古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』茶湯約束の事・次客と詰の心得、戸田三助の働き

一僧俗入交の會には、和尚正客勿論なり。乍去貴人高位なれば、俗體にても正客別段の事。一次客よりは、大抵正客を見習ひ、さし出がましきことなどなき筈なれば、初心は二三四の內へ加はりたるがよし。然れども、正客貴人の時、亭主貴人手前をいたせば、次客よりことのはじまる儀もあれば、左樣の時は、次客も初心にてはなしがたし。心得居べき事なり。一詰は、正客の從者、又は茶道坊主隱者町家の數寄者等、古來いたすなり。猶又同輩にても、詰を望みて致す事もあるべし。時宜によりては、常陸介さへも、前顯のごとし。實に感ずべき事なり。扨詰の心得は萬事に巧者の入ることにて、たとへば、主客のつり合何かに付不都合抔有之節ほどよく扱ひ、足らざるを補ふごとく、能々氣配有べき事なり。むかし戶田三助詰にて手柄ありし事と有り。今も左樣の事あるまじとも申難く、等閑ならず心得べし。ある時針屋宗春茶事に、戶田民部少輔上客にて、奈良屋三助詰したりしが、初め雪隱の內を何も一覽ありし時は、別條なかりしに、中立の節三助又心を付雪隱を見たれば、豐島大進とて民部へ宿意の者忍び居しを、三助見あらはし、小脇指を以て仕留めたる働き、民部大に感じ、とりあへず卽座に刀をとらせ、戶田三助と名のらせしなり。誠にけなげなる者なり。

新字:一僧俗入交の会には、和尚正客勿論なり。乍去貴人高位なれば、俗体にても正客別段の事。一次客よりは、大抵正客を見習ひ、さし出がましきことなどなき筈なれば、初心は二三四の内へ加はりたるがよし。然れども、正客貴人の時、亭主貴人手前をいたせば、次客よりことのはじまる儀もあれば、左様の時は、次客も初心にてはなしがたし。心得居べき事なり。一詰は、正客の従者、又は茶道坊主隠者町家の数寄者等、古来いたすなり。猶又同輩にても、詰を望みて致す事もあるべし。時宜によりては、常陸介さへも、前顕のごとし。実に感ずべき事なり。扨詰の心得は万事に巧者の入ることにて、たとへば、主客のつり合何かに付不都合抔有之節ほどよく扱ひ、足らざるを補ふごとく、能々気配有べき事なり。むかし戸田三助詰にて手柄ありし事と有り。今も左様の事あるまじとも申難く、等閑ならず心得べし。ある時針屋宗春茶事に、戸田民部少輔上客にて、奈良屋三助詰したりしが、初め雪隠の内を何も一覧ありし時は、別条なかりしに、中立の節三助又心を付雪隠を見たれば、豊島大進とて民部へ宿意の者忍び居しを、三助見あらはし、小脇指を以て仕留めたる働き、民部大に感じ、とりあへず即座に刀をとらせ、戸田三助と名のらせしなり。誠にけなげなる者なり。

書き下し

一、僧俗入り交じりの会には、和尚正客勿論なり。さりながら貴人高位なれば、俗体にても正客、別段の事。一、次客よりは、大抵正客を見習い、さし出がましきことなどなき筈なれば、初心は二、三、四のうちへ加わりたるがよし。しかれども、正客貴人の時、亭主貴人手前をいたせば、次客よりことの始まる儀もあれば、さような時は、次客も初心にてはなしがたし。心得いるべき事なり。一、詰は、正客の従者、または茶道坊主・隠者・町家の数寄者等、古来いたすなり。なおまた同輩にても、詰を望みて致す事もあるべし。時宜によりては、常陸介さえも、前顕のごとし。実に感ずべき事なり。さて詰の心得は、万事に巧者の入る事にて、たとえば、主客のつり合い何かにつき不都合などこれある節、ほどよく扱い、足らざるを補うごとく、よくよく気配あるべき事なり。むかし戸田三助、詰にて手柄ありし事とあり。今もさような事あるまじとも申しがたく、なおざりならず心得べし。ある時、針屋宗春茶事に、戸田民部少輔上客にて、奈良屋三助詰したりしが、初め雪隠のうちを何も一覧ありし時は、別条なかりしに、中立の節、三助また心を付け雪隠を見たれば、豊島大進とて民部へ宿意の者忍びいしを、三助見あらわし、小脇指をもって仕留めたる働き、民部大いに感じ、とりあえず即座に刀をとらせ、戸田三助と名乗らせしなり。誠にけなげなる者なり。

現代語訳

僧と俗人が入り交じる会では、和尚が正客となるのはもちろんです。ただし貴人や高位の人であれば、俗体でも正客とするのは別格です。次客以下は、おおむね正客を見習い、出しゃばることのないはずですから、初心者は二、三、四番目の席に加わるのがよいでしょう。けれども、正客が貴人で、亭主も貴人の点前をする場合は、次客から事を始めることもあるので、そのようなときは、次客も初心者では務まりません。心得ておくべきです。詰(末席の客)は、正客の従者、または茶道坊主、隠者、町家の数寄者などが、古来務めます。同輩であっても、詰を望んで務めることがあってよいでしょう。場合によっては、先に述べたとおり、常陸介でさえ末席につきました。実に感心すべきことです。さて、詰の心得は万事に巧者が入るべきもので、たとえば主客のつり合いなどに不都合があるとき、ほどよく取り計らい、足りないところを補うように、よくよく気配りをするべきです。昔、戸田三助が詰として手柄を立てた話があります。今もそのようなことがないとは言えませんので、おろそかにせず心得ておきなさい。あるとき、針屋宗春の茶事で、戸田民部少輔が上客、奈良屋三助が詰を務めました。初め一同が雪隠(厠)の中を見たときは異状がありませんでしたが、中立のとき、三助がまた気を配って雪隠を見ると、民部に恨みを抱く豊島大進という者が忍んでいました。三助は見つけて小脇差で仕留めました。民部は大いに感じ入り、すぐその場で刀を与え、戸田三助と名乗らせたといいます。まことに勇ましい者です。

解説

席順には、それぞれ役割があるとされます。次客は正客を見習って控えめに、末席の詰は全体に目を配り、足りないところを補う。直弼は、詰こそ万事に巧者の入る席だと説き、三助の逸話で、目立たない席にも大きな働きがあることを示します。現代の会議でも、末席の人が全体を見渡し、不都合があればそっと整えるなら、場は大きく安定します。目立たぬ気配りの価値を、あらためて思わせる一節です。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

次客詰気配り戸田三助末席役割

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る