文子 ／ 符言
老子曰：人有三怨：爵高者人妒之，官大者主惡之，祿厚者人怨之。夫爵益高者意益下，官益大者心益小，祿益厚者施益博，脩此三者怨不作，故貴以賤為本，高以下為基。
新字：老子曰：人有三怨：爵高者人妬之，官大者主悪之，禄厚者人怨之。夫爵益高者意益下，官益大者心益小，禄益厚者施益博，脩此三者怨不作，故貴以賤為本，高以下為基。
書き下し
老子曰く、人に三怨有り。爵高き者は人之を妬み、官大なる者は主之を悪み、禄厚き者は人之を怨む。夫れ爵益々高き者は意益々下り、官益々大なる者は心益々小さく、禄益々厚き者は施し益々博し。此の三者を修むれば怨み作らず。故に貴は賤を以て本と為し、高は下を以て基と為す。
現代語訳
老子は言う。人には三つの怨みがある。爵位の高い者は人に妬まれ、官職の大きい者は主君に憎まれ、俸禄の厚い者は人に怨まれる。そこで爵位がますます高い者は意をますます低くし、官職がますます大きい者は心をますます小さくし、俸禄がますます厚い者は施しをますます広くする。この三つを修めれば怨みは起こらない。だから貴きは賤しきを本とし、高きは低きを基とする。
解説
地位・職位・報酬が高まるほど、妬み、憎しみ、怨みを受ける、と述べる段です。対処は三つで、地位が高ければ意を低くし、職が大きければ心を小さく構え、報酬が厚ければ施しを広くします。立場に応じて、反対方向へ振る舞いを調整するという処方です。「貴は賤を以て本と為し、高は下を以て基と為す」は老子の言葉に近く、高みを支えるのは低い土台だという認識です。役職が上がるほど言葉や態度が見られているという自覚を持ち、報酬を一人で抱え込まない設計をする、という実務的な戒めとして読めます。
この章句が説くこと
爵益々高き者は意益々下り禄益々厚き者は施し益々博し貴は賤を以て本と為し高は下を以て基と為す妬み謙
関連する章句
-
『淮南子』道應訓狐丘丈人 孫叔敖に謂いて曰く、「人に三怨有り。子 之を知るか」と。孫叔敖曰く、「何の謂いぞや」と。對えて曰く、「爵 髙き者は、士 之を妬む。官 大なる者は、主 之を惡む。祿 厚き者は、怨 焉に處る」と。孫叔敖曰く、「吾が爵 益々髙くして、吾が志 益々下り、吾が官 益々大にして、吾が心 益々小に、吾が祿 益々厚くして、吾が施 益々博し。是を以て三怨を免る、可なるか」と。故に老子曰く、「貴は必ず賤を以て本と爲し、髙は必ず下を以て基と爲す」と。
-
『列子』説符篇狐丘丈人孫叔敖に謂いて曰く、人に三怨有り。子之を知るか、と。孫叔敖曰く、何の謂いぞや、と。對えて曰く、爵の高き者は、人之を妬む。官の大なる者は、主之を惡む。祿の厚き者は、怨み之に逮ぶ、と。孫叔敖曰く、吾が爵益々高くして、吾が志益々下り、吾が官益々大にして、吾が心益々小に、吾が祿益々厚くして、吾が施し益々博し。是を以て三怨を免れんこと、可ならんか、と。
-
文子・符言老子曰く、其の施し厚き者は其の報い美し、其の怨み大なる者は其の禍い深し。施しを薄くして望みを厚くし、怨みを畜えて患い無き者は、未だ之れ有らざるなり。其の往く所以を察すれば、即ち其の来たる所以を知らん。
-
荀子・堯問篇語に曰く、繒丘(そうきゅう)の封人、楚の相孫叔敖(そんしゅくごう)に見(まみ)えて曰く、吾、之を聞く、官に処ること久しき者は士之を妒(ねた)み、禄厚き者は民之を怨み、位尊き者は君之を恨む、と。相国と為りて此の三つの者有り。而るに楚の士民に罪を得ざるは何ぞや、と。孫叔敖曰く、吾三たび楚に相たれども心は瘉(いよいよ)卑(ひく)く、禄を益す毎に施すこと瘉(いよいよ)博(ひろ)く、位滋(ますま)す尊くして礼は瘉(いよいよ)恭し。是を以て楚の士民に罪を得ざるなり、と。
-
文子・符言老子曰く、非とす可き行いを求めず、人の己を非とするを憎まず、誉れとするに足る徳を修め、人の己を誉むるを求めず。禍をして至る無からしむる能わざるは、己の不智を信ずればなり、福をして必ず来たらしむる能わざるは、己の不譲を信ずればなり。禍の至るは己の生ずる所に非ず、故に窮して憂えず、福の来たるは己の成す所に非ず、故に通じて矜らず。是の故に閑居して心楽しみ、無為にして治まる。
-
文子・下德老子曰く、善く国を治むる者は、其の故を変えず、其の常を易えず。夫れ怒りは徳に逆らうものなり。兵は凶器なり。争いは人の乱るる所なり。陰謀は徳に逆らい、好んで凶器を用い、人の乱を治むるは、逆の至りなり。禍いを人にするに非ざれば禍いを成す能わず、其の鋭を挫き、其の紛を解き、其の光を和らげ、其の塵に同ずるに如かず。人の性情は皆己を賢にせんことを願い、人に及ばざるを疾む。己を賢にせんことを願えば則ち争心生じ、人に及ばざるを疾めば則ち怨争生ず。怨争生ずれば則ち心乱れて気逆す。故に古の聖王は争怨を退く。争怨生ぜざれば則ち心治まりて気順なり。故に曰く、賢を尚ばざれば民をして争わざらしむ、と。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る