茶湯一会集 / 『茶湯一会集』着服并懷中物・茶事の服装は始めから終わりまで同じに
一主客とも、俗體は小袖麻上下、是茶事の禮服眞なり。口切席披き敬客招待すべて改りたる茶の湯皆同じ。尤小袖の色黑を第一とし、帷子も、世の常の色何色と定りたる事はなけれども、兎角目立花やかなるは用ふべからず。休師は、何時も黑小袖よしと云し事、古書に見えたり。又一說に利休小座敷へは紺色の服を嫌ふと云事、何の故か可追考。一主客とも、裏付上下繼肩衣は行なり。(但し裏付上下は、行の內改りたる方に用ふ。)袴ばかりは草なり。遠州流にては、茶の湯の節、多分繼肩衣着用致し、上下は不用由なれば、遠州流と交會の時は、打合せて可定。近世の茶人茶湯亭主を致すに、初入には、略服を着用し、後入手前の節、小袖麻上下に改る者あり。是は茶を重ずる心と云へど、却て茶を重ずる主意に反くなり。元來一會の始中終、皆々茶一服の爲なれば、初入より着服を改るこそ、則茶を重ずるの至極なれ。依て當流にては、初後の差別無之眞行草の內にて、一會同服を用ふるなり。或人云、濃茶の節着服を改むるが法ならば、髪月代も中立內にいたしたるがよきと申たるは、尤なる事にて、をかしき咄なり。
新字:一主客とも、俗体は小袖麻上下、是茶事の礼服真なり。口切席披き敬客招待すべて改りたる茶の湯皆同じ。尤小袖の色黒を第一とし、帷子も、世の常の色何色と定りたる事はなけれども、兎角目立花やかなるは用ふべからず。休師は、何時も黒小袖よしと云し事、古書に見えたり。又一説に利休小座敷へは紺色の服を嫌ふと云事、何の故か可追考。一主客とも、裏付上下継肩衣は行なり。(但し裏付上下は、行の内改りたる方に用ふ。)袴ばかりは草なり。遠州流にては、茶の湯の節、多分継肩衣着用致し、上下は不用由なれば、遠州流と交会の時は、打合せて可定。近世の茶人茶湯亭主を致すに、初入には、略服を着用し、後入手前の節、小袖麻上下に改る者あり。是は茶を重ずる心と云へど、却て茶を重ずる主意に反くなり。元来一会の始中終、皆々茶一服の為なれば、初入より着服を改るこそ、則茶を重ずるの至極なれ。依て当流にては、初後の差別無之真行草の内にて、一会同服を用ふるなり。或人云、濃茶の節着服を改むるが法ならば、髪月代も中立内にいたしたるがよきと申たるは、尤なる事にて、をかしき咄なり。
書き下し
一、主客とも、俗体は小袖・麻上下、これ茶事の礼服・真なり。口切・席披き・敬客招待、すべて改まりたる茶の湯みな同じ。もっとも小袖の色は黒を第一とし、帷子も、世の常の色何色と定まりたる事はなけれども、とかく目立ち華やかなるは用うべからず。休師は、いつも黒小袖よしと云いし事、古書に見ゆ。また一説に、利休小座敷へは紺色の服を嫌うと云う事、何の故か追って考うべし。一、主客とも、裏付上下・継肩衣は行なり。(ただし裏付上下は、行のうち改まりたる方に用う。)袴ばかりは草なり。遠州流にては、茶の湯の節、多分継肩衣着用致し、上下は用いざる由なれば、遠州流と交会の時は、打ち合わせて定むべし。近世の茶人、茶湯亭主を致すに、初入には略服を着用し、後入手前の節、小袖麻上下に改むる者あり。これは茶を重んずる心と云えど、かえって茶を重んずる主意に背くなり。元来一会の始中終、みな茶一服のためなれば、初入より着服を改むるこそ、すなわち茶を重んずるの至極なれ。よって当流にては、初後の差別これなく、真行草のうちにて、一会同服を用うるなり。或る人云う、濃茶の節着服を改むるが法ならば、髪・月代も中立のうちにいたしたるがよしと申したるは、もっともなる事にて、おかしき咄なり。
現代語訳
