導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

武家小学 / 衣服と食の質素

一衣服は外の錺を好まず。唯武備に稱ふを以て用とすべし。長短縫裁皆則あり。其身相應にすべし。一食は麁菜麁食を喰ふべし。尤上下を分たず滋味を同ふすべし。然共氣質に依て多病なるか。或は脾胃の調はざる者は麁食をなし。我が氣質に及ざる事を强てなさば。却て身を損する事有べし。此のごとくの士は養生を能して身を養ひ。生を全し。時至らば道を全守て。義に死するの心得有べし。

新字:一衣服は外の錺を好まず。唯武備に称ふを以て用とすべし。長短縫裁皆則あり。其身相応にすべし。一食は麁菜麁食を喰ふべし。尤上下を分たず滋味を同ふすべし。然共気質に依て多病なるか。或は脾胃の調はざる者は麁食をなし。我が気質に及ざる事を強てなさば。却て身を損する事有べし。此のごとくの士は養生を能して身を養ひ。生を全し。時至らば道を全守て。義に死するの心得有べし。

書き下し

一衣服は外の錺を好まず。唯武備に稱ふを以て用とすべし。長短縫裁皆則あり。其身相應にすべし。一食は麁菜麁食を喰ふべし。尤上下を分たず滋味を同ふすべし。然共氣質に依て多病なるか。或は脾胃の調はざる者は麁食をなし。我が氣質に及ざる事を强てなさば。却て身を損する事有べし。此のごとくの士は養生を能して身を養ひ。生を全し。時至らば道を全守て。義に死するの心得有べし。

現代語訳

一、衣服は外見の飾りを好まず、ただ武備に適うことを用とするべきです。長さや短さ、縫い方や裁ち方には、みな規則があります。その身に相応にしなさい。一、食は粗末な菜や食事を食べなさい。もっとも、身分の上下を分けず、滋味(うまい物)を同じくしなさい。ただし、生まれつきの体質のために病気がちな者、あるいは胃腸の調わない者は、粗食をして、自分の体質に及ばないことを無理にすれば、かえって身を損なうことがあります。このような武士は、養生をよくして身を養い、命を全うし、時が至ったら道を堅く守って、義に死ぬ心得を持ちなさい。

解説

衣服は飾りではなく武備に適うものを用い、長短や縫い方にも規則があり身に相応にせよと説きます。食は粗食を旨とし、上下を分けず同じ物を食べるべきだが、体質が弱く病気がちな者は無理をせず養生して命を全うし、いざという時に義に死ぬ備えをせよと、現実的に付け加えます。つまり質素は目的ではなく、役目を果たす身を保つための手段です。同時に、無理な働き方で健康を損なわないよう自己管理を徹底することも、責任の一部です。

この章句が説くこと

質素衣服粗食養生上下同味義に死す

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る