武治提要 ／ 賞罰・第7段

治にあたつては、賞を重し、罰を輕すること、武將の寬仁なり。亂にあたつては、賞罰各嚴重になすこと、武將の軍權なり。而して治に嚴重の令を用い、亂に寬仁の政をなすは、武將の權也。凡進て功ある者を必賞し、退て臆する者を必ず罰するときは、敵にのぞんで戰死せんことは計るべからずして、功あるときは賞あり、若臆して退くときは、刑あらんと半に過て、賞譽を得んと必ずなし。此二つのものを、三軍能會得なすが故に、麾に應じてすゝまずと云ことなし。賞罰の功あること爰に於て尤も著なり。

新字：治にあたつては、賞を重し、罰を軽すること、武将の寛仁なり。乱にあたつては、賞罰各厳重になすこと、武将の軍権なり。而して治に厳重の令を用い、乱に寛仁の政をなすは、武将の権也。凡進て功ある者を必賞し、退て臆する者を必ず罰するときは、敵にのぞんで戦死せんことは計るべからずして、功あるときは賞あり、若臆して退くときは、刑あらんと半に過て、賞誉を得んと必ずなし。此二つのものを、三軍能会得なすが故に、麾に応じてすゝまずと云ことなし。賞罰の功あること爰に於て尤も著なり。

書き下し

治にあたつては、賞を重し、罰を輕すること、武將の寬仁なり。亂にあたつては、賞罰各嚴重になすこと、武將の軍權なり。而して治に嚴重の令を用い、亂に寬仁の政をなすは、武將の權也。凡進て功ある者を必賞し、退て臆する者を必ず罰するときは、敵にのぞんで戰死せんことは計るべからずして、功あるときは賞あり、若臆して退くときは、刑あらんと半に過て、賞譽を得んと必ずなし。此二つのものを、三軍能會得なすが故に、麾に應じてすゝまずと云ことなし。賞罰の功あること爰に於て尤も著なり。