茶湯一会集 / 『茶湯一会集』茶湯約束の事・客順は前もって決め、客の数は五人まで
一至て親き交會には、かなたこなたと、時々寄合ふことなれば、わけて亭主より正客をさして不定事もあり。然る時は、客方にて申談じ、正客・次客詰までの順を極め、一應主方へ申通じ置たるがよし。他流に、腰懸に至りたる上、客順を爭ひ、又は客組書付を主方より出し置き、或は闇筒など出し置く事、當流にては、都て不好事にて、決して不致事なり。たとへ左樣の時も、腰懸へ不至以前に早く取極め、主方へ通じ置べきなり。右は大略のことにて、本體は前書のごとし。其日の正客定りての茶事なれば、二客よりは相伴といふ事、茶法の本意にて、客順をさだめずと云ふことはなき筈の事なり。一草菴茶事の客組、二客より五客に不可過。その席の廣狹によりて定むべきなり。尤正客・次客・三客・四客詰と號するなり。但し一人客は獨客と云て、萬事の心得格別なれば、別卷に出す。
新字:一至て親き交会には、かなたこなたと、時々寄合ふことなれば、わけて亭主より正客をさして不定事もあり。然る時は、客方にて申談じ、正客・次客詰までの順を極め、一応主方へ申通じ置たるがよし。他流に、腰懸に至りたる上、客順を争ひ、又は客組書付を主方より出し置き、或は闇筒など出し置く事、当流にては、都て不好事にて、決して不致事なり。たとへ左様の時も、腰懸へ不至以前に早く取極め、主方へ通じ置べきなり。右は大略のことにて、本体は前書のごとし。其日の正客定りての茶事なれば、二客よりは相伴といふ事、茶法の本意にて、客順をさだめずと云ふことはなき筈の事なり。一草菴茶事の客組、二客より五客に不可過。その席の広狭によりて定むべきなり。尤正客・次客・三客・四客詰と号するなり。但し一人客は独客と云て、万事の心得格別なれば、別巻に出す。
書き下し
一、至って親しき交会には、かなたこなたと、時々寄り合う事なれば、わけて亭主より正客をさして定めざる事もあり。しかる時は、客方にて申し談じ、正客・次客・詰までの順を決め、一応主方へ申し通じおきたるがよし。他流に、腰懸に至りたる上、客順を争い、または客組書付を主方より出しおき、あるいは闇筒など出しおく事、当流にては、すべて好まざる事にて、決していたさざる事なり。たとえさようの時も、腰懸へ至らざる以前に早く取り決め、主方へ通じおくべきなり。右は大略のことにて、本体は前書のごとし。その日の正客定まりての茶事なれば、二客よりは相伴という事、茶法の本意にて、客順を定めずということはなき筈の事なり。一、草庵茶事の客組、二客より五客に過ぐべからず。その席の広狭によりて定むべきなり。もっとも正客・次客・三客・四客詰と号するなり。ただし一人客は独客といいて、万事の心得格別なれば、別巻に出す。
現代語訳
とても親しい間柄の会では、あちらこちらで時々顔を合わせるため、とくに亭主が正客を指名して決めないこともあります。そういうときは、客の側で相談して、正客・次客から詰(末席の客)までの順を決め、あらかじめ主人側に一度伝えておくのがよいでしょう。他流には、腰掛(待合)に着いてから客の順を争ったり、客の組み合わせを書いた紙を主人側が出しておいたり、あるいは闇筒(くじ)などを出したりすることがありますが、当流ではどれも好まず、決してしません。たとえそのようなときでも、腰掛に着く前に早く決めて、主人側に伝えておくべきです。以上は大まかなことで、基本は前に書いたとおりです。その日の正客が決まっている茶事なのですから、二客以下は相伴であるというのが茶の本来のあり方で、客順を決めないということはないはずです。また、草庵の茶事の客の組は、二客から五客までを超えてはなりません。席の広さによって決めます。正客・次客・三客・四客・詰と呼びます。ただし一人だけの客は独客といい、万事の心得が格別ですので、別巻に記します。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』茶湯約束の事・正客一人のための会と利休の座順の逸話今日茶事一会を催す事は、全く正客一人のためにして、次客よりは相伴なる事、茶道の本意なり。よって貴人・主人・宗匠は申すに及ばず、老人・巧者の仁を正客と定むべし。とかく前書にもいえるごとく、尊卑にかかわらず正客と定むる上は、一会の始終粗略なきよう心得、また正客の方にも万事抜け目なく、大切の心がけ肝要なり。かの休居士の茶事に、銭屋宗納を正客にて木村常陸介末座の古格あり。南坊録に云う、或る時休居士、銭屋宗納を上座にて茶の湯ありたるとき、木村常陸介ふと案内して、座に加え給われとありしかば、休一礼ありて、今日は宗納上客の茶事にて候えば、常陸介殿、宗納の御相伴あって給わり候えと申しければ、もとよりその心得なりとて、常陸介末座にて相済みたり。草庵の作法、常陸介すらかくのごとし。休居士の清風、末代の亀鑑、殊勝至極なりと云々。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』茶湯約束の事・次客と詰の心得、戸田三助の働き一、僧俗入り交じりの会には、和尚正客勿論なり。さりながら貴人高位なれば、俗体にても正客、別段の事。一、次客よりは、大抵正客を見習い、さし出がましきことなどなき筈なれば、初心は二、三、四のうちへ加わりたるがよし。