武士訓 ／ 卷四・第6段
右にいへるごとく。他のいふことをば。よく〱きゝあはすべし。偏聽生姦といふ語のごとし。俗人はをのが心にあはねば。よきをもあしきといひ。あしきをもよしといひ。我意にまかせて告る故。大なる違おほし。人を一ぺんにあしくおもふものは。その人のよきこと見えらぬなり。曾子語に。好我者知其美矣。惡我者知其惡矣とあるがごとし。
新字：右にいへるごとく。他のいふことをば。よく〱きゝあはすべし。偏聴生姦といふ語のごとし。俗人はをのが心にあはねば。よきをもあしきといひ。あしきをもよしといひ。我意にまかせて告る故。大なる違おほし。人を一ぺんにあしくおもふものは。その人のよきこと見えらぬなり。曽子語に。好我者知其美矣。悪我者知其悪矣とあるがごとし。
書き下し
右にいへるごとく。他のいふことをば。よく〱きゝあはすべし。偏聽生姦といふ語のごとし。俗人はをのが心にあはねば。よきをもあしきといひ。あしきをもよしといひ。我意にまかせて告る故。大なる違おほし。人を一ぺんにあしくおもふものは。その人のよきこと見えらぬなり。曾子語に。好我者知其美矣。惡我者知其惡矣とあるがごとし。
現代語訳
右に述べたように、他人の言うことは、よくよく聞き合わせなさい。「偏って聴けば奸を生ず」という語のとおりです。俗人は、自分の心に合わなければ、よいことも悪いと言い、悪いこともよいと言い、我意にまかせて告げるので、大きな違いが多くなります。人を一度に悪いと思う者は、その人のよいところが見えません。曾子の語に「我を好む者はその美を知り、我を悪む者はその悪を知る」とあるとおりです。
解説
この段は、前段を受け、他人の言うことは複数から聞き合わせよ、と説きます。偏って聴けば奸を生むという語を引き、片方だけの話に頼る危うさを示します。俗人は自分の心に合うかどうかで善悪を言うので、告げる話に大きな違いが出ると指摘します。人を一度に悪いと思うと、その人のよい点が見えなくなるという一節も重要です。曾子の語は、好む者は美を、憎む者は悪を知るという、評価が立場で偏ることを示しています。人事評価や、トラブルの聞き取りで、一人の言い分だけに頼らず、好意的な見方と批判的な見方の両方に耳を傾けることが、公平な判断を支えます。
この章句が説くこと
聞き合わせ偏聴曽子公平評価武士訓
関連する章句
-
論語・八佾篇射は皮を主とせず、力を同じ科に為（わ）けず。古の道なり。
-
『武士訓』卷三・第17段人の上にたてるものは。我かたに出入したる。出入せざるなど。わけへだてゝ。依怙最負すべからず。むかし孔子の門人子游。魯の武城の宰となりしに。孔子人を得たりやと問給ひければ。澹臺滅明といふものあり。路次をすぐるに。本道よりして。ちかみちをゆかず。公用にあらざれば。ついて家に來らずといはれたり。是滅明がこゝろたゞしく。人にへつらはぬを。子游は甚だ稱しられたり。今の俗ならば。我かたに公用の外來らざるものをば。よしとは思ふまじきに。かく稱美せるにて。子游のおほやけなるこゝろあらはれたり。人の頭たるものは子游をまなび。それより下は滅明をまなぶべし。古今賢不肖のたがひはあれども。其行跡にならふはかたからず。（士たるものは。一言おもねらず一事へつらはずといへども。忠孝わたくしなげれば。つゝがなく一生をすぐすなり。富とまづしきとに眼をつくるをなかれ。眼をつくれば不義にながるゝなり。）
-
『慎思録』巻之三後醍醐帝恢復の後、朝政正しからず。禅僧円月諫疏を上る。緇徒の俊なる者と謂ふべきなり。其の疏は東海一漚集に載す。彼の僧の文集なり。或ひと曰く、新田義貞若し尊氏を殪して、其の志を得ば、則ち反逆争奪すること、亦当に尊氏の如くなるべし。是を以て楠正成夙に恢復の做し難きを知る。故に湊川に於て諸将に先んじて速やかに戦死す、と。愚謂へらく、悪、是れ何の言ぞや。司馬公言へる有り、曰く、士君子の人に処するは、只応に過有る中に於て過無きを求むべし。応に過無き中に於て過有るを生ずべからず、と。義貞の君上に事ふるや、始終王家に勲労して、未だ謀叛の徴兆を見ず。何を以て其の必ず反するを知らんや。是れ所謂過無き中に於て過有るを生ずるなり。蘇老泉高祖論を作り、樊噲の将に反せんとするを疑ふ。其の意も亦或人の新田氏を疑ふの説と相似たり。蓋し其の叛迹未だ見えず。奚ぞ其れ詐を逆ふることの深刻なるや。大抵事功の学、文人の論は、往往利害を以て主と為して、仁義の正理に本づかず。故に其の説多く惨刻なり。之を読む人は其の当否を弁ずべし。妄りに信じて繆迷すべからざるなり。
-
『甲陽軍鑑』品第四十右の次に山県三郎兵衛曰く、一ツ塲所にて侍一二人走り廻りの中に、類親おほき方をましのやうに申、それは信玄公大きにきらひ給ふは、上かろければ、ひいき〳〵の沙汰にて悉皆大将もなく、縦へ大将ありても、未練なる君の下にて弓矢のせんさく、女人のいさかひにおほき方の申かつ様子に相似たり、大将よければ、ましはまし、おとり対々なるは同じ事と分るがよき大将のわざなり、かならずおほき人の中には、せんさくなしに、むざと我ひいきをほむる女侍沢山なり、去に付かたましき侍とは女を三人よせてかくげに候、
-
『慎思録』巻之三史記に云ふ、誉むる者は或いは其の実に過ぎ、毀る者は或いは其の真を損ず、と。愚謂へらく、世人の毀誉は、往往是の如し。凡そ人を毀誉する者は、当に権衡を以て軽重を計るが如くすべく、公心を以て之を平直にすべし。私意を以て之を軽重すべからず。然らば則ち人を毀誉する者は、慎まざるべけんや。若し抑揚の太だ過ぐれば、則ち毀誉する所其の平実を失ひて、誤らざる者鮮し。
-
『甲陽軍鑑』品第四十就中よき武士他国より来る類親なき者、手がらの儀ひいき〳〵に申につき、信玄公度々御諚に、おのれがぬき出たる手がらをして、大略にいはるゝは、何程口惜からんと分別してみよ、そこの程をかんがうる者は、かならず中悪き人の事をも、ありように云ふを、其手抦をそしらぬ侍の我身にかけて大きなる武篇をいたす儀と、又よし贔負おほうして種々作ことをいひ、
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る