古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』懷石中・湯次の作法と膳の引き方

持出、席中に置、正客へ上げ可申と申せば、正客御預り可申此方へとあらば、湯次客の方へ向けて渡し、水次・香物鉢・さい箸向へ直し、正客前に置き、湯盆に脇をのせ引。大抵惣客一度に引、又乗らざる節は、二度にも引。給仕口〆る。此時露地を改る事は末に著す。正客湯次受取、先づ傍に置き、椀・吸物椀・盃等程よくかさね、亭主へわたし、次客へ會釋して、湯次の蓋をとり仰向て底にあて、飯椀へ湯つぎ、蓋あを向たる儘湯次にのせ、次客へ廻す。香物は向付へとりて廻し、水次は其儘拜見して廻してもよし、少しうめ合してもよし。何も同樣にいたし、詰給仕口際へ寄る。又いり湯にて、湯子救ひそへて出したるときは、椀へすくひ入れても、不入に廻してもよし。かならず入るには不及。夫より客飯椀とりあげ、香物にて内を洗ひ、汁椀へうつし、汁椀をも同樣洗ひ落し、湯をのみ、香物をも給べ、懷中紙とり出し、先づ箸先を拭ひ、箸紙あらば納め、なくば假に椀の蓋になりとももたせ置、膳の内拭ひ向付拭ひ、椀ふたともにぬぐふ。尤向付椀蓋ともよごれ有らば、椀の湯にてあらひ落し拭ふべし。扨向付・ゆがまざるやうにのせ、椀は一二ふた共に重ね、膳前の方眞中に置、箸は膳におとし入、何も前に置べし。又詰給仕口際へよせ置く事もあり。猶又心易き交會には、二人三人膳を組候はんと申談じて、向付には鼻紙を敷てかさね、椀は一人づゝ重ねて、膳の前の方にならべ、箸は一所に膳へおとし、膳はすみ違へに重ねて、順々給仕口際へ詰よせ置なり。客膳のあと仕廻済たるほどを考へ、給仕口明け、敷居の外に居ながら、先湯次・水次・香物鉢等取入、正客より順々膳取入。客は膳を兩手にて取上げ、中にて亭主へ渡し一禮、亭主は膳持ながら應之。給仕口際へ膳よせあらば、給仕口の外より湯次・水次・香物鉢等取入續て膳を取入る。此時その膳の客一禮、亭主應之。組膳にても同じ事なり。給仕口〆る。

新字:持出、席中に置、正客へ上げ可申と申せば、正客御預り可申此方へとあらば、湯次客の方へ向けて渡し、水次・香物鉢・さい箸向へ直し、正客前に置き、湯盆に脇をのせ引。大抵惣客一度に引、又乗らざる節は、二度にも引。給仕口〆る。此時露地を改る事は末に著す。正客湯次受取、先づ傍に置き、椀・吸物椀・盃等程よくかさね、亭主へわたし、次客へ会釈して、湯次の蓋をとり仰向て底にあて、飯椀へ湯つぎ、蓋あを向たる儘湯次にのせ、次客へ廻す。香物は向付へとりて廻し、水次は其儘拝見して廻してもよし、少しうめ合してもよし。何も同様にいたし、詰給仕口際へ寄る。又いり湯にて、湯子救ひそへて出したるときは、椀へすくひ入れても、不入に廻してもよし。かならず入るには不及。夫より客飯椀とりあげ、香物にて内を洗ひ、汁椀へうつし、汁椀をも同様洗ひ落し、湯をのみ、香物をも給べ、懐中紙とり出し、先づ箸先を拭ひ、箸紙あらば納め、なくば仮に椀の蓋になりとももたせ置、膳の内拭ひ向付拭ひ、椀ふたともにぬぐふ。尤向付椀蓋ともよごれ有らば、椀の湯にてあらひ落し拭ふべし。扨向付・ゆがまざるやうにのせ、椀は一二ふた共に重ね、膳前の方真中に置、箸は膳におとし入、何も前に置べし。又詰給仕口際へよせ置く事もあり。猶又心易き交会には、二人三人膳を組候はんと申談じて、向付には鼻紙を敷てかさね、椀は一人づゝ重ねて、膳の前の方にならべ、箸は一所に膳へおとし、膳はすみ違へに重ねて、順々給仕口際へ詰よせ置なり。客膳のあと仕廻済たるほどを考へ、給仕口明け、敷居の外に居ながら、先湯次・水次・香物鉢等取入、正客より順々膳取入。客は膳を両手にて取上げ、中にて亭主へ渡し一礼、亭主は膳持ながら応之。給仕口際へ膳よせあらば、給仕口の外より湯次・水次・香物鉢等取入続て膳を取入る。此時その膳の客一礼、亭主応之。組膳にても同じ事なり。給仕口〆る。

