導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

文子 / 下德

老子曰:身處江海之上,心在魏闕之下,即重生,重生即輕利矣。猶不能自勝即從之,神無所害也,不能自勝而強不從,是謂重傷,重傷之人無壽類矣。故曰:知和曰常,知常曰明,益生曰祥,心使氣曰強,是謂玄同,用其光,復歸其明。

新字:老子曰:身処江海之上,心在魏闕之下,即重生,重生即軽利矣。猶不能自勝即従之,神無所害也,不能自勝而強不従,是謂重傷,重傷之人無寿類矣。故曰:知和曰常,知常曰明,益生曰祥,心使気曰強,是謂玄同,用其光,復帰其明。

書き下し

老子曰く、身は江海の上に処り、心は魏闕の下に在れば、即ち生を重んず。生を重んずれば即ち利を軽んず。猶お自ら勝つ能わざれば即ち之に従え、神の害する所無きなり。自ら勝つ能わずして強いて従わざる、是れを重傷と謂う。重傷の人は寿類無し。故に曰く、和を知るを常と曰い、常を知るを明と曰い、生を益すを祥と曰い、心の気を使うを強と曰う。是れを玄同と謂い、其の光を用い、復た其の明に帰す。

現代語訳

老子は言った。身は川や海のほとりにありながら、心は宮門の下にある。それなら生を重んじることになり、生を重んじれば利を軽んじるようになる。それでもなお自分に打ち勝てないなら、欲に従え。そうすれば精神は損なわれない。自分に打ち勝てないのに無理に従わないでいる、これを重傷という。重傷の人に長寿の見込みはない。だから言う。調和を知ることを常といい、常を知ることを明といい、生を無理に益すことを不吉といい、心が気を使役することを強という。これを玄の同という。その光を用い、またその明るさに帰るのである。

解説

江海のほとりにいながら心は宮門にある、という『荘子』にも見える形から入ります。「生を重んず」「利を軽んず」の順で、自分の命を大事にする者ほど利に振り回されない、と言っているようです。次に目を引くのは、勝てない欲を力ずくで抑えると「重傷」になるという指摘です。我慢の積み重ねが人を壊すという見立ては、今の職場にもそのまま当てはまります。無理な自制より先に、調和を知ることを「常」と置いているのが読みどころです。

この章句が説くこと

生を重んず重傷の人は寿類無し和を知るを常と曰い玄同養生自制

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る