茶湯一会集 / 『茶湯一会集』茶湯約束の事・次客と詰の心得、戸田三助の働き
一僧俗入交の會には、和尚正客勿論なり。乍去貴人高位なれば、俗體にても正客別段の事。一次客よりは、大抵正客を見習ひ、さし出がましきことなどなき筈なれば、初心は二三四の內へ加はりたるがよし。然れども、正客貴人の時、亭主貴人手前をいたせば、次客よりことのはじまる儀もあれば、左樣の時は、次客も初心にてはなしがたし。心得居べき事なり。一詰は、正客の從者、又は茶道坊主隱者町家の數寄者等、古來いたすなり。猶又同輩にても、詰を望みて致す事もあるべし。時宜によりては、常陸介さへも、前顯のごとし。實に感ずべき事なり。扨詰の心得は萬事に巧者の入ることにて、たとへば、主客のつり合何かに付不都合抔有之節ほどよく扱ひ、足らざるを補ふごとく、能々氣配有べき事なり。むかし戶田三助詰にて手柄ありし事と有り。今も左樣の事あるまじとも申難く、等閑ならず心得べし。ある時針屋宗春茶事に、戶田民部少輔上客にて、奈良屋三助詰したりしが、初め雪隱の內を何も一覽ありし時は、別條なかりしに、中立の節三助又心を付雪隱を見たれば、豐島大進とて民部へ宿意の者忍び居しを、三助見あらはし、小脇指を以て仕留めたる働き、民部大に感じ、とりあへず卽座に刀をとらせ、戶田三助と名のらせしなり。誠にけなげなる者なり。
新字:一僧俗入交の会には、和尚正客勿論なり。乍去貴人高位なれば、俗体にても正客別段の事。一次客よりは、大抵正客を見習ひ、さし出がましきことなどなき筈なれば、初心は二三四の内へ加はりたるがよし。然れども、正客貴人の時、亭主貴人手前をいたせば、次客よりことのはじまる儀もあれば、左様の時は、次客も初心にてはなしがたし。心得居べき事なり。一詰は、正客の従者、又は茶道坊主隠者町家の数寄者等、古来いたすなり。猶又同輩にても、詰を望みて致す事もあるべし。時宜によりては、常陸介さへも、前顕のごとし。実に感ずべき事なり。扨詰の心得は万事に巧者の入ることにて、たとへば、主客のつり合何かに付不都合抔有之節ほどよく扱ひ、足らざるを補ふごとく、能々気配有べき事なり。むかし戸田三助詰にて手柄ありし事と有り。今も左様の事あるまじとも申難く、等閑ならず心得べし。ある時針屋宗春茶事に、戸田民部少輔上客にて、奈良屋三助詰したりしが、初め雪隠の内を何も一覧ありし時は、別条なかりしに、中立の節三助又心を付雪隠を見たれば、豊島大進とて民部へ宿意の者忍び居しを、三助見あらはし、小脇指を以て仕留めたる働き、民部大に感じ、とりあへず即座に刀をとらせ、戸田三助と名のらせしなり。誠にけなげなる者なり。
書き下し
一、僧俗入り交じりの会には、和尚正客勿論なり。さりながら貴人高位なれば、俗体にても正客、別段の事。一、次客よりは、大抵正客を見習い、さし出がましきことなどなき筈なれば、初心は二、三、四のうちへ加わりたるがよし。しかれども、正客貴人の時、亭主貴人手前をいたせば、次客よりことの始まる儀もあれば、さような時は、次客も初心にてはなしがたし。心得いるべき事なり。一、詰は、正客の従者、または茶道坊主・隠者・町家の数寄者等、古来いたすなり。なおまた同輩にても、詰を望みて致す事もあるべし。時宜によりては、常陸介さえも、前顕のごとし。実に感ずべき事なり。さて詰の心得は、万事に巧者の入る事にて、たとえば、主客のつり合い何かにつき不都合などこれある節、ほどよく扱い、足らざるを補うごとく、よくよく気配あるべき事なり。むかし戸田三助、詰にて手柄ありし事とあり。今もさような事あるまじとも申しがたく、なおざりならず心得べし。ある時、針屋宗春茶事に、戸田民部少輔上客にて、奈良屋三助詰したりしが、初め雪隠のうちを何も一覧ありし時は、別条なかりしに、中立の節、三助また心を付け雪隠を見たれば、豊島大進とて民部へ宿意の者忍びいしを、三助見あらわし、小脇指をもって仕留めたる働き、民部大いに感じ、とりあえず即座に刀をとらせ、戸田三助と名乗らせしなり。誠にけなげなる者なり。
