古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』着服并懷中物・茶事の服装は始めから終わりまで同じに

一主客とも、俗體は小袖麻上下、是茶事の禮服眞なり。口切席披き敬客招待すべて改りたる茶の湯皆同じ。尤小袖の色黑を第一とし、帷子も、世の常の色何色と定りたる事はなけれども、兎角目立花やかなるは用ふべからず。休師は、何時も黑小袖よしと云し事、古書に見えたり。又一說に利休小座敷へは紺色の服を嫌ふと云事、何の故か可追考。一主客とも、裏付上下繼肩衣は行なり。(但し裏付上下は、行の內改りたる方に用ふ。)袴ばかりは草なり。遠州流にては、茶の湯の節、多分繼肩衣着用致し、上下は不用由なれば、遠州流と交會の時は、打合せて可定。近世の茶人茶湯亭主を致すに、初入には、略服を着用し、後入手前の節、小袖麻上下に改る者あり。是は茶を重ずる心と云へど、却て茶を重ずる主意に反くなり。元來一會の始中終、皆々茶一服の爲なれば、初入より着服を改るこそ、則茶を重ずるの至極なれ。依て當流にては、初後の差別無之眞行草の內にて、一會同服を用ふるなり。或人云、濃茶の節着服を改むるが法ならば、髪月代も中立內にいたしたるがよきと申たるは、尤なる事にて、をかしき咄なり。

新字:一主客とも、俗体は小袖麻上下、是茶事の礼服真なり。口切席披き敬客招待すべて改りたる茶の湯皆同じ。尤小袖の色黒を第一とし、帷子も、世の常の色何色と定りたる事はなけれども、兎角目立花やかなるは用ふべからず。休師は、何時も黒小袖よしと云し事、古書に見えたり。又一説に利休小座敷へは紺色の服を嫌ふと云事、何の故か可追考。一主客とも、裏付上下継肩衣は行なり。(但し裏付上下は、行の内改りたる方に用ふ。)袴ばかりは草なり。遠州流にては、茶の湯の節、多分継肩衣着用致し、上下は不用由なれば、遠州流と交会の時は、打合せて可定。近世の茶人茶湯亭主を致すに、初入には、略服を着用し、後入手前の節、小袖麻上下に改る者あり。是は茶を重ずる心と云へど、却て茶を重ずる主意に反くなり。元来一会の始中終、皆々茶一服の為なれば、初入より着服を改るこそ、則茶を重ずるの至極なれ。依て当流にては、初後の差別無之真行草の内にて、一会同服を用ふるなり。或人云、濃茶の節着服を改むるが法ならば、髪月代も中立内にいたしたるがよきと申たるは、尤なる事にて、をかしき咄なり。

書き下し

一、主客とも、俗体は小袖・麻上下、これ茶事の礼服・真なり。口切・席披き・敬客招待、すべて改まりたる茶の湯みな同じ。もっとも小袖の色は黒を第一とし、帷子も、世の常の色何色と定まりたる事はなけれども、とかく目立ち華やかなるは用うべからず。休師は、いつも黒小袖よしと云いし事、古書に見ゆ。また一説に、利休小座敷へは紺色の服を嫌うと云う事、何の故か追って考うべし。一、主客とも、裏付上下・継肩衣は行なり。(ただし裏付上下は、行のうち改まりたる方に用う。)袴ばかりは草なり。遠州流にては、茶の湯の節、多分継肩衣着用致し、上下は用いざる由なれば、遠州流と交会の時は、打ち合わせて定むべし。近世の茶人、茶湯亭主を致すに、初入には略服を着用し、後入手前の節、小袖麻上下に改むる者あり。これは茶を重んずる心と云えど、かえって茶を重んずる主意に背くなり。元来一会の始中終、みな茶一服のためなれば、初入より着服を改むるこそ、すなわち茶を重んずるの至極なれ。よって当流にては、初後の差別これなく、真行草のうちにて、一会同服を用うるなり。或る人云う、濃茶の節着服を改むるが法ならば、髪・月代も中立のうちにいたしたるがよしと申したるは、もっともなる事にて、おかしき咄なり。

現代語訳

主客とも、俗体の礼服は小袖に麻の上下で、これが茶事の礼服、すなわち「真」です。口切、席開き、身分の高い客の招待など、すべて改まった茶の湯も同じです。小袖の色は黒を第一とし、帷子(夏の単衣)も、世間でふつうの色であれば何色と決まってはいませんが、とにかく目立って華やかなものは用いてはなりません。利休師は、いつも黒の小袖がよいと言ったことが古い書物に見えます。また一説に、利休は小座敷に紺色の服を嫌ったといいますが、その理由は後で考えるべきです。主客とも、裏付きの上下や継ぎ肩衣は「行」です。(ただし裏付きの上下は、行のうちの改まった場合に用います。)袴だけは「草」です。遠州流では、茶の湯のとき、たいてい継ぎ肩衣を着け、上下は用いないとのことですから、遠州流の方と会うときは、打ち合わせて決めるのがよいでしょう。近ごろの茶人には、亭主を務めるとき、初入には略服を着て、後入の点前で小袖と麻の上下に改める者がいます。これは茶を重んじる心だと言いますが、かえって茶を重んじる主意に背いています。もともと一会の始め・中・終わりは、すべて一服の茶のためですから、初入から服を改めておくことこそ、茶を重んじる至極のあり方です。そこで当流では、初めと後に差別なく、真行草のうちで、一会を通して同じ服を用います。ある人が、濃茶のときに服を改めるのが作法なら、髪や月代も中立の間に整えるのがよいと言ったのは、もっともなことで、おかしな話です。

解説

直弼は、服装は派手を避け、始めから終わりまで同じものを着るのが、茶を重んじる心の表れだと説きます。後半だけ改めるのは、前半を軽んじることになる、という理屈です。現代の仕事にも、清潔で控えめな身だしなみを、場の最初から最後まで保つ心得として響きます。相手を迎える場では、前半と後半で態度を変えず、一貫した姿で向き合うことが、誠実さの表れになるのでしょう。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

服装小袖麻上下真行草黒一貫

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る