茶湯一会集 / 『茶湯一会集』前書・一期一会の心得と書の趣旨
此書は、茶湯一會の始終主客の心得を委敷あらはすなり。故に題號を一會集といふ。猶一會に深き主意あり。抑茶湯の交會は、一期一會といひて、たとへば、幾度おなじ主客交會するとも、今日の會にふたゝびかへらざる事を思へば、實に我一世一度の會なり。さるにより、主人は萬事に心を配り、聊も麁末なきやう、深切實意を盡し、客にも此會に又逢ひがたき事を辨へ、亭主の趣向何一つもおろかならぬを感心し、實意を以て交るべきなり。是を一期一會といふ。必々主客とも等閑には一服をも催すまじき筈のこと、即一會集の極意なり。流祖石州も、人の茶湯にならぬ樣にせよと、常々被示も、此事なるを可知。扨茶湯の趣向には、大抵茶會毎に同物を不出餝りをかへ、手前を工夫し、只管客にめづらしがらせんとのみ心懸るは、嗜茶の輩の常にして、さることなれど、器物餝り等かはれば、自然と主客の氣持もかはり、挨拶の都合にもよき道理にて、實は仕やすきより、多くは如斯なせども、茶事得道の上には、强ち品を取かへ、飾り手前等かはらざれば、茶湯の趣向ならずといふ謂曾て無き事なり。南坊宗啓が利休の懷石日記を書拔き、利休へ見せ、奥書を乞ひし時、利休こたへに、年中毎會の內、品替りたるばかりを御書拔候事不心得候、面上に御思慮可承候。呉々相替はる事なく、日々同事計の內、心の働は引替へ〱、如何樣にも可有候。所作・飾り・置合の珍敷事は、不快會にて候と云々。誠に尤なる教訓、いつも同物をもちひ、飾り手前迄尋常にして、心を引かへ改めもてなす事、茶道の大本なり。但し此一會集にあらはす茶道一通は、朝會・正午會等の正風體の茶會を以て、始終の心得を記すなり。右の外夜込・夜咄・雨中・雪中などの如き變格の交會數多あるは、別卷にあつめ出すを見て知るべし。
新字:此書は、茶湯一会の始終主客の心得を委敷あらはすなり。故に題号を一会集といふ。猶一会に深き主意あり。抑茶湯の交会は、一期一会といひて、たとへば、幾度おなじ主客交会するとも、今日の会にふたゝびかへらざる事を思へば、実に我一世一度の会なり。さるにより、主人は万事に心を配り、聊も麁末なきやう、深切実意を尽し、客にも此会に又逢ひがたき事を弁へ、亭主の趣向何一つもおろかならぬを感心し、実意を以て交るべきなり。是を一期一会といふ。必々主客とも等閑には一服をも催すまじき筈のこと、即一会集の極意なり。流祖石州も、人の茶湯にならぬ様にせよと、常々被示も、此事なるを可知。扨茶湯の趣向には、大抵茶会毎に同物を不出餝りをかへ、手前を工夫し、只管客にめづらしがらせんとのみ心懸るは、嗜茶の輩の常にして、さることなれど、器物餝り等かはれば、自然と主客の気持もかはり、挨拶の都合にもよき道理にて、実は仕やすきより、多くは如斯なせども、茶事得道の上には、強ち品を取かへ、飾り手前等かはらざれば、茶湯の趣向ならずといふ謂曽て無き事なり。南坊宗啓が利休の懐石日記を書抜き、利休へ見せ、奥書を乞ひし時、利休こたへに、年中毎会の内、品替りたるばかりを御書抜候事不心得候、面上に御思慮可承候。呉々相替はる事なく、日々同事計の内、心の働は引替へ〱、如何様にも可有候。所作・飾り・置合の珍敷事は、不快会にて候と云々。誠に尤なる教訓、いつも同物をもちひ、飾り手前迄尋常にして、心を引かへ改めもてなす事、茶道の大本なり。但し此一会集にあらはす茶道一通は、朝会・正午会等の正風体の茶会を以て、始終の心得を記すなり。右の外夜込・夜咄・雨中・雪中などの如き変格の交会数多あるは、別巻にあつめ出すを見て知るべし。
書き下し
