古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』懷石中・向付と銚子の給仕、続きの作法

給仕口あけ、兩手に持出、正客より順に次ぐ。正客此方へとありても、一順は亭主次ぐものなり。又正客ばかり亭主つぎて次客へ渡す事もあり。但し小銚子にて次ぎ切りたらば、直ぐに銚子持入。又大銚子にて餘分有るときは、其儘詰に預け置き、引菜の器片よせあらば引べし。正客より次客つぎ〱への會釋都て同じ。持出、正客へ付可申と申せば、正客此方にて付候はんとあらば、さい箸客の方へ向けて渡すべし。客方にて付廻し、會釋等同じ。向付給仕廻たらば、其皿に付るよし。未向付殘りあらば、飯椀の蓋にも。銚子出し置たらば、引て直に持出し、正客へすゝむれば、正客より此方へと申せば、銚子渡すべし。客方にてつぎ廻すなり。給仕口〆る。盃臺片よせあらば、此所にて引くべし。給仕口あけ持出初度の如し。其盆に汁椀をとり引、かはり付出す事も同前、二人三人づゝかふる事も同じ。飯次片よせあらばひくべし。

新字:給仕口あけ、両手に持出、正客より順に次ぐ。正客此方へとありても、一順は亭主次ぐものなり。又正客ばかり亭主つぎて次客へ渡す事もあり。但し小銚子にて次ぎ切りたらば、直ぐに銚子持入。又大銚子にて余分有るときは、其儘詰に預け置き、引菜の器片よせあらば引べし。正客より次客つぎ〱への会釈都て同じ。持出、正客へ付可申と申せば、正客此方にて付候はんとあらば、さい箸客の方へ向けて渡すべし。客方にて付廻し、会釈等同じ。向付給仕廻たらば、其皿に付るよし。未向付残りあらば、飯椀の蓋にも。銚子出し置たらば、引て直に持出し、正客へすゝむれば、正客より此方へと申せば、銚子渡すべし。客方にてつぎ廻すなり。給仕口〆る。盃台片よせあらば、此所にて引くべし。給仕口あけ持出初度の如し。其盆に汁椀をとり引、かはり付出す事も同前、二人三人づゝかふる事も同じ。飯次片よせあらばひくべし。

書き下し

給仕口あけ、両手に持ち出し、正客より順に次ぐ。正客こちらへとありても、一順は亭主が次ぐものなり。また正客ばかり亭主つぎて、次客へ渡すこともあり。ただし小銚子にてつぎ切りたらば、直ちに銚子持ち入る。また大銚子にて余分あるときは、そのまま詰に預けおき、引き菜の器片寄せあらば引くべし。正客より次客、次々の会釈、すべて同じ。持ち出し、正客へ付け申すべしと申せば、正客こちらにて付け候わんとあらば、さい箸客の方へ向けて渡すべし。客方にて付け回し、会釈等同じ。向付給仕舞いたらば、その皿に付くるよし。まだ向付残りあらば、飯椀の蓋にも。銚子出しおきたらば、引きて直ちに持ち出し、正客へすすむれば、正客より、こちらへと申せば、銚子渡すべし。客方にてつぎ回すなり。給仕口をしめる。盃台片寄せあらば、この所にて引くべし。給仕口あけ、持ち出し初度のごとし。その盆に汁椀を取り引き、替わり付け出すも同前、二人三人ずつ替うることも同じ。飯次片寄せあらば引くべし。

現代語訳

給仕口を開けて両手に持って出て、正客から順に注ぎます。正客がこちらへと言われても、一巡は亭主が注ぐものです。また正客にだけ亭主が注ぎ、次客へ渡すこともあります。ただし小さな銚子で注ぎきったら、すぐに銚子を持って入ります。また大きな銚子で余りがあるときは、そのまま詰に預けておき、引き菜の器が片寄せてあれば引きます。正客から次客へ、次々にする会釈はすべて同じです。持ち出して、正客へ付けましょうかと言うと、正客がこちらで付けましょうと言われたら、さい箸を客の方へ向けて渡します。客の側で付け回し、会釈などは同様です。向付を配り終えたら、その皿に付けます。まだ向付が残っていれば、飯椀の蓋にも付けます。銚子を出しておいた場合は、引いてすぐ持ち出し、正客に勧め、正客からこちらへと言われたら、銚子を渡します。客の側で注ぎ回します。給仕口をしめます。盃台が片寄せてあれば、ここで引きます。給仕口を開けて持ち出すのは初めのとおりです。その盆で汁椀を取り引き、替わりを付けて出すのも同様で、二人三人ずつ替えるのも同様です。飯次が片寄せてあれば引きます。

解説

給仕の手順の中で、亭主はいつも客の動きを見て、引くもの、運ぶものを判断しています。銚子は、小さければすぐ持ち入り、大きければ詰に預けるといった加減は、場に合わせた柔軟さです。客方でつぎ回すという役割も、客が受け身になりすぎず、一座を回す力になることを示しています。現代でも、会食や配膳の場で、自分の担当だけでなく、全体の流れを見て動く人がいると、場がなめらかに進みます。片づけや運びのタイミングを見極める目は、仕事全般に活きるでしょう。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

給仕銚子向付さい箸客方片寄せ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る