主客とも、俗体の礼服は小袖に麻の上下で、これが茶事の礼服、すなわち「真」です。口切、席開き、身分の高い客の招待など、すべて改まった茶の湯も同じです。小袖の色は黒を第一とし、帷子(夏の単衣)も、世間でふつうの色であれば何色と決まってはいませんが、とにかく目立って華やかなものは用いてはなりません。利休師は、いつも黒の小袖がよいと言ったことが古い書物に見えます。また一説に、利休は小座敷に紺色の服を嫌ったといいますが、その理由は後で考えるべきです。主客とも、裏付きの上下や継ぎ肩衣は「行」です。(ただし裏付きの上下は、行のうちの改まった場合に用います。)袴だけは「草」です。遠州流では、茶の湯のとき、たいてい継ぎ肩衣を着け、上下は用いないとのことですから、遠州流の方と会うときは、打ち合わせて決めるのがよいでしょう。近ごろの茶人には、亭主を務めるとき、初入には略服を着て、後入の点前で小袖と麻の上下に改める者がいます。これは茶を重んじる心だと言いますが、かえって茶を重んじる主意に背いています。もともと一会の始め・中・終わりは、すべて一服の茶のためですから、初入から服を改めておくことこそ、茶を重んじる至極のあり方です。そこで当流では、初めと後に差別なく、真行草のうちで、一会を通して同じ服を用います。ある人が、濃茶のときに服を改めるのが作法なら、髪や月代も中立の間に整えるのがよいと言ったのは、もっともなことで、おかしな話です。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』着服并懷中物・出家・公家・武家それぞれの茶服の考え方一、法体は十徳これ礼服なれば、真なり。ひら羽織は行草を兼ぬるなり。もっとも十徳・羽織の紐を解くものままあれども、解くに及ばず、何かの取り扱い邪魔ならぬよう結びたるがよし。ただし羽織は、もと道服にて、俗体の服ならねば、袴の上に羽織着用と申す事はなき事なり。自然羽織袴にて行きかかりたる時は、次の間に羽織脱ぎおきて入るべし。古えは羽織の上に細き帯をいたしたることありて、打ち紐・くけ紐のうち、かねて用意つかまつるという事、今は致さず。一、出家は、衣に五条・七条袈裟勿論の事にて、俗体麻上下に対すべし。行草の服とて、出家にはきっと差別もあるまじく、小五条などは、行草に応ずべきなり。とかく如法の袈裟衣を着し、なお宗旨にかねて略衣の定めあるならば、行草に対し着用苦しからず。他流に、出家の茶服と号し、長合羽のごときあやしき服を着すること、あるまじき事なり。元来茶服というもの、別段あるまじき筈なり。また袈裟衣を脱ぎて、待合腰懸に畳みおくという事、また衣を脱ぎ候事は悪しく、袈裟は法衣ゆえ、取りて釘にかけおくべしなどと、他流区々の説、用いず。茶はもとより如法にて、法衣は取らねばならぬような邪業にあらざる事を知るべし。また待合に袈裟を畳みおき、釘にかけおくという事、いかにも出家の客の時、待合腰懸に広蓋を出し、衣桁などを出すは、古よりある事にて、これは脱ぎて席入りいたすためにはあらず、中立の時分、待合にいるうち、便所などへ参るに、袈裟を取りても下に置かせじとのためなり。一、雲上高官の方は、水干・狩衣これ常例の服にて、茶事に着用もっともの事なり。それより衣冠・束帯となりては、茶道に応ずべからず。さりながら大礼の節など、書院・小座敷にては、いかようの官服にても、そのままにて苦しからず。一、武家には、熨斗目・素袍・長上下・大紋・直垂(以上の官服は、なお更の事なり。)等の服あれども、これ皆世上の礼服にて、茶道に応ぜざれば、用いざる定めなり。しかし年始その他大礼の節に当たりて、書院・小座敷にては、その礼服のままにて苦しからず。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』着服并懷中物・婦人の装いと、新しく清める心得一、婦人着服は、小袖・色裏・裾模様は、有無にかかわらず、これを真とし、縞物は略服なり。帯はすべて無地なるをよしとす。婦人たりとも、茶事には、華やかに目立ちたる服は用うべからず。なお冬は、かいどり惣模様、夏は、提げ帯などいう物、世上の礼服にて、前文にいう男子の熨斗目云々同様にて、茶道に不用の服と相心得て済む事なり。一、侘び者は、草の草の格にて、布子・紙子にても、何は相成らずという事なし。いずれにも、新しきを第一とし、至っての侘びには、洗濯ものにても、垢つかぬを着すべきなり。一、下着・襦袢・下帯・足袋まで、改め清むべし。もっとも足袋は、寒暑にかかわらず用うること古法なり。数寄屋足袋とて、別に替わる事なく、一重のものなり。また常の足袋にても、新しきを用う。途中の足袋は、寄付・小座敷に至りて、はきかえ改むべし。