この書は、茶湯一会の始終、主客の心得をくわしくあらわすなり。ゆえに題号を一会集という。なお一会に深き主意あり。そもそも茶湯の交会は、一期一会といいて、たとえば、幾度おなじ主客交会するとも、今日の会にふたたびかえらざる事を思えば、実にわが一世一度の会なり。さるにより、主人は万事に心を配り、いささかも粗末なきよう、深切実意を尽くし、客にもこの会にまた逢いがたき事をわきまえ、亭主の趣向何一つもおろかならぬを感心し、実意をもって交わるべきなり。これを一期一会という。必々主客とも、なおざりには一服をも催すまじき筈のこと、すなわち一会集の極意なり。流祖石州も、人の茶湯にならぬようにせよと、常々示されしも、この事なるを知るべし。さて茶湯の趣向には、大抵茶会ごとに同物を出さず、飾りをかえ、手前を工夫し、ひたすら客にめずらしがらせんとのみ心がくるは、嗜茶の輩の常にして、さることなれど、器物飾り等かわれば、自然と主客の気持ちもかわり、挨拶の都合にもよき道理にて、実はしやすきより、多くはかくのごとくなせども、茶事得道の上には、あながち品を取りかえ、飾り手前等かわらざれば、茶湯の趣向ならずという謂れかつてなき事なり。南坊宗啓が利休の懐石日記を書き抜き、利休へ見せ、奥書を乞いし時、利休こたえに、年中毎会のうち、品替わりたるばかりを御書き抜き候事、不心得に候、面上に御思慮承るべく候。くれぐれ相替わる事なく、日々同事ばかりのうち、心の働きは引き替え引き替え、いかようにもあるべく候。所作・飾り・置き合わせの珍しきは、不快会にて候と云々。誠にもっともなる教訓、いつも同物をもちい、飾り手前まで尋常にして、心を引きかえ改めもてなす事、茶道の大本なり。ただしこの一会集にあらわす茶道一通りは、朝会・正午会等の正風体の茶会をもって、始終の心得を記すなり。右のほか夜込・夜咄・雨中・雪中などのごとき変格の交会あまたあるは、別巻にあつめ出すを見て知るべし。
現代語訳
この書は、茶の湯の一会の始めから終わりまで、主客それぞれの心得をくわしく記すものです。だから題を『一会集』といいます。そのうえ「一会」には深い主意があります。茶の湯の交わりは一期一会といって、同じ顔ぶれが何度会おうとも、今日の会は二度と帰ってこないと思えば、まさに一生に一度の会です。そこで主人は万事に心を配り、少しも粗末のないよう、真心を尽くし、客もこの会にまた逢いがたいことをわきまえ、亭主の趣向のどれ一つもおろそかでないことに感じ入り、真心をもって交わるべきです。これを一期一会といいます。主客とも、一服の茶であってもなおざりにしないこと、それがこの『一会集』の極意です。流祖の石州も、人の茶の湯にならないようにせよと常に示されましたが、この事だと知るべきです。さて茶の湯の趣向では、たいてい茶会ごとに同じ道具を出さず、飾りを変え、点前を工夫し、ひたすら客に珍しがらせようとばかり心がけるのが、茶を好む者の常で、もっともなことではあります。器物や飾りが変われば、自然に主客の気持ちも変わり、挨拶の都合にもよい道理で、実はやりやすいので多くはそうしますが、茶事の道を得た上では、品を取り替え、飾りや点前を変えなければ茶の湯の趣向にならない、という理屈は決してありません。南坊宗啓が利休の懐石日記を書き抜き、利休に見せて奥書を求めたとき、利休は、年中の毎会のうち品の替わったものばかりを書き抜かれたのは心得違いです、面と向かってお考えを承りましょう。くれぐれも変わることなく、日々同じことばかりの中で、心の働きは取り替え取り替え、どのようにもあるはずです。所作・飾り・置き合わせの珍しいものは、不快な会です、と答えたといいます。まことにもっともな教訓で、いつも同じ道具を用い、飾りや点前まで普通にして、心を取り替え改めてもてなすことが、茶道の大本です。ただしこの『一会集』に記す茶道の一通りは、朝会・正午会などの正式な茶会で、始終の心得を記すものです。