武家家訓集 ／ 朝倉敏景十七箇条第八条

一朝倉名字中を初、年の始の出仕、表着可爲布子候、幷各同名定紋を付させらるべく候、分限有とて、衣裳を結構せられ候者、國の端々の侍、色を好み、ふきつゝきたる所へ、此躰にては出にくきなどとて、構虛病、一年不出、二年出仕不致ば、後には朝倉前に伺公の者可被少候事、

新字：一朝倉名字中を初、年の始の出仕、表着可為布子候、幷各同名定紋を付させらるべく候、分限有とて、衣裳を結構せられ候者、国の端々の侍、色を好み、ふきつゝきたる所へ、此体にては出にくきなどとて、構虚病、一年不出、二年出仕不致ば、後には朝倉前に伺公の者可被少候事、

書き下し

一、朝倉名字中を初め、年の始の出仕、表着は布子たるべく候。幷びに各同名、定紋を付けさせらるべく候。分限有りとて、衣裳を結構せられ候はば、國の端々の侍、色を好み、ふきつゝきたる所へ、此の體にては出でにくきなどとて、虛病を構へ、一年出でず、二年出仕致さずば、後には朝倉の前に伺公の者少なかるべく候事、