古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』客俄に席を立つ事有りたる時の事・客が急に席を立つときの釜の蓋

一茶湯終らざる內、客無據急用出來て退出すべきときは、亭主心得て、釜の蓋〆る事故實なり。三齋翁吉田にて松本氏東武發足首途の茶事に、何れもは咄されよ、松本氏は立ちめされよ、いざ釜の蓋しむるぞとて、三齋翁釜の蓋〆られしとなり。

新字:一茶湯終らざる内、客無拠急用出来て退出すべきときは、亭主心得て、釜の蓋〆る事故実なり。三斎翁吉田にて松本氏東武発足首途の茶事に、何れもは咄されよ、松本氏は立ちめされよ、いざ釜の蓋しむるぞとて、三斎翁釜の蓋〆られしとなり。

書き下し

一、茶湯終らざる内、客よんどころなき急用出来て退出すべきときは、亭主心得て、釜の蓋しむる事故実なり。三斎翁吉田にて松本氏東武発足首途の茶事に、いづれもは咄されよ、松本氏は立ちめされよ、いざ釜の蓋しむるぞとて、三斎翁釜の蓋しめられしとなり。

現代語訳

茶の湯が終わらないうちに、客にやむをえない急用ができて退出しなければならないときは、亭主が心得て釜の蓋をしめるのが故実です。三斎翁が吉田で、松本氏が江戸へ出発する門出の茶事を催したとき、「皆さんは話を続けられよ。松本氏はお立ちなされ。さあ釜の蓋をしめるぞ」と言って、三斎翁が釜の蓋をしめられたということです。

解説

客に急用ができたとき、亭主が釜の蓋をしめるのは、会はここで区切りとしますという合図です。客は後ろめたさなく席を立てます。三斎が、ほかの客には話を続けるよう勧め、発つ人にはお立ちなさいと告げたという話は、場の雰囲気を壊さず、当人を気持ちよく送り出す気配りの手本とされます。会議や会食でも、急用で退席する人に、気にせず行ってくださいと声を添える。その一言が、場の温かさと信頼を守ります。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

釜の蓋急用退出三斎故実気配り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る