他流に、炉には足袋を用い、風炉には足袋を用いず。自然風炉に早く上げ候節は、亭主迎えに出るにも、単物を着、足袋を用いず。これを見て客方も足袋を脱ぐと云う事、可笑の至りなり。和泉草に曰く、夏は汗あり、冬はつめたし、もっともの説なり。一、刀・脇指・下緒・柄糸までも、ほこりを払い改むべし。扇子も新しきを持つなり。石州好みの扇子あり。常の扇子にても、無地を持つべし。必ず席中へ扇子を持ちて入る事は末に云うなり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』初入・つくばいの手水と席入りの身支度庵主が出て請じて、客は庵に入るべし。庵主は貧にして、茶飯の諸具そろわず、美味もまたなし。露地の樹石・天然の趣、その心を得ざる輩は、これより速やかに帰り去れ。一、正客はつくばいに至り、亭主が置きたる杓をとくと見覚えおき、足洗い石にかがみて、袂より手拭を取り出し、膝に載せおき、手水を使い、口そそぎ、杓を元のごとく少しも違わざるように置き、手拭を取りて手を拭い清め、袂へ入る。ただし手水の時、手拭を帛紗のごとく腰にはさむという説あり、それまでにも及ばぬか。また手拭を口にくわえ、あたりの木の枝などに載せおく者間々あり。決していたすまじきこととなり。手水のことは、前にも著すごとく、亭主みずから水を改め、心を尽くしたれば、客も手水を使うこと、粗略に思うべからず。心頭の垢をすすぎ清むべきなり。手々の事々、心頭をすすぐをもって、この道の肝要とす。寒天の節、湯桶を出したらば、亭主の配慮なれば、使うべし。杓は手水鉢の杓を用う。浄瓶の類は、片手使いにいたし、または互いに使い合うてもよし。他流は熱湯を出すあり。これは手水鉢の水溜まりへほどよく埋め合わせ使うことのよし。この儀、好まざることなれど、他流へ客に行きたる時、心得おらざれば、はなはだ気遣わしきことなれば、記しおく。手水済みて、刀掛石にのり、上の段へ刀、下の段へ脇差をかける。それよりにじり上りの沓脱石にのり、(ただし掃き落としにても同じ。)下駄の鼻緒をはずし、踏みそろえてかがみ、にじり上りの戸を細目に明けたるに指をさし入れて、戸いっぱいにあけ、扇子を抜き、敷居の上に横たえ、手をついて席中の様子をうかがい、着座の場も見定め、もし席中尋常ならず、定めがたきことあらば、次客を待ちて、ともに席中をうかがい、相談の上、席入りすべし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』客遲參有之時の事・客が遅れて来たときの亭主と相客の心得一、茶湯約束の所にもあらはしたるごとく、茶にゆくは早く参るべき事本意にて、遅参はあるまじき筈なれど、自然さし懸り、よんどころなき儀出来、遅参いたすべくは、早々亭主と相客方へ案内いたすべし。しかれば少々は席入り見合せをり候とも、相客は早く参られ、ひまどる事ならば、程合ひ見はからひ迎へを付け、遅参の人には定めてよんどころなき事も候はん、まづお入りたまはれと申せば、客は腰懸にをり候事いとひ申さず、遅参の人お待合ひくだされ候へなど云ふべし。亭主達て席入りをすすめなば、常の如く席入りいたすなり。亭主挨拶済み、前茶一服点じて物語し待ち合はする事もあり。その内入来の案内あらば、亭主迎へに出るとも、また勝手より人を以て直に席入りいたされ候やうにと申し出す事もあり、相客軒下まで出迎ふる事もあり、そのまま席にをりて、にじり上りの戸をあくる事もあり、とかく主客の品によるべし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』客參着・客の到着、刻限、腰懸での振る舞い一、客入来いたし、寄付の小座敷あらば、これにて待ち合わせ、おのおの揃いたる上、亭主方より出し置きたる下駄をはき、腰懸に至る。また寄付小座敷なく、途中より直に外露地口へ参るようにいたしたるは、外露地口に下駄あるべし。これよりはきかえ、腰懸にて待ち合わすなり。また腰懸を持たざる人は、小座敷をそのまま待合に設けたるあるべし。一、参着の刻限は、朝会は六時。正午会は四半時。夕会は八半時参着すべし。