このほか夜込・夜咄・雨中・雪中などの変格の会が数多くあることは、別巻に集めてあるのを見て知ってください。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』獨座觀念・客の去ったあとの独座観念と一会の極意一、主客とも余情残心を催し、退出の挨拶終れば、客も露地を出るに高声に咄さず、静かにあと見かへり出で行けば、亭主は猶更のこと、客の見えざるまでも見送るなり。さて中潜り・猿戸その外戸障子など、早々しめ立てなどいたすは不興千万。一日の饗応も無になる事なれば、決して客の帰路見えずとも、取り片付け急ぐべからず。いかにも心静かに茶席に立ち戻り、このときにじり上りより入り、炉前に独座して、今暫くお咄しもあるべきに、もはや何方まで参らるべきや、今日一期一会済みて、ふたたび返らざる事を観念し、或は独服をいたす事、これ一会極意の習なり。このとき寂寞として、打ち語らふものとては、釜一口のみにして、外に物なし。誠に自得せざれば至りがたき境界なり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』茶湯約束の事・正客一人のための会と利休の座順の逸話今日茶事一会を催す事は、全く正客一人のためにして、次客よりは相伴なる事、茶道の本意なり。よって貴人・主人・宗匠は申すに及ばず、老人・巧者の仁を正客と定むべし。とかく前書にもいえるごとく、尊卑にかかわらず正客と定むる上は、一会の始終粗略なきよう心得、また正客の方にも万事抜け目なく、大切の心がけ肝要なり。かの休居士の茶事に、銭屋宗納を正客にて木村常陸介末座の古格あり。南坊録に云う、或る時休居士、銭屋宗納を上座にて茶の湯ありたるとき、木村常陸介ふと案内して、座に加え給われとありしかば、休一礼ありて、今日は宗納上客の茶事にて候えば、常陸介殿、宗納の御相伴あって給わり候えと申しければ、もとよりその心得なりとて、常陸介末座にて相済みたり。草庵の作法、常陸介すらかくのごとし。休居士の清風、末代の亀鑑、殊勝至極なりと云々。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』客遲參有之時の事・客が遅れて来たときの亭主と相客の心得一、茶湯約束の所にもあらはしたるごとく、茶にゆくは早く参るべき事本意にて、遅参はあるまじき筈なれど、自然さし懸り、よんどころなき儀出来、遅参いたすべくは、早々亭主と相客方へ案内いたすべし。しかれば少々は席入り見合せをり候とも、相客は早く参られ、ひまどる事ならば、程合ひ見はからひ迎へを付け、遅参の人には定めてよんどころなき事も候はん、まづお入りたまはれと申せば、客は腰懸にをり候事いとひ申さず、遅参の人お待合ひくだされ候へなど云ふべし。亭主達て席入りをすすめなば、常の如く席入りいたすなり。亭主挨拶済み、前茶一服点じて物語し待ち合はする事もあり。その内入来の案内あらば、亭主迎へに出るとも、また勝手より人を以て直に席入りいたされ候やうにと申し出す事もあり、相客軒下まで出迎ふる事もあり、そのまま席にをりて、にじり上りの戸をあくる事もあり、とかく主客の品によるべし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』茶湯約束の事・貴人を招く、貴人に招かれる場合の作法一、敬客は、月を隔てても、御成の日限を伺い決めおきて、定日の前日参上いたし、なお相伺い御礼申すべし。敬客の方よりも、奉札をもって、いよいよ御成あるべき旨相達し候筈の事。一、敬客には、御相伴誰々につかまつりしかるべきや、正客の意にまかせ相決め申すべし。