武道初心集 ／ 有司一

白無垢の小袖と役人とは。新らしき內がよきと申習はし候は。輕き世話ながらも。一段尤の事と存候。子細は白小袖の新らしき內は。隨分暉麗なる者にて候得共。久しく着用致す時は。襟廻り袖口の邊よりよごれ初めて。程なく鼠色の如くなりては。見苦しく手むさき物にて候。儲又事に懸り候役人の義も。新役人の內は。萬づうひ々敷。主君の仰付の趣を。大切に守り詰て。假初の義をも大事と存じ。就中其役儀に付ての誓詞罰文の趣を心に懸て。違背致さぬ樣にと恐れ愼しみ候故。諸事の勤め方殘る所無之候。去るに依て。無欲正直なる好役人かなと。家中一同の譽事に逢ひ候者も。其役儀を久しく勤めて萬づ合點するに隨ひ。うかべ功者に成り。新役人の時無之不調法をも致し候。それのみならず。新役の時は。人より贈る音物をば。誓詞の旨に任せて手際よく返し。もし不受して叶はざる子細あれば受納致して。後日に相當の返禮を致すなど。扨も潔よき仕方かなと申す內。いつの程よりか分別相違仕り。今此役義勤る內。少しなりとも握りためんといふ欲心起るといへ共。今まで音物は受ぬとて。手際よく返したるうへには。今更受納致しがたきといふ底意は。色にもあらはれ。言葉の端にも聞ゆるを以て。人も賢くて底意を悟り。表向は拂はぬふりにて。

新字：白無垢の小袖と役人とは。新らしき内がよきと申習はし候は。軽き世話ながらも。一段尤の事と存候。子細は白小袖の新らしき内は。随分暉麗なる者にて候得共。久しく着用致す時は。襟廻り袖口の辺よりよごれ初めて。程なく鼠色の如くなりては。見苦しく手むさき物にて候。儲又事に懸り候役人の義も。新役人の内は。万づうひ々敷。主君の仰付の趣を。大切に守り詰て。仮初の義をも大事と存じ。就中其役儀に付ての誓詞罰文の趣を心に懸て。違背致さぬ様にと恐れ慎しみ候故。諸事の勤め方残る所無之候。去るに依て。無欲正直なる好役人かなと。家中一同の誉事に逢ひ候者も。其役儀を久しく勤めて万づ合点するに随ひ。うかべ功者に成り。新役人の時無之不調法をも致し候。それのみならず。新役の時は。人より贈る音物をば。誓詞の旨に任せて手際よく返し。もし不受して叶はざる子細あれば受納致して。後日に相当の返礼を致すなど。扨も潔よき仕方かなと申す内。いつの程よりか分別相違仕り。今此役義勤る内。少しなりとも握りためんといふ欲心起るといへ共。今まで音物は受ぬとて。手際よく返したるうへには。今更受納致しがたきといふ底意は。色にもあらはれ。言葉の端にも聞ゆるを以て。人も賢くて底意を悟り。表向は払はぬふりにて。

書き下し

白無垢の小袖と役人とは。新らしき內がよきと申習はし候は。輕き世話ながらも。一段尤の事と存候。子細は白小袖の新らしき內は。隨分暉麗なる者にて候得共。久しく着用致す時は。襟廻り袖口の邊よりよごれ初めて。程なく鼠色の如くなりては。見苦しく手むさき物にて候。儲又事に懸り候役人の義も。新役人の內は。萬づうひ々敷。主君の仰付の趣を。大切に守り詰て。假初の義をも大事と存じ。就中其役儀に付ての誓詞罰文の趣を心に懸て。違背致さぬ樣にと恐れ愼しみ候故。諸事の勤め方殘る所無之候。去るに依て。無欲正直なる好役人かなと。家中一同の譽事に逢ひ候者も。其役儀を久しく勤めて萬づ合點するに隨ひ。うかべ功者に成り。新役人の時無之不調法をも致し候。それのみならず。新役の時は。人より贈る音物をば。誓詞の旨に任せて手際よく返し。もし不受して叶はざる子細あれば受納致して。後日に相當の返禮を致すなど。扨も潔よき仕方かなと申す內。いつの程よりか分別相違仕り。今此役義勤る內。少しなりとも握りためんといふ欲心起るといへ共。今まで音物は受ぬとて。手際よく返したるうへには。今更受納致しがたきといふ底意は。色にもあらはれ。言葉の端にも聞ゆるを以て。人も賢くて底意を悟り。表向は拂はぬふりにて。