現代語訳
僧と俗人が入り交じる会では、和尚が正客となるのはもちろんです。ただし貴人や高位の人であれば、俗体でも正客とするのは別格です。次客以下は、おおむね正客を見習い、出しゃばることのないはずですから、初心者は二、三、四番目の席に加わるのがよいでしょう。けれども、正客が貴人で、亭主も貴人の点前をする場合は、次客から事を始めることもあるので、そのようなときは、次客も初心者では務まりません。心得ておくべきです。詰(末席の客)は、正客の従者、または茶道坊主、隠者、町家の数寄者などが、古来務めます。同輩であっても、詰を望んで務めることがあってよいでしょう。場合によっては、先に述べたとおり、常陸介でさえ末席につきました。実に感心すべきことです。さて、詰の心得は万事に巧者が入るべきもので、たとえば主客のつり合いなどに不都合があるとき、ほどよく取り計らい、足りないところを補うように、よくよく気配りをするべきです。昔、戸田三助が詰として手柄を立てた話があります。今もそのようなことがないとは言えませんので、おろそかにせず心得ておきなさい。あるとき、針屋宗春の茶事で、戸田民部少輔が上客、奈良屋三助が詰を務めました。初め一同が雪隠(厠)の中を見たときは異状がありませんでしたが、中立のとき、三助がまた気を配って雪隠を見ると、民部に恨みを抱く豊島大進という者が忍んでいました。三助は見つけて小脇差で仕留めました。民部は大いに感じ入り、すぐその場で刀を与え、戸田三助と名乗らせたといいます。まことに勇ましい者です。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』初入・次客と詰の心得、貴人の刀の扱い一、次客もすべて正客に同じ。まず正客が刀掛に至る時分、次客は手水を使い、正客が席入りの時分、次客は刀掛へ参るなり。三客・四客も同様なり。一、詰は腰掛の円座を重ね、元のごとく置き、何かに気を付け、同様に露地入り、つくばい・水門の辺り、刀掛のあたり、相客に粗相なきか心付くべし。中くぐりの戸・猿戸・竹簀戸にても、しめて、掛けがねはかけぬものなり。ただし中くぐりは、戸を締めて、掛けがねをかけず、猿戸は、猿をおろし、掛けがねはかけず、竹簀戸の類、掛けがねばかりにて、これをかけざれば、風に打ちたたきなどするは、よんどころなく、掛けがねかけおきてよし。一、貴人が正客の節、詰の者には、お先に立ち、手水鉢際なる詰の石に居り、杓を取りてお手水をあげ、懐中より乾き手拭を出し上ぐることもあり。それよりお腰の物を受け取り、刀掛にかけることもあり。席上あれば、下駄を取り、立てかけおき、(下駄は正客・相伴の差別なきときは、鼻紙にて印付けおくこともあり。)腰掛へ再び立ちもどり、常のごとく円座を片寄せ、何か気を付けて、露地入りいたすことなり。巧者ならでは回りがたし。また従者がお相伴に加わりたる時は、詰にかかわらずこの取り扱いをいたすこともあり。狭き露地にては、詰より取り扱いは致しにくきものなり。場所により、相伴の衆と申し合わせ次第、なおまた貴人の了簡にて、すべてみずからなされる時は、強いて右の取り扱いをいたすに及ばざるなり。一、貴人が正客・相伴の衆は、腰の物を刀掛にかけず。軒下の壁に、柄を下にして、鼻紙を敷き、立てかけておくものなり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』茶湯約束の事・客順は前もって決め、客の数は五人まで一、至って親しき交会には、かなたこなたと、時々寄り合う事なれば、わけて亭主より正客をさして定めざる事もあり。しかる時は、客方にて申し談じ、正客・次客・詰までの順を決め、一応主方へ申し通じおきたるがよし。他流に、腰懸に至りたる上、客順を争い、または客組書付を主方より出しおき、あるいは闇筒など出しおく事、当流にては、すべて好まざる事にて、決していたさざる事なり。たとえさようの時も、腰懸へ至らざる以前に早く取り決め、主方へ通じおくべきなり。