導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

文子 / 精誠

老子曰:夫道之與德,若圍之與革,遠之即近,近之即逺,稽之不得,察之不虛。是故聖人若鏡,不將不迎,應而不藏,萬物而不傷。其得之也,乃失之也,其失之也,乃得之也,故通於大和者,闇若醇醉而甘臥以游其中,若未始出其宗,是謂大通,此假不用能成其用也。

新字:老子曰:夫道之与徳,若囲之与革,遠之即近,近之即遠,稽之不得,察之不虚。是故聖人若鏡,不将不迎,応而不蔵,万物而不傷。其得之也,乃失之也,其失之也,乃得之也,故通於大和者,闇若醇酔而甘臥以游其中,若未始出其宗,是謂大通,此仮不用能成其用也。

書き下し

老子曰く、夫れ道と徳とは、囲と革の若し。之を遠ざくれば即ち近く、之に近づけば即ち遠し。之を稽うれども得ず、之を察すれども虚しからず。是の故に聖人は鏡の若く、将らず迎えず、応じて蔵せず、万物にして傷わず。其の之を得るや、乃ち之を失うなり。其の之を失うや、乃ち之を得るなり。故に大和に通ずる者は、闇として醇酔の若く、甘臥して以て其の中に游び、未だ始めより其の宗を出でざるが若し。是を大通と謂う。此れ不用に仮りて能く其の用を成す。

現代語訳

老子は言った。道と徳とは、囲いと革のようなものである。遠ざければ近づき、近づければ遠ざかる。調べても得られず、察しても空しくはない。だから聖人は鏡のようで、送らず迎えず、応じて蔵せず、万物に接しても傷つかない。得たと思えば失っており、失ったと思えば得ている。だから大和に通じた者は、濃い酒に酔ったようにぼんやりとし、気持ちよく眠ってその中に遊び、始めから根本を離れたことがないかのようである。これを大通という。これは用いないことに頼って、その用を成すのである。

解説

道と徳の関係を、遠ざければ近づき、近づけば遠ざかる、という逆説で描く短い段です。続く「聖人は鏡の若く、将らず迎えず、応じて蔵せず」は、『荘子』にも見える有名な喩えで、映したものを心に溜めず、来たものにただ応じる姿を言います。管理職にとっては、過去の成功や失敗、特定の部下への評価を引きずらず、毎回目の前の事実に向き合うことの勧めに読めます。「得れば失い、失えば得る」は、握りしめると指の間からこぼれる、という知恵でもあります。冒頭の「囲と革」の比喩は意味が取りにくく、訳は直訳に近くしています。

この章句が説くこと

聖人は鏡の若く将らず迎えず乃ち之を失うなり大通無執着鏡

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る