列子 ／ 説符篇

狐丘丈人謂孫叔敖曰：「人有三怨、子之知乎？」孫叔敖曰：「何謂也？」對曰：「爵高者、人妬之、官大者、主惡之、祿厚者、怨逮之。」孫叔敖曰：「吾爵益高、吾志益下、吾官益大、吾心益小、吾祿益厚、吾施益博。以是免於三怨、可乎？」

新字：狐丘丈人謂孫叔敖曰：「人有三怨、子之知乎？」孫叔敖曰：「何謂也？」対曰：「爵高者、人妬之、官大者、主悪之、禄厚者、怨逮之。」孫叔敖曰：「吾爵益高、吾志益下、吾官益大、吾心益小、吾禄益厚、吾施益博。以是免於三怨、可乎？」

書き下し

狐丘丈人孫叔敖に謂いて曰く、人に三怨有り。子之を知るか、と。孫叔敖曰く、何の謂いぞや、と。對えて曰く、爵の高き者は、人之を妬む。官の大なる者は、主之を惡む。祿の厚き者は、怨み之に逮ぶ、と。孫叔敖曰く、吾が爵益々高くして、吾が志益々下り、吾が官益々大にして、吾が心益々小に、吾が祿益々厚くして、吾が施し益々博し。是を以て三怨を免れんこと、可ならんか、と。