武士道 ／ 第九章 忠節・ビスマークのトロイエ

ビスマークが、トロイエ(忠厚)を誇る所以のもの眞に其理あり。乃ち斯德が獨逸祖國は勿論、又た他の一國一民族の專有物なるが故に非らずして、シヴアリーの此美果は、封建制度の最も長く繼續したる國民の間に存留するが故なりとす。米國の如くに『各人同等』の主義を奉じ、而も一愛蘭人の之に附加して、『人皆各〓他に優る』とする國態より觀れば、日本人の君上に對する忠節の高念の如きも、所謂『或る範圍內にては佳なるものなり』と雖、其の吾人の間に奬勵せらるゝが如きに至てりは不條理に失すとせん。徃年、モンテスキユーはビリニース山脈の一側に於て是なるものも、其他側に於ては非なりと歎ぜり。近時、ドレフユーの審判は、其言の眞なるを證し、亦た啻にビリニース山脈のみ、佛國正義の可否を分界するに非らざるを示せり。

新字：ビスマークが、トロイエ(忠厚)を誇る所以のもの真に其理あり。乃ち斯徳が独逸祖国は勿論、又た他の一国一民族の専有物なるが故に非らずして、シヴアリーの此美果は、封建制度の最も長く継続したる国民の間に存留するが故なりとす。米国の如くに『各人同等』の主義を奉じ、而も一愛蘭人の之に附加して、『人皆各〓他に優る』とする国態より観れば、日本人の君上に対する忠節の高念の如きも、所謂『或る範囲内にては佳なるものなり』と雖、其の吾人の間に奨励せらるゝが如きに至てりは不条理に失すとせん。往年、モンテスキユーはビリニース山脈の一側に於て是なるものも、其他側に於ては非なりと嘆ぜり。近時、ドレフユーの審判は、其言の真なるを証し、亦た啻にビリニース山脈のみ、仏国正義の可否を分界するに非らざるを示せり。

書き下し

ビスマークが、トロイエ（忠厚）を誇る所以のもの、真に其理あり。乃ち斯徳が独逸祖国は勿論、又た他の一国一民族の専有物なるが故に非らずして、シヴァリーの此美果は、封建制度の最も長く継続したる国民の間に存留するが故なりとす。米国の如くに『各人同等』の主義を奉じ、而も一愛蘭人の之に附加して、『人皆各（々）他に優る』とする国態より観れば、日本人の君上に対する忠節の高念の如きも、所謂『或る範囲内にては佳なるものなり』と雖も、其の吾人の間に奨励せらるるが如きに至りては不条理に失すとせん。往年、モンテスキューはピレネー山脈の一側に於て是なるものも、其他側に於ては非なりと歎ぜり。近時、ドレフュスの審判は、其言の真なるを証し、亦た啻にピレネー山脈のみ、仏国正義の可否を分界するに非らざるを示せり。