しかれども、正客貴人の時、亭主貴人手前をいたせば、次客よりことの始まる儀もあれば、さような時は、次客も初心にてはなしがたし。心得いるべき事なり。一、詰は、正客の従者、または茶道坊主・隠者・町家の数寄者等、古来いたすなり。なおまた同輩にても、詰を望みて致す事もあるべし。時宜によりては、常陸介さえも、前顕のごとし。実に感ずべき事なり。さて詰の心得は、万事に巧者の入る事にて、たとえば、主客のつり合い何かにつき不都合などこれある節、ほどよく扱い、足らざるを補うごとく、よくよく気配あるべき事なり。むかし戸田三助、詰にて手柄ありし事とあり。今もさような事あるまじとも申しがたく、なおざりならず心得べし。ある時、針屋宗春茶事に、戸田民部少輔上客にて、奈良屋三助詰したりしが、初め雪隠のうちを何も一覧ありし時は、別条なかりしに、中立の節、三助また心を付け雪隠を見たれば、豊島大進とて民部へ宿意の者忍びいしを、三助見あらわし、小脇指をもって仕留めたる働き、民部大いに感じ、とりあえず即座に刀をとらせ、戸田三助と名乗らせしなり。誠にけなげなる者なり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』茶湯約束の事・同輩の客への案内と返書の心得一、主客大抵同輩ならば、正客へ面談に約し、また書中をもって、何日何時にお茶申すべく候、御相伴は誰々に致すべき旨申し遣わすべし。尊卑にかかわらず、その日の正客を重んずる事なれば、正客へ右のごとく申す事本意なり。正客方よりも、これに応ずる返書あるべし。なお前日前礼は前に記すがごとし。至って親しきには、何日正午お茶申したく、誰々仰せ合され、御光来給うべき旨、もっとも前後の礼略儀いたすべしと、書中または次いでをもって約し、あるいは連名の回状にて申し遣わす事もあり。客方にも回状到来あらば、名の下に、御念入れかたじけなく、何日正午参上の上御礼申すべしと書くべし。名に点を短く懸くる事もあり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』茶湯約束の事・相客を吟味する亭主の責任一、相客吟味という事、茶の湯の客を招くには、相互に睦しく、知り合いたる人を組み合わせて言い入るべきこと肝要なり。もしまた互いに知らざるを、よんどころなく組み合わすには、双方へかねて内意を言い入れて、同心の上治定いたす事なり。客方にも、定日以前に尋ね行きて知面になりて、何日には、何方において、御同座つかまつるべし、隔意なきようにと、頼みおきたるがよきなり。さてまた累年茶道を好みて、常に親しき茶友にも、性来不作法なるものも、間々あるものにて、さような輩を、心がけ深き巧者の客と組み合わせては、おのずから座中の作法も乱れ、ついに一会の実情を失い、申し分出来るものなり。よくよく相客の吟味を遂ぐべき事、亭主専一の心がけなり。もしこの事不吟味にて、申し分出来たる時は、亭主の誤りというべし。和泉草に曰く、むかしは、富者・貴人も、侘びたる者にも、茶湯執心あれば、目を懸け同座して、呼びつ呼ばれつ隔てなかりしなり。近代は貧者不肖の人に茶の湯執心あるも寄せず、誠の道は欠けたる風情なりと云々。宗源の時さえかくのごとし。今世の茶人、よくよく心得べし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』客遲參有之時の事・客が遅れて来たときの亭主と相客の心得一、茶湯約束の所にもあらはしたるごとく、茶にゆくは早く参るべき事本意にて、遅参はあるまじき筈なれど、自然さし懸り、よんどころなき儀出来、遅参いたすべくは、早々亭主と相客方へ案内いたすべし。しかれば少々は席入り見合せをり候とも、相客は早く参られ、ひまどる事ならば、程合ひ見はからひ迎へを付け、遅参の人には定めてよんどころなき事も候はん、まづお入りたまはれと申せば、客は腰懸にをり候事いとひ申さず、遅参の人お待合ひくだされ候へなど云ふべし。亭主達て席入りをすすめなば、常の如く席入りいたすなり。亭主挨拶済み、前茶一服点じて物語し待ち合はする事もあり。その内入来の案内あらば、亭主迎へに出るとも、また勝手より人を以て直に席入りいたされ候やうにと申し出す事もあり、相客軒下まで出迎ふる事もあり、そのまま席にをりて、にじり上りの戸をあくる事もあり、とかく主客の品によるべし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』茶湯約束の事・貴人を招く、貴人に招かれる場合の作法一、敬客は、月を隔てても、御成の日限を伺い決めおきて、定日の前日参上いたし、なお相伺い御礼申すべし。敬客の方よりも、奉札をもって、いよいよ御成あるべき旨相達し候筈の事。一、敬客には、御相伴誰々につかまつりしかるべきや、正客の意にまかせ相決め申すべし。もっとも御相伴の衆へかねて申し通じおき、前日いよいよ明日何時御成につき、御苦労ながら御出席給り候よう、参をもって談ずべし。時宜により、書中にて申し遣わす。御相伴の衆より前礼勿論なり。右の節は、正客へも前日御相伴の衆参殿御礼申すべし。一、貴公の御茶の湯に召さるるに、奉札到来いたさば、請書さし出しおき、早々参殿御礼申す事なり。古例に、奉札の名の上に「奉」と一字小さく書き、また名の下に「奉」と書く事もありという説。今はせず。