文武訓 ／ 文訓下之末

一朱子曰。如孝弟忠信人倫日用事。播爲樂章。使人歌之。傚周禮讀法。偏示鄕村聚落。亦可代今粉壁所書條禁。篤信謂、今世若人ありて、國字を以て樂章を作り、古雅にして諷誦しやすからしめ、孝弟忠信人倫日用の事をいひ、是にまじふるに古人の嘉言善行を以てして、うたひ物とし、人に敎へて詠歌せしめば、世敎に補あるにちかゝらん。今、俗のうたひ物の中に、頗音聲の淫哇ならざるもあれども、其詞妄誕多く、其曲節も急迫にして、衆を眩はし情を亂るに足れり。夫樂は風を移し俗を易へ、人をして善に感じ惡を化するの具なれば、其聲音歌章ともに、正しくせずんばあるべからず。

新字：一朱子曰。如孝弟忠信人倫日用事。播為楽章。使人歌之。傚周礼読法。偏示郷村聚落。亦可代今粉壁所書条禁。篤信謂、今世若人ありて、国字を以て楽章を作り、古雅にして諷誦しやすからしめ、孝弟忠信人倫日用の事をいひ、是にまじふるに古人の嘉言善行を以てして、うたひ物とし、人に教へて詠歌せしめば、世教に補あるにちかゝらん。今、俗のうたひ物の中に、頗音声の淫哇ならざるもあれども、其詞妄誕多く、其曲節も急迫にして、衆を眩はし情を乱るに足れり。夫楽は風を移し俗を易へ、人をして善に感じ悪を化するの具なれば、其声音歌章ともに、正しくせずんばあるべからず。

書き下し

一朱子曰く、孝弟忠信人倫日用の事の如きは、播して楽章と為し、人をして之を歌はしめ、周礼の読法に傚ひて、偏く郷村聚落に示さば、亦今の粉壁に書する所の条禁に代ふべし。篤信謂、今世若人ありて、国字を以て楽章を作り、古雅にして諷誦しやすからしめ、孝弟忠信人倫日用の事をいひ、是にまじふるに古人の嘉言善行を以てして、うたひ物とし、人に教へて詠歌せしめば、世教に補あるにちかからん。今、俗のうたひ物の中に、頗音声の淫哇ならざるもあれども、其詞妄誕多く、其曲節も急迫にして、衆を眩はし情を乱るに足れり。夫楽は風を移し俗を易へ、人をして善に感じ悪を化するの具なれば、其声音歌章ともに、正しくせずんばあるべからず。