必ず遅刻なきよう早めよし。侘数寄者はなおさら早く参るべきなり。早ければ待つことありてしずかなり遅くて急ぐ道ぞ苦しき。一、客の腰物は、いったん寄付へ通りたる上、腰懸に至るべき所ならば刀を寄付に残し、脇指ばかりにて行くことも有り。もっとも場所によることなり。また途中より腰懸へ直ぐに通りたる時は、腰懸まで刀を帯して行き、腰懸の床の上、我が後ろに置きてよし。脇指は帯しながら腰懸け居りてよきなり。さて露地入の節も、軒下まで刀を帯して行くが本体なること、茶室の軒に二段刀掛あるにて知るべし。さりながら刀は腰懸に残し、脇指ばかりにて露地入することもあり。とかく場所によるべし。また腰懸に刀掛あらばかけてよし。この刀掛、いずかたも多分無きものなり。一、貴人・主君の正客の節は、相伴の内、従者が刀を携え跡に従い行くこともあるべし。これはきっと立ちたる仕方なり。一、腰懸・待合に出し置きたる煙草盆・火鉢・硯箱・円座・版木まで、亭主心をもちて馳走に置き合わせたるなれば、正客一人見るべきにあらず。相客へも置き合わせをよく見せて、それより皆腰をかくるなり。一、円座を敷き並べ、片寄せなどするは詰の役なり。また若輩の者取り扱うともいえり。時宜によるべし。相客の並べたる円座に腰をかくるは、ちょっと手を付き会釈して、腰を懸くるものなり。煙草盆・火鉢は、正客の方にあれば、品により正客より取り出し、相客へ勧むることもあるべし。一、貴人正客の節、相伴の衆は、円座を石上におろし、その上に膝つきて居るべし。是非腰かけよと仰せあらば、少し間を隔てて、下駄の鼻緒をはずし、謹みて腰懸け苦しからず。古織百箇条に、この時腰懸の上にあがりて、かしこまり居ると云う説は宜しからず。当流用いず。一、雪隠の中、客一同明けて見、きれいなることを感ずべし。詰の者は、なおさら心付き、まず最初に見るものなり。一、腰懸に客落ち付きたらば、詰、正客へ挨拶して、版木を打つべし。または木魚にても同じ。もっとも相伴の衆の邪魔になるべき所ならば、版を打つうちは、腰懸を離れ居るべし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』前書・一期一会の心得と書の趣旨この書は、茶湯一会の始終、主客の心得をくわしくあらわすなり。ゆえに題号を一会集という。なお一会に深き主意あり。そもそも茶湯の交会は、一期一会といいて、たとえば、幾度おなじ主客交会するとも、今日の会にふたたびかえらざる事を思えば、実にわが一世一度の会なり。さるにより、主人は万事に心を配り、いささかも粗末なきよう、深切実意を尽くし、客にもこの会にまた逢いがたき事をわきまえ、亭主の趣向何一つもおろかならぬを感心し、実意をもって交わるべきなり。これを一期一会という。必々主客とも、なおざりには一服をも催すまじき筈のこと、すなわち一会集の極意なり。流祖石州も、人の茶湯にならぬようにせよと、常々示されしも、この事なるを知るべし。さて茶湯の趣向には、大抵茶会ごとに同物を出さず、飾りをかえ、手前を工夫し、ひたすら客にめずらしがらせんとのみ心がくるは、嗜茶の輩の常にして、さることなれど、器物飾り等かわれば、自然と主客の気持ちもかわり、挨拶の都合にもよき道理にて、実はしやすきより、多くはかくのごとくなせども、茶事得道の上には、あながち品を取りかえ、飾り手前等かわらざれば、茶湯の趣向ならずという謂れかつてなき事なり。南坊宗啓が利休の懐石日記を書き抜き、利休へ見せ、奥書を乞いし時、利休こたえに、年中毎会のうち、品替わりたるばかりを御書き抜き候事、不心得に候、面上に御思慮承るべく候。くれぐれ相替わる事なく、日々同事ばかりのうち、心の働きは引き替え引き替え、いかようにもあるべく候。所作・飾り・置き合わせの珍しきは、不快会にて候と云々。誠にもっともなる教訓、いつも同物をもちい、飾り手前まで尋常にして、心を引きかえ改めもてなす事、茶道の大本なり。ただしこの一会集にあらわす茶道一通りは、朝会・正午会等の正風体の茶会をもって、始終の心得を記すなり。右のほか夜込・夜咄・雨中・雪中などのごとき変格の交会あまたあるは、別巻にあつめ出すを見て知るべし。