文武訓 ／ 文訓下

一往事を記すの文は、つたなくとも誠實にして虛飾なかるべし。是實錄にして後の證となれり。世寶とすべし。もし誠實ならずして、かざりを專とし詞をたくみにせば、其記す所、僞あるべくして信じ難し、實錄とすべからず。もし如斯ならば、文章たくみなりとも、事をしるすに實なくして、かへつて人をまよはし、益なくして害あるべし。司馬遷、班固、韓退之、歐陽永叔などは、古來文章の大家なるが、其文質實にして奇巧ならず、飾なし。奇巧をこのむは鄙拙なり。

新字：一往事を記すの文は、つたなくとも誠実にして虚飾なかるべし。是実録にして後の証となれり。世宝とすべし。もし誠実ならずして、かざりを専とし詞をたくみにせば、其記す所、偽あるべくして信じ難し、実録とすべからず。もし如斯ならば、文章たくみなりとも、事をしるすに実なくして、かへつて人をまよはし、益なくして害あるべし。司馬遷、班固、韓退之、欧陽永叔などは、古来文章の大家なるが、其文質実にして奇巧ならず、飾なし。奇巧をこのむは鄙拙なり。

書き下し

一往事を記すの文は、つたなくとも誠実にして虚飾なかるべし。是実録にして後の証となれり。世宝とすべし。もし誠実ならずして、かざりを専とし詞をたくみにせば、其記す所、偽あるべくして信じ難し、実録とすべからず。もし如斯ならば、文章たくみなりとも、事をしるすに実なくして、かへつて人をまよはし、益なくして害あるべし。司馬遷、班固、韓退之、欧陽永叔などは、古来文章の大家なるが、其文質実にして奇巧ならず、飾なし。奇巧をこのむは鄙拙なり。