右は大略のことにて、本体は前書のごとし。その日の正客定まりての茶事なれば、二客よりは相伴という事、茶法の本意にて、客順を定めずということはなき筈の事なり。一、草庵茶事の客組、二客より五客に過ぐべからず。その席の広狭によりて定むべきなり。もっとも正客・次客・三客・四客詰と号するなり。ただし一人客は独客といいて、万事の心得格別なれば、別巻に出す。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』茶湯約束の事・正客一人のための会と利休の座順の逸話今日茶事一会を催す事は、全く正客一人のためにして、次客よりは相伴なる事、茶道の本意なり。よって貴人・主人・宗匠は申すに及ばず、老人・巧者の仁を正客と定むべし。とかく前書にもいえるごとく、尊卑にかかわらず正客と定むる上は、一会の始終粗略なきよう心得、また正客の方にも万事抜け目なく、大切の心がけ肝要なり。かの休居士の茶事に、銭屋宗納を正客にて木村常陸介末座の古格あり。南坊録に云う、或る時休居士、銭屋宗納を上座にて茶の湯ありたるとき、木村常陸介ふと案内して、座に加え給われとありしかば、休一礼ありて、今日は宗納上客の茶事にて候えば、常陸介殿、宗納の御相伴あって給わり候えと申しければ、もとよりその心得なりとて、常陸介末座にて相済みたり。草庵の作法、常陸介すらかくのごとし。休居士の清風、末代の亀鑑、殊勝至極なりと云々。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』客參着・客の到着、刻限、腰懸での振る舞い一、客入来いたし、寄付の小座敷あらば、これにて待ち合わせ、おのおの揃いたる上、亭主方より出し置きたる下駄をはき、腰懸に至る。また寄付小座敷なく、途中より直に外露地口へ参るようにいたしたるは、外露地口に下駄あるべし。これよりはきかえ、腰懸にて待ち合わすなり。また腰懸を持たざる人は、小座敷をそのまま待合に設けたるあるべし。一、参着の刻限は、朝会は六時。正午会は四半時。夕会は八半時参着すべし。必ず遅刻なきよう早めよし。侘数寄者はなおさら早く参るべきなり。早ければ待つことありてしずかなり遅くて急ぐ道ぞ苦しき。一、客の腰物は、いったん寄付へ通りたる上、腰懸に至るべき所ならば刀を寄付に残し、脇指ばかりにて行くことも有り。もっとも場所によることなり。また途中より腰懸へ直ぐに通りたる時は、腰懸まで刀を帯して行き、腰懸の床の上、我が後ろに置きてよし。脇指は帯しながら腰懸け居りてよきなり。さて露地入の節も、軒下まで刀を帯して行くが本体なること、茶室の軒に二段刀掛あるにて知るべし。さりながら刀は腰懸に残し、脇指ばかりにて露地入することもあり。とかく場所によるべし。また腰懸に刀掛あらばかけてよし。この刀掛、いずかたも多分無きものなり。一、貴人・主君の正客の節は、相伴の内、従者が刀を携え跡に従い行くこともあるべし。これはきっと立ちたる仕方なり。一、腰懸・待合に出し置きたる煙草盆・火鉢・硯箱・円座・版木まで、亭主心をもちて馳走に置き合わせたるなれば、正客一人見るべきにあらず。相客へも置き合わせをよく見せて、それより皆腰をかくるなり。一、円座を敷き並べ、片寄せなどするは詰の役なり。また若輩の者取り扱うともいえり。時宜によるべし。相客の並べたる円座に腰をかくるは、ちょっと手を付き会釈して、腰を懸くるものなり。煙草盆・火鉢は、正客の方にあれば、品により正客より取り出し、相客へ勧むることもあるべし。一、貴人正客の節、相伴の衆は、円座を石上におろし、その上に膝つきて居るべし。是非腰かけよと仰せあらば、少し間を隔てて、下駄の鼻緒をはずし、謹みて腰懸け苦しからず。古織百箇条に、この時腰懸の上にあがりて、かしこまり居ると云う説は宜しからず。当流用いず。一、雪隠の中、客一同明けて見、きれいなることを感ずべし。詰の者は、なおさら心付き、まず最初に見るものなり。