古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』着服并懷中物・出家・公家・武家それぞれの茶服の考え方

一法體は十德是禮服なれば、眞なり。ひら羽織は行草を兼るなり。尤十德羽織の紐を解くものまゝあれども、解くに不及何かの取扱ひ邪魔ならぬ樣結びたるがよし。但し羽織は、もと道服にて、俗體の服ならねば、袴の上に羽織着用と申事はなき事なり。自然羽織袴にて行かゝりたる時は、次の間に羽織脱ぎ置て入るべし。古へは羽織の上に細き帶をいたしたることありて、打紐くけ紐のうち兼て用意仕るといふ事今は不致。一出家は、衣に五條七條袈裟勿論の事にて、俗體麻上下に對すべし。行草の服とて、出家にはきつと差別も有間敷、小五條などは、行草に應ずべきなり。兎角如法の袈裟衣を着し、猶宗旨に兼て略衣の定めあるならば、行草に對し着用不苦なり。他流に、出家の茶服と號し、長合羽の如きあやしき服を着すること、有まじき事なり。元來茶服と云もの別段有間敷筈なり。又袈裟衣を脱ぎて、待合腰懸に疊みて置くと云事、又衣を脱ぎ候事はあしく、袈裟は法衣故、取りて釘にかけ置くべし抔と、他流區々の說不用。茶は元より如法にて、法衣はとらねばならぬ樣なる邪業にあらざる事を知べし。又待合に袈裟を疊みて置き、釘にかけ置くといふ事、如何にも出家の客の時、待合腰懸に廣蓋を出し、衣桁などを出すは、古より有る事にて、是は脱ぎて席入いたす爲にはあらず、中立の時分待合に居る內便所などへ參に、袈裟を取りても下に置せじとの爲なり。一雲上高官の方は水干・狩衣是常例の服にて、茶事に着用尤の事なり。夫より衣冠・束帶となりては、茶道に應ずべからず。乍去大禮の節など、書院小座敷にては、如何樣の官服にても、其儘にて苦しからず。一武家には、熨斗目・素袍・長上下・大紋・直垂(以上の官服は、猶更の事なり。)等の服あれども、是皆世上の禮服にて、茶道に應ぜざれば、用ひざる定めなり。しかし年始其他大禮の節に當りて、書院小座敷にては、其禮服のまゝにて苦しからず。

新字:一法体は十徳是礼服なれば、真なり。ひら羽織は行草を兼るなり。尤十徳羽織の紐を解くものまゝあれども、解くに不及何かの取扱ひ邪魔ならぬ様結びたるがよし。但し羽織は、もと道服にて、俗体の服ならねば、袴の上に羽織着用と申事はなき事なり。自然羽織袴にて行かゝりたる時は、次の間に羽織脱ぎ置て入るべし。古へは羽織の上に細き帯をいたしたることありて、打紐くけ紐のうち兼て用意仕るといふ事今は不致。一出家は、衣に五条七条袈裟勿論の事にて、俗体麻上下に対すべし。行草の服とて、出家にはきつと差別も有間敷、小五条などは、行草に応ずべきなり。兎角如法の袈裟衣を着し、猶宗旨に兼て略衣の定めあるならば、行草に対し着用不苦なり。他流に、出家の茶服と号し、長合羽の如きあやしき服を着すること、有まじき事なり。元来茶服と云もの別段有間敷筈なり。又袈裟衣を脱ぎて、待合腰懸に畳みて置くと云事、又衣を脱ぎ候事はあしく、袈裟は法衣故、取りて釘にかけ置くべし抔と、他流区々の説不用。茶は元より如法にて、法衣はとらねばならぬ様なる邪業にあらざる事を知べし。又待合に袈裟を畳みて置き、釘にかけ置くといふ事、如何にも出家の客の時、待合腰懸に広蓋を出し、衣桁などを出すは、古より有る事にて、是は脱ぎて席入いたす為にはあらず、中立の時分待合に居る内便所などへ参に、袈裟を取りても下に置せじとの為なり。一雲上高官の方は水干・狩衣是常例の服にて、茶事に着用尤の事なり。夫より衣冠・束帯となりては、茶道に応ずべからず。乍去大礼の節など、書院小座敷にては、如何様の官服にても、其儘にて苦しからず。一武家には、熨斗目・素袍・長上下・大紋・直垂(以上の官服は、猶更の事なり。)等の服あれども、是皆世上の礼服にて、茶道に応ぜざれば、用ひざる定めなり。しかし年始其他大礼の節に当りて、書院小座敷にては、其礼服のまゝにて苦しからず。