もっとも御相伴の衆へかねて申し通じおき、前日いよいよ明日何時御成につき、御苦労ながら御出席給り候よう、参をもって談ずべし。時宜により、書中にて申し遣わす。御相伴の衆より前礼勿論なり。右の節は、正客へも前日御相伴の衆参殿御礼申すべし。一、貴公の御茶の湯に召さるるに、奉札到来いたさば、請書さし出しおき、早々参殿御礼申す事なり。古例に、奉札の名の上に「奉」と一字小さく書き、また名の下に「奉」と書く事もありという説。今はせず。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』道具取合仕付并懷石取合・懐石は志で整え、お茶を挽くのは一大事一、道具皆々取り極めたる上は、懐石の献立を取り合わすべし。これまた珍物を誉れとするにあらず。尋常の品にて取り合わするは、殊勝のことなり。ひたすら志しの厚きをもってもてなすべし。一、山国の客へは山物を出し、海国の人には海の品をもってもてなし、東国の人には東国の産物、西国の人には西国の産物を用うる本意なり。しかるに、珍しきを出すをよしと思いて、東国の客に西国の品、北国の人に南国の品と引きちがえ出すは、大なるひが事なり。さる茶人の言いしことに、料理のひねりは客の迷惑と、もっとものことなり。一、懐石料理は、五味の備わるは第一のことなり。何によらず体を崩して見分けがたきは、客の危ぶむものなり。ゆえに崩しものを嫌う。一、出家の客には、五辛を禁ず。たとえ俗客たりとも、五辛は好まざることなり。一、口取りは、手製をよしとす、菓子の名むつかしきは、うるさきものなり。一、水栗は、食物の毒を解すためなれば、必ず出すべし。当流にては、多分料理のうちへ栗を使うゆえ、別段水栗を出すに及ばず。また使わざる時は、水栗を口取りに添え出すなり。一、貴客の時は、禁物をかねて伺うことあり。また極老・病後など品により尋ぬることもあり。右のほか平常の客には、尋ぬるに及ばず。禁物は気ままなり。異なる物を出すは、亭主の誤りなり。元来、異なる物は、出さぬはずなることを知るべし。一、格別敬客・貴人の節は、貴人膳という物を用うることありとも、容易に用いず。貴客の節も、常に折敷のうちへ新しき杉板を敷き改むればよろしきなり。一、箸紙を用うるも、貴客ばかりなり。また古き膳には、貴賤にかかわらず、箸紙を用うること故実なり。一、茶を挽くは一大事なり。必竟この茶ゆえに、種々の設けもすることなれば、茶不吟味にて、挽きもあらくては、いかほどの名器を出し飾りても、実意にあらず。よくよく念入るべし。かの関師が土州へ、初めに露地の掃除を教え、次に茶を挽くことを教えられしにても知るべし。もっとも当日挽くが本意なれども、前夜に挽きても可なり。一、茶銘は初昔を最上とし、口切会には、必ず初昔を用い、早春の会には、後昔を用いる、これ常例なり。このほか家々の銘茶を用うるは心次第。また敬客には、御召しの茶を伺いて、取り寄せ候ことが本意なり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』茶湯約束の事・同輩の客への案内と返書の心得一、主客大抵同輩ならば、正客へ面談に約し、また書中をもって、何日何時にお茶申すべく候、御相伴は誰々に致すべき旨申し遣わすべし。尊卑にかかわらず、その日の正客を重んずる事なれば、正客へ右のごとく申す事本意なり。正客方よりも、これに応ずる返書あるべし。なお前日前礼は前に記すがごとし。至って親しきには、何日正午お茶申したく、誰々仰せ合され、御光来給うべき旨、もっとも前後の礼略儀いたすべしと、書中または次いでをもって約し、あるいは連名の回状にて申し遣わす事もあり。客方にも回状到来あらば、名の下に、御念入れかたじけなく、何日正午参上の上御礼申すべしと書くべし。名に点を短く懸くる事もあり。