一、腰懸に客落ち付きたらば、詰、正客へ挨拶して、版木を打つべし。または木魚にても同じ。もっとも相伴の衆の邪魔になるべき所ならば、版を打つうちは、腰懸を離れ居るべし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』初入・席入りの所作と座の定め方一、正客は席中へにじり入り、ふりかえりて下駄を立て懸け、(場所狭きときは、下駄裏合わせにして立て懸けおくこともあり。)敷居を手にて拭いて、床前に至り、一礼して一軸拝見。(初座花の時も同前なり。)それより道具畳に至り、飾り付けあらば拝見、炉前に向かい、釜の懸かりを拝見して、正客座に着く。もっとも、扇子は手に持ち、座定まりて膝脇に置くべし。扇子は必ず席中へ持ち入ること、歌に、茶に行くは夏の扇子を忘るなよ、壺一覧や、または座定め。このとき、席により、正客が本座に居りては、相客の席入り・床前拝見など混雑いたすべきは、正客は邪魔にならざる所に仮座して、いずれも席入り済ませ、本座に直ることもあり。席中に二人立たざるようにするがよし。立ち騒ぎては、自然棚などにひびきて、飾り付け落ちなどしては、不済なことなり。なるたけ心を落ち着け、立ち振る舞うべし。遠州直筆にも、風炉の座敷に入り申すには、静かにしかるべく存じ候。灰崩れやすき故、この習いありと云々。もっともの訳なり。また他流に、にじり上りの戸を一人一人しめるという説は、当流には致さぬことなり。ただし風雨激しき節は、当流にても、一人一人しめることもあるべし。一、次客も同様に、沓脱石より席中をうかがいおり、正客が床拝見し終わり、道具畳へ回りたる時、にじり入り、すべて正客のごとく致すべし。皆々同様なり。詰も同じく席入りし、にじり上りの戸をさらとしめて、少し音のするようにしめ切ること、法なり。これは亭主へ席入り済みたることを知らす為なり。もっとも、掛けがねはかけず。一、着座のことは、左勝手の席ならば、着座の右の方を正客とし、左へ順に居並び、左の末が詰なり。右勝手の席ならば、着座の左の方を正客として、右へ順に居並び、右の末が詰なり。おおむねかように心得て済むことなり。他流に、床をもって上座を定めるは、大いなる僻事なり。床には、上座床・下座床・勝手床の三床ありて、床に付き、上座とはなしがたきことを知るべし。この図、数寄屋寸法の書に詳し。また三百箇条に、座敷の上座は、上客次第のこと、その日の正客たる人、座敷の様子不案内にて、下座に着座あるときは、この座を上座とすることなり。亭主挨拶の時、座席の様子をよくよく考うべきことなり。自然、給仕口の近所に、正客着座候わば、勝手口より膳を出し、通いをすべし。また勝手ふすまに候えば、正客の近所は通うべからず云々。この説もっともなることにて、かような儀も心得おるべきことなり。さりながら、正客もいたすべきもの、着座の次第を弁ぜざるようなることにては不済なり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』客遲參有之時の事・客が遅れて来たときの亭主と相客の心得一、茶湯約束の所にもあらはしたるごとく、茶にゆくは早く参るべき事本意にて、遅参はあるまじき筈なれど、自然さし懸り、よんどころなき儀出来、遅参いたすべくは、早々亭主と相客方へ案内いたすべし。しかれば少々は席入り見合せをり候とも、相客は早く参られ、ひまどる事ならば、程合ひ見はからひ迎へを付け、遅参の人には定めてよんどころなき事も候はん、まづお入りたまはれと申せば、客は腰懸にをり候事いとひ申さず、遅参の人お待合ひくだされ候へなど云ふべし。亭主達て席入りをすすめなば、常の如く席入りいたすなり。亭主挨拶済み、前茶一服点じて物語し待ち合はする事もあり。その内入来の案内あらば、亭主迎へに出るとも、また勝手より人を以て直に席入りいたされ候やうにと申し出す事もあり、相客軒下まで出迎ふる事もあり、そのまま席にをりて、にじり上りの戸をあくる事もあり、とかく主客の品によるべし。