古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』初入・露地の歩み方と物見の石

一亭主迎より引取り、客其まゝ行くはあし。再び腰懸にかゝり、亭主にじり上りを入、勝手口〆め、水屋におち付たる程合を考へ、正客心しづかにいざ可參と相伴へ申て行くなり。一露地を行く事、雁列雁行と云て、雁の打つれ行くに譬へたり。尤も相客引付あゆむはあしきなり。飛石三つ四つ隔てゝ、下駄音しづかに歩むべし。但し他流に、一人座に付て、又一人腰懸を出るといふは誤なり。夫にては雁列雁行にてはなし。一中くゞりを這入るは、正客中腰にて戸細目に明たるに指をさし入、しづかに明けて、勝手よき足よりくゞり入、ふりかへりて、敷居をちよと手にてぬぐひ置べし。麁相にくゞり、敷居へ下駄をさへるは、以の外失禮なり。一露地は飛石の外ふむべからず。又石によりては、すべる事あり、眞中をとくと踏べし。下駄の音に其人の心もあらはるゝ事なれば、實に可恥事、前に云るがごとし。一物見の石とて、大に平らか成る石あり、爰にて額・石燈籠・井筒・大木・捨石の類、又は遠景何にても見所あるべし。是をはづすべからず。物を見るときは、何時も立とゞまりて見るものなり。すべて高聲にほむるは惡し。感じたる様よし。石州の箇條にも、額高く讀みほむべからず。よみ違ひ有りては、聞苦しきものなりと云へり。

新字:一亭主迎より引取り、客其まゝ行くはあし。再び腰懸にかゝり、亭主にじり上りを入、勝手口〆め、水屋におち付たる程合を考へ、正客心しづかにいざ可参と相伴へ申て行くなり。一露地を行く事、雁列雁行と云て、雁の打つれ行くに譬へたり。尤も相客引付あゆむはあしきなり。飛石三つ四つ隔てゝ、下駄音しづかに歩むべし。但し他流に、一人座に付て、又一人腰懸を出るといふは誤なり。夫にては雁列雁行にてはなし。一中くゞりを這入るは、正客中腰にて戸細目に明たるに指をさし入、しづかに明けて、勝手よき足よりくゞり入、ふりかへりて、敷居をちよと手にてぬぐひ置べし。麁相にくゞり、敷居へ下駄をさへるは、以の外失礼なり。一露地は飛石の外ふむべからず。又石によりては、すべる事あり、真中をとくと踏べし。下駄の音に其人の心もあらはるゝ事なれば、実に可恥事、前に云るがごとし。一物見の石とて、大に平らか成る石あり、爰にて額・石灯籠・井筒・大木・捨石の類、又は遠景何にても見所あるべし。是をはづすべからず。物を見るときは、何時も立とゞまりて見るものなり。すべて高声にほむるは悪し。感じたる様よし。石州の箇条にも、額高く読みほむべからず。よみ違ひ有りては、聞苦しきものなりと云へり。

書き下し

一、亭主が迎えより引き取り、客がそのまま行くはあし。再び腰掛にかかり、亭主がにじり上りを入れ、勝手口をしめ、水屋に落ち着いたほどあいを考え、正客は心静かに、いざ参るべしと相伴へ申して行くなり。一、露地を行くこと、雁列雁行と言いて、雁の打ち連れ行くにたとえたり。もっとも、相客を引き付け歩むはあしきなり。飛石三つ四つ隔てて、下駄の音静かに歩むべし。ただし他流に、一人座に付きて、また一人腰掛を出るというは誤りなり。それにては雁列雁行にてはなし。一、中くぐりを入るは、正客は中腰にて、戸を細目に明けたるに指をさし入れ、静かに明けて、勝手のよき足よりくぐり入り、ふりかえりて、敷居をちょっと手にてぬぐいおくべし。粗相にくぐり、敷居へ下駄をさえるは、もってのほか失礼なり。一、露地は飛石の外を踏むべからず。また石によりては、すべることあり、真ん中をとくと踏むべし。下駄の音にその人の心もあらわるることなれば、実に恥ずべきこと、前に言えるがごとし。一、物見の石とて、大いに平らかなる石あり、ここにて額・石灯籠・井筒・大木・捨石の類、または遠景など、何にても見所あるべし。これをはずすべからず。物を見るときは、いつも立ち止まりて見るものなり。すべて高声にほむるは悪し。感じたる様よし。石州の箇条にも、額を高く読みほむべからず。読み違いありては、聞き苦しきものなりと言えり。

現代語訳

亭主が迎えを終えて引き取った後、客がそのまま進んでしまうのはよくありません。もう一度腰掛に戻り、亭主がにじり口の戸を開け、勝手口をしめて水屋に落ち着いた頃合いを考え、正客は心を静かに、さあ参りましょうと相伴の人々に声をかけて進みます。露地を行くことを雁列雁行と言い、雁が連れ立って行く様子にたとえます。ただし、相客を引き連れるように歩くのはよくありません。飛石を三つ四つ隔てて、下駄の音を静かに歩くのがよいとされます。他流では一人が座に着いてから、また一人が腰掛を出るというやり方がありますが、それでは雁列雁行になりません。中潜りに入るときは、正客は中腰になり、細く開けた戸に指を入れて静かに開け、勝手のよい足からくぐり、振り返って敷居を手で軽く拭っておきます。粗末にくぐって敷居に下駄を当てるのは、もってのほか失礼です。露地は飛石以外を踏んではいけません。石によっては滑ることがあるので、真ん中をしっかり踏みます。下駄の音にはその人の心が表れるものですから、まことに気をつけるべきことは先に述べたとおりです。物見の石という大きく平らな石があり、ここで額・石灯籠・井筒・大木・捨石、または遠景など、見どころがあればしっかり見ます。これを外してはいけません。物を見るときは、いつも立ち止まって見るものです。大声でほめるのはよくなく、感じ入った様子がよいのです。石州の箇条にも、額を声高に読んでほめてはならない、読み違えがあると聞き苦しいとあります。

解説

露地の歩き方にも、相手と場への心配りが詰まっています。連れの足並みを見計らって同じ間合いで進むのは、雁が群れて飛ぶ姿に重ねられています。石の真ん中を踏む、敷居を軽く拭うといった所作は、場を傷めず、次の人に気持ちよく渡す心がけです。物見の石で立ち止まるのも、せっかくの趣向を見逃さない敬意の表れでしょう。現代でも、オフィスや取引先の建物で、周りの人と歩調を合わせ、静かに歩き、展示や掲示を丁寧に見る姿勢が、品のある印象をつくります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

露地飛石雁行物見の石立ち止まる中潜り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る