書き下し

持ち出し、席中に置き、正客へ上げ申すべしと申せば、正客お預かり申すべし、こちらへとあらば、湯次を客の方へ向けて渡し、水次・香物鉢・さい箸を向こうへ直し、正客前に置き、湯盆に脇をのせ引く。おおむね惣客一度に引き、また乗らざる節は、二度にも引く。給仕口をしめる。この時、露地を改むることは末に著す。正客は湯次を受け取り、まず傍らに置き、椀・吸物椀・盃等ほどよく重ね、亭主へ渡し、次客へ会釈して、湯次の蓋を取り、仰向けて底にあて、飯椀へ湯つぎ、蓋は上を向けたままに湯次にのせ、次客へ回す。香物は向付へ取りて回し、水次はそのまま拝見して回してもよし、少し埋め合わせしてもよし。いずれも同様にいたし、詰は給仕口際へ寄る。またいり湯にて、湯子すくい添えて出したるときは、椀へすくい入れても、入れずに回してもよし。必ず入るるには及ばず。それより客は飯椀を取り上げ、香物にて内を洗い、汁椀へ移し、汁椀をも同様洗い落とし、湯を飲み、香物をも給べ、懐中紙取り出し、まず箸先を拭い、箸紙あらば納め、なくば仮に椀の蓋になりとも持たせおき、膳の内を拭い、向付を拭い、椀蓋ともにぬぐう。もっとも、向付・椀・蓋ともよごれあらば、椀の湯にて洗い落とし拭うべし。さて向付はゆがまざるようにのせ、椀は一・二の蓋ともに重ね、膳の前の方真ん中に置き、箸は膳に落とし入れ、いずれも前に置くべし。また詰、給仕口際へ寄せおくこともあり。なおまた心安き交会には、二人三人膳を組み候わんと申し談じて、向付には鼻紙を敷きて重ね、椀は一人ずつ重ねて、膳の前の方へ並べ、箸は一所に膳へ落とし、膳は隅違いに重ねて、順々給仕口際へ詰め寄せおくなり。客膳のあと仕舞い済みたるほどを考え、給仕口明け、敷居の外に居ながら、まず湯次・水次・香物鉢など取り入れ、正客より順々膳取り入る。客は膳を両手にて取り上げ、中にて亭主へ渡し一礼、亭主は膳を持ちながら応ず。給仕口際へ膳寄せあらば、給仕口の外より湯次・水次・香物鉢など取り入れ、続いて膳を取り入る。この時、その膳の客一礼、亭主応ず。組膳にても同じことなり。給仕口をしめる。

現代語訳

湯次を持ち出して席中に置き、正客へ差し上げましょうかと言うと、正客がお預かりします、こちらへと言われたら、湯次を客の方へ向けて渡します。水次・香物鉢・さい箸を向こう側に直して正客の前に置き、湯盆に脇をのせて引きます。おおむね客全員の分を一度に引きますが、載らないときは二度に分けて引きます。給仕口をしめます。このとき露地を改めることは末に記します。正客は湯次を受け取り、まず傍らに置き、椀・吸物椀・盃などをほどよく重ねて亭主へ渡し、次客へ会釈して、湯次の蓋を取って仰向けて底に当て、飯椀に湯を注ぎ、蓋は上を向けたまま湯次にのせて次客へ回します。香物は向付に取って回し、水次はそのまま拝見して回してもよく、少し埋め合わせてもかまいません。いずれも同様にし、詰は給仕口の際へ寄ります。またいり湯で、湯子を添えて出されたときは、椀に入れても入れずに回してもよく、必ず入れるには及びません。それから客は飯椀を取り上げ、香物で内を洗い、汁椀へ移し、汁椀も同様に洗い落とし、湯を飲み、香物も食べ、懐中紙を取り出して、まず箸先を拭き、箸紙があれば納め、なければ仮に椀の蓋に持たせておき、膳の内を拭き、向付を拭き、椀と蓋も拭います。向付・椀・蓋に汚れがあれば、椀の湯で洗い落として拭います。そして向付はゆがまないよう置き、椀は一・二の蓋とともに重ね、膳の前の真ん中に置き、箸は膳に落として入れ、いずれも前に置きます。また詰が給仕口の際へ寄せておくこともあります。気心の知れた集まりでは、二人三人で膳を組みましょうと相談し、向付には鼻紙を敷いて重ね、椀は一人ずつ重ねて膳の前に並べ、箸は一か所にまとめて膳に落とし、膳は隅違いに重ねて、順に給仕口の際へ寄せておきます。亭主は客の後片づけが済んだ頃合いを見計らい、給仕口を開け、敷居の外にいながら、まず湯次・水次・香物鉢などを取り入れ、正客から順に膳を取り入れます。客は膳を両手で取り上げて中ほどで亭主に渡し、一礼し、亭主は膳を持ったまま応じます。給仕口の際へ膳が寄せてあれば、給仕口の外から湯次・水次・香物鉢などを取り入れ、続いて膳を取り入れます。このとき膳の客は一礼し、亭主は応じます。組膳でも同じです。給仕口をしめます。

解説

食事の最後に、器を洗い、拭い、重ね、そろえて返す一連の所作には、作ってくれた人への感謝がこもっています。客が自分の食べた跡を整えることで、亭主の後片づけが楽になり、場がきれいに終わります。膳を渡すときの一礼にも、互いへの礼が込められています。現代の会食や会議でも、使った席を整え、使った器や資料をまとめてから席を立つと、相手への思いやりが自然に伝わります。最後まで丁寧に終えることが、一度きりの出会いを美しく結ぶとされます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

湯次後片づけ香物膳一礼懐中紙

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る