしますという合図です。客は後ろめたさなく席を立てます。三斎が、ほかの客には話を続けるよう勧め、発つ人にはお立ちなさいと告げたという話は、場の雰囲気を壊さず、当人を気持ちよく送り出す気配りの手本とされます。会議や会食でも、急用で退席する人に、気にせず行ってくださいと声を添える。その一言が、場の温かさと信頼を守ります。
この章句が説くこと
釜の蓋急用退出三斎故実気配り
関連する章句
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』客遲參有之時の事・客が遅れて来たときの亭主と相客の心得一、茶湯約束の所にもあらはしたるごとく、茶にゆくは早く参るべき事本意にて、遅参はあるまじき筈なれど、自然さし懸り、よんどころなき儀出来、遅参いたすべくは、早々亭主と相客方へ案内いたすべし。しかれば少々は席入り見合せをり候とも、相客は早く参られ、ひまどる事ならば、程合ひ見はからひ迎へを付け、遅参の人には定めてよんどころなき事も候はん、まづお入りたまはれと申せば、客は腰懸にをり候事いとひ申さず、遅参の人お待合ひくだされ候へなど云ふべし。亭主達て席入りをすすめなば、常の如く席入りいたすなり。亭主挨拶済み、前茶一服点じて物語し待ち合はする事もあり。その内入来の案内あらば、亭主迎へに出るとも、また勝手より人を以て直に席入りいたされ候やうにと申し出す事もあり、相客軒下まで出迎ふる事もあり、そのまま席にをりて、にじり上りの戸をあくる事もあり、とかく主客の品によるべし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』退出・薄茶のあとの暇乞いと名残の挨拶一、薄茶点前も済み、薄茶器等も拝見終りて、亭主持ち引くとき、粗相なる御茶進じ候ところ、御心よく参られ忝く、さりながら不都合の儀ども、さぞかし御退屈に御座あるべくと申し述べし。正客よりも、厚き御心入れの御茶くだされ、結構なる御道具拝見いたし、重々忝く、万事御都合の御事感じ入り候。さぞお草臥れもなさるべく、最早御暇申すべしと挨拶すれば、また亭主、今しばらくお咄しくださるまじきやと、のこり多き体にてもてなすべし。正客、御薄まで給はり、この上長座いたすべき様なし、御にえも盛んに候まま、まづ御暇申すといへば、亭主も無理にとどむるはよろしからず。共々に残心をのこして別るべきなり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』獨座觀念・客の去ったあとの独座観念と一会の極意一、主客とも余情残心を催し、退出の挨拶終れば、客も露地を出るに高声に咄さず、静かにあと見かへり出で行けば、亭主は猶更のこと、客の見えざるまでも見送るなり。さて中潜り・猿戸その外戸障子など、早々しめ立てなどいたすは不興千万。一日の饗応も無になる事なれば、決して客の帰路見えずとも、取り片付け急ぐべからず。いかにも心静かに茶席に立ち戻り、このときにじり上りより入り、炉前に独座して、今暫くお咄しもあるべきに、もはや何方まで参らるべきや、今日一期一会済みて、ふたたび返らざる事を観念し、或は独服をいたす事、これ一会極意の習なり。このとき寂寞として、打ち語らふものとては、釜一口のみにして、外に物なし。誠に自得せざれば至りがたき境界なり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』客俄に人數增したる時の事・客が急に増えたときの迎え方と床の席一、これは茶の湯催したる時、親しき茶友参り合せて、御席へ加へ給はれと申し込む事あらば、当日正客はじめへ申しことわり、席へ加ふる事もあるべし。もっとも参り合せたる人も、当日の客知音ならでは、席へ加はりたくなど申し込まぬ筈なり。この時亭主腰懸へ迎へに出るか、勝手より人を以て、席入りこれあるやうにと申し出す事もあり、時宜によるべし。俄に加はりたる人は、当日の客より末座なること勿論なり。かの木村常陸介が例のごとし。一、俄に客多くなりて、座敷詰まりたる時は、正客床内へ片ひざ上りて苦しからずと、古人も言へり。南坊録云ふ、紹鷗二畳台座敷へ、四条の弁殿招待のとき、客六人に成りて、座敷詰まりたるゆゑ、弁殿床へ御上りあれと紹鷗云ふ、則ち弁殿床へ上られしに、短檠の火かげ面白く見えたるに、弁殿詠歌ありたる事あり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』中立・中立で席を出る順と腰懸への道一、客一同、口取を給べ仕舞て、詰が口取盆を給仕口際へ寄せたらば、正客、しからば中立致すべしとて、床前にいたり、初入の節のごとく、掛物の名残りを拝見いたし、炉中の火移りをちょと見て、躙り上がりへ至り、下駄を直し、にじり出る。順々かくのごとし。終りに出る者は、席中に取り残したる品もなきやと改めて出ずべし。詰は居ながら掛物を拝見し、正客が床前へ至りたる時、まず躙り上がりへ行き、戸を明け、下駄を直し、一番ににじり出、中潜り・猿戸をひらき、腰懸の円座を並べ、雪隠あらば改め、再び軒下に立ち戻り、躙り上がりの戸を閉て立て、音のいたすように閉めること、お祓いの相図なり。中潜りをも閉めて、腰懸にいたるなり。また露地の模様により、中潜り際まで立ち戻ってもよし。さようの時は、詰の上の客が心得て、躙り上がりの戸・中潜りをも閉めるものなり。一、狭き茶室にて、躙り上がりの付き所によりては、正客より順に出がたきことも有り。しからば、詰をはじめ末座の方より追々と出、終りに正客が出ることもあり。さて、軒下が広ければ正客を待ち合わせ、また軒下も狭ければ、腰懸までそのまま行くこともあり。もっとも同輩の時のことなり。一、客は躙り上がりを出で、刀掛へいたり、腰の物を帯し、露地の飛石を行くこと、雁列雁行の心得、同じ。腰懸にいたりては、円座並べ置きたらば、ちょっと手を添えて腰を掛くべし。一、正客が貴人ならば、床前へ至られしとき、詰は先立って躙り上がりより出で、正客の御下駄を直し、中潜り・猿戸にても明け、腰懸・雪隠まで改むること、前に言えるごとく、別して改め、円座を敷き、中潜り際まで立ち戻り、お通りの節、うずくまり居るべし。この時、お腰の物は、御相伴のうち従者が取り扱う方が都合よろし。刀掛へ回り、服紗にて腰の物をおろし、正客へ上ぐべし。この儀、詰と御相伴の衆と打ち合わせ置くべし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』客參着・版を打って案内を告げ、腰懸での話しの慎み賓客は腰懸に来たり、同道の人相揃わば、版を打ちて案内を報ずべしというは、このことなり。当流の打ち様、△ー△△△△△、二槌たたみ打ち、客の数を打つなり。また初めの二槌を省き、客の数ばかりも打つ。近世多くは版木なし。しからば詰をもって勝手へ揃いを申し入るるか、または亭主方より人を出し置けば、その人へ申しつかわすべし。一、腰懸に控えたる内、相客同士の話し候こと、いずかたより亭主承り居るも知れず、よくよく慎み、高声・高笑い、他にてありし茶の湯道具の善悪などは、今日の趣向に障りもはかりがたく、話すまじきことなり。