古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』茶湯約束の事・相客を吟味する亭主の責任

一相客吟味と云事、茶の湯の客を招くには、相互に睦く、知り合たる人を組合せて云入るべきこと肝要なり。もし又互に知らざるを無據組合すには、双方へ兼て內意を云入れて、同心の上治定いたす事なり。客方にも、定日以前に尋行きて知面になりて、何日には、何方に於て、御同座可仕隔意なき樣にと、頼み置きたるがよきなり。扨又累年茶道を好みて、常にしたしき茶友にも、性來不作法なるものも、間々、あるものにて、左樣の輩を心懸深き巧者の客と組合せては、おのづから座中の作法も亂れ、終に一會の實情を失ひ、申分出來るものなり。能々相客の吟味を可遂事、亭主專一の心懸なり。もし此事不吟味にて、申分出來たる時は、亭主の誤りといふべし。和泉草に曰く、むかしは、富者・貴人も、侘たる者にも、茶湯執心あれば、目を懸け同座して、呼つ呼れつ隔なかりしなり。近代は貧者不肖の人に茶の湯執心あるもよせず、誠の道はかけたる風情なりと云々。宗源の時さへ如此。今世の茶人能々可心得。

新字:一相客吟味と云事、茶の湯の客を招くには、相互に睦く、知り合たる人を組合せて云入るべきこと肝要なり。もし又互に知らざるを無拠組合すには、双方へ兼て内意を云入れて、同心の上治定いたす事なり。客方にも、定日以前に尋行きて知面になりて、何日には、何方に於て、御同座可仕隔意なき様にと、頼み置きたるがよきなり。扨又累年茶道を好みて、常にしたしき茶友にも、性来不作法なるものも、間々、あるものにて、左様の輩を心懸深き巧者の客と組合せては、おのづから座中の作法も乱れ、終に一会の実情を失ひ、申分出来るものなり。能々相客の吟味を可遂事、亭主専一の心懸なり。もし此事不吟味にて、申分出来たる時は、亭主の誤りといふべし。和泉草に曰く、むかしは、富者・貴人も、侘たる者にも、茶湯執心あれば、目を懸け同座して、呼つ呼れつ隔なかりしなり。近代は貧者不肖の人に茶の湯執心あるもよせず、誠の道はかけたる風情なりと云々。宗源の時さへ如此。今世の茶人能々可心得。

書き下し

一、相客吟味という事、茶の湯の客を招くには、相互に睦しく、知り合いたる人を組み合わせて言い入るべきこと肝要なり。もしまた互いに知らざるを、よんどころなく組み合わすには、双方へかねて内意を言い入れて、同心の上治定いたす事なり。客方にも、定日以前に尋ね行きて知面になりて、何日には、何方において、御同座つかまつるべし、隔意なきようにと、頼みおきたるがよきなり。さてまた累年茶道を好みて、常に親しき茶友にも、性来不作法なるものも、間々あるものにて、さような輩を、心がけ深き巧者の客と組み合わせては、おのずから座中の作法も乱れ、ついに一会の実情を失い、申し分出来るものなり。よくよく相客の吟味を遂ぐべき事、亭主専一の心がけなり。もしこの事不吟味にて、申し分出来たる時は、亭主の誤りというべし。和泉草に曰く、むかしは、富者・貴人も、侘びたる者にも、茶湯執心あれば、目を懸け同座して、呼びつ呼ばれつ隔てなかりしなり。近代は貧者不肖の人に茶の湯執心あるも寄せず、誠の道は欠けたる風情なりと云々。宗源の時さえかくのごとし。今世の茶人、よくよく心得べし。

現代語訳

相客の吟味ということ。茶の湯の客を招くときは、互いに仲がよく、知り合いの人を組み合わせてお招きするのが肝要です。もし互いに知らない人同士をやむを得ず組み合わせるなら、双方へ前もって内々に伝え、同意を得たうえで決めます。客の側でも、定めた日の前に訪ねて顔見知りになり、何日にどこでご同席しますのでよろしくと、隔てなく過ごせるように頼んでおくのがよいでしょう。また、長年茶道を好んで、いつも親しい茶友の中にも、生まれつき不作法な人がときにはいるもので、そうした人を、心がけの深い巧者の客と組み合わせると、自然に座の作法も乱れ、ついに一会の真情が失われて、不満が出るものです。よくよく相客を吟味することは、亭主が第一に心がけることです。もしこの吟味を怠って不満が出たなら、それは亭主の誤りというべきです。『和泉草』にこうあります。昔は、富者や貴人も、貧しい者も、茶の湯に熱心であれば目をかけ、同じ座に着いて、呼んだり呼ばれたりして隔てがなかった。近ごろは、貧しい者や取るに足りない人が茶の湯に熱心でも寄せつけず、誠の道は欠けた様子だ、といいます。宗源の時代でさえこうでした。今の世の茶人は、よく心得なさい。

解説

客の組み合わせは、亭主の大切な仕事で、これを怠って不満が出れば亭主の誤りだと直弼は言い切ります。親しい人同士を組み、初対面なら双方に前もって伝え、客同士も事前に顔を合わせておく。この配慮が、会の成否を左右するとされます。現代の会食や研修でも、同席者の相性や顔合わせへの気配りが、場の居心地を決めます。人と人をつなぐ前準備こそ、主催者の腕の見せどころです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

相客吟味亭主の責任内意組み合わせ和泉草

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る