導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

文子 / 微明

是故能戴大圓者履大方,鏡大清者視大明,立太平者處大堂,能游於冥冥者,與日月同光,無形而生於有形,是故真人託期於靈臺,而歸居於物之初,視於冥冥,聽於無聲,冥冥之中獨有曉焉,寂寞之中獨有照焉。其用之乃不用,不用而後能用之也,其知之乃不知,不知而後能知之也。道者,物之所道也,德者,生之所扶也,仁者,積恩之證也,義者,比於心而合於眾適者也。道滅而德興,中世守德而不懷,下世繩繩唯恐失仁。故君子非義無以活,失義則失其所以活,小人非利無以活,失利則失其所以活,故君子懼失義,小人懼失利,觀其所懼,禍福異矣。

新字:是故能戴大円者履大方,鏡大清者視大明,立太平者処大堂,能游於冥冥者,与日月同光,無形而生於有形,是故真人託期於霊台,而帰居於物之初,視於冥冥,聴於無声,冥冥之中独有暁焉,寂寞之中独有照焉。其用之乃不用,不用而後能用之也,其知之乃不知,不知而後能知之也。道者,物之所道也,徳者,生之所扶也,仁者,積恩之証也,義者,比於心而合於衆適者也。道滅而徳興,中世守徳而不懐,下世縄縄唯恐失仁。故君子非義無以活,失義則失其所以活,小人非利無以活,失利則失其所以活,故君子懼失義,小人懼失利,観其所懼,禍福異矣。

書き下し

是の故に能く大円を戴く者は大方を履み、大清を鏡とする者は大明を視、太平に立つ者は大堂に処り、能く冥冥に游ぶ者は日月と光を同じくす。無形にして有形に生ず。是の故に真人は期を霊台に託し、物の初めに帰居す。冥冥に視、無声に聴く。冥冥の中に独り暁る有り、寂寞の中に独り照らす有り。其の用いるや乃ち用いず、用いずして後に能く之を用う。其の知るや乃ち知らず、知らずして後に能く之を知る。道は物の道とする所、徳は生の扶くる所、仁は恩を積むの証、義は心に比して衆適に合う者なり。道滅びて徳興り、中世は徳を守りて懐わず、下世は縄縄として唯だ仁を失わんことを恐る。故に君子は義に非ざれば以て活くる無し。義を失えば則ち其の活くる所以を失う。小人は利に非ざれば以て活くる無し。利を失えば則ち其の活くる所以を失う。故に君子は義を失うを懼れ、小人は利を失うを懼る。其の懼るる所を観れば、禍福異なれり。

現代語訳

こうして、大いなる円の天を戴く者は大いなる方の地を踏み、大いなる清らかさを鏡とする者は大いなる明るさを見、泰平に立つ者は大いなる堂に居り、冥冥の中に遊べる者は日月と光を同じくする。形のないものから形あるものが生じる。だから真人は居場所を霊台に寄せ、物の初めに帰って居る。暗がりの中に見て、音のないところに聴く。暗い中に独り明らかなものがあり、寂寞の中に独り照らすものがある。用いるといってもそれは用いることではなく、用いないところにこそよく用いる。知るといってもそれは知ることではなく、知らないところにこそよく知る。道は物がそれによって道とするもの、徳は生を支えるもの、仁は恩を積んだ証、義は心に照らして衆人の適うところに合うものである。道が滅びて徳が興り、中世は徳を守っても懐かず、下世は細々と仁を失うことだけを恐れる。だから君子は義でなければ生きてゆけず、義を失えば生きる理由を失う。小人は利でなければ生きてゆけず、利を失えば生きる理由を失う。だから君子は義を失うことを懼れ、小人は利を失うことを懼れる。その懼れるところを観れば、禍福は異なる。

解説

前半は、天を戴き地を踏む大きな構えを描き、後半で道・徳・仁・義を定義し直します。「道滅びて徳興り、中世は徳を守りて懐わず、下世は縄縄として唯だ仁を失わんことを恐る」。価値が下ってゆく見方が、ここにもはっきり出ています。締めの一対が分かりやすく、君子は義を失うことを懼れ、小人は利を失うことを懼れる。人が何を失うのを恐れているかで、その人の質と行く末が見えるという見方です。自分や部下の恐れの向きを知る手がかりになります。

この章句が説くこと

君子は義を失うを懼れ小人は利を失うを懼る其の懼るる所を観れば義利恐れ

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る