書き下し

一、法体は十徳これ礼服なれば、真なり。ひら羽織は行草を兼ぬるなり。もっとも十徳・羽織の紐を解くものままあれども、解くに及ばず、何かの取り扱い邪魔ならぬよう結びたるがよし。ただし羽織は、もと道服にて、俗体の服ならねば、袴の上に羽織着用と申す事はなき事なり。自然羽織袴にて行きかかりたる時は、次の間に羽織脱ぎおきて入るべし。古えは羽織の上に細き帯をいたしたることありて、打ち紐・くけ紐のうち、かねて用意つかまつるという事、今は致さず。一、出家は、衣に五条・七条袈裟勿論の事にて、俗体麻上下に対すべし。行草の服とて、出家にはきっと差別もあるまじく、小五条などは、行草に応ずべきなり。とかく如法の袈裟衣を着し、なお宗旨にかねて略衣の定めあるならば、行草に対し着用苦しからず。他流に、出家の茶服と号し、長合羽のごときあやしき服を着すること、あるまじき事なり。元来茶服というもの、別段あるまじき筈なり。また袈裟衣を脱ぎて、待合腰懸に畳みおくという事、また衣を脱ぎ候事は悪しく、袈裟は法衣ゆえ、取りて釘にかけおくべしなどと、他流区々の説、用いず。茶はもとより如法にて、法衣は取らねばならぬような邪業にあらざる事を知るべし。また待合に袈裟を畳みおき、釘にかけおくという事、いかにも出家の客の時、待合腰懸に広蓋を出し、衣桁などを出すは、古よりある事にて、これは脱ぎて席入りいたすためにはあらず、中立の時分、待合にいるうち、便所などへ参るに、袈裟を取りても下に置かせじとのためなり。一、雲上高官の方は、水干・狩衣これ常例の服にて、茶事に着用もっともの事なり。それより衣冠・束帯となりては、茶道に応ずべからず。さりながら大礼の節など、書院・小座敷にては、いかようの官服にても、そのままにて苦しからず。一、武家には、熨斗目・素袍・長上下・大紋・直垂(以上の官服は、なお更の事なり。)等の服あれども、これ皆世上の礼服にて、茶道に応ぜざれば、用いざる定めなり。しかし年始その他大礼の節に当たりて、書院・小座敷にては、その礼服のままにて苦しからず。

現代語訳

法体(僧形)の人は、十徳が礼服ですから「真」にあたります。ひら羽織は行と草を兼ねます。十徳や羽織の紐を解く人がときどきいますが、解く必要はなく、取り扱いの邪魔にならないように結んでおくのがよいでしょう。ただし羽織はもとは道服で、俗体の服ではないので、袴の上に羽織を着るということはありません。たまたま羽織袴で来合わせたときは、次の間で羽織を脱いでから入ります。昔は羽織の上に細い帯を締めることがあり、打ち紐やくけ紐をあらかじめ用意したそうですが、今はしません。出家は、衣に五条・七条の袈裟を着けるのは言うまでもなく、俗体の麻上下と対になります。行や草の服といって、出家に特別の区別はなく、小五条などは行や草に当たります。要するに、如法の袈裟と衣を着け、さらに宗旨に略衣の定めがあるなら、行や草の場に着用してもかまいません。他流に、出家の茶服と称して長合羽のような怪しい服を着ることがありますが、あってはならないことです。もともと茶服というものは、別にあるはずがありません。また、袈裟や衣を脱いで待合の腰掛にたたんで置く、衣を脱ぐのはよくない、袈裟は法衣だから取って釘に掛けておくべきだ、などという他流のさまざまな説は用いません。茶はもとより法にかなったもので、法衣を脱がなければならないような悪い行いではないと知るべきです。また、待合で袈裟をたたんで置いたり釘に掛けたりするという話ですが、出家の客のときに、待合の腰掛に広蓋を出し、衣桁などを用意するのは古くからあることで、これは脱いで席入りするためではなく、中立のとき待合にいる間、用足しなどに立つ際、袈裟を手にしても下に置かせないためです。雲上の高官の方は、水干・狩衣が常の服ですから、茶事に着用するのはもっともです。それより衣冠や束帯となると、茶道には合いません。ただし大礼のときなど、書院や小座敷では、どのような官服でもそのままでかまいません。武家には、熨斗目・素袍・長上下・大紋・直垂(これらの官服はなおさらのこと)などの服がありますが、すべて世間の礼服で、茶道に合わないので用いない決まりです。しかし年始その他の大礼のときは、書院や小座敷では、その礼服のままでかまいません。

解説

身分や立場ごとの服装が細かく記される一節ですが、貫かれているのは、茶の場にふさわしい自然な装いを、無理のない形で整えるという考え方だと読めます。直弼は、他流の風変わりな習慣を退け、いつもの正しい服で臨むことを良しとします。なぜその形なのかを理解して整える姿勢は、現代の服装にも活きます。相手や場に失礼のない身だしなみを、特別な演出でなく、普段どおりの自然さで整えるのが肝要なのでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

法体十徳袈裟水干礼服茶服

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る