武治提要 ／ 省察・第3段

國家艸業の搠、淳朴にして治るといへども、守成久しきに及ては、淸素の風漸にして衰、民勞し、人怨、竟に四海の大患を起す。可否美惡のうつること、俄頃に黑白を變ずるがごときときは、人々これを曉といへども、漸にして盛衰の變をなすものは、人これを不知、これ省察の怠より生ず。然らば國家の武治、皆舊禮古典を不差して用ゆるときは、騷亂あるべからざるに似て、艸業質朴の禮典規制は必ず治世の情にこれを不好。爰を以て君臣いつとなく潤色して、竟に花奢に至り、國家財用盡、其害の生ずるに及て、俄に驚き、淳朴に歸んとすれども、一旦に歸ること不叶、倭漢皆然らずと云ことなし。故に艸昧の風俗を末世に至て直に可用と云は、理あつて行に及がたきの道なり。此故に只省察を以て世々の戒愼となすときは、不可の極に至るべからず。

新字：国家艸業の搠、淳朴にして治るといへども、守成久しきに及ては、清素の風漸にして衰、民労し、人怨、竟に四海の大患を起す。可否美悪のうつること、俄頃に黒白を変ずるがごときときは、人々これを暁といへども、漸にして盛衰の変をなすものは、人これを不知、これ省察の怠より生ず。然らば国家の武治、皆旧礼古典を不差して用ゆるときは、騷乱あるべからざるに似て、艸業質朴の礼典規制は必ず治世の情にこれを不好。爰を以て君臣いつとなく潤色して、竟に花奢に至り、国家財用尽、其害の生ずるに及て、俄に驚き、淳朴に帰んとすれども、一旦に帰ること不叶、倭漢皆然らずと云ことなし。故に艸昧の風俗を末世に至て直に可用と云は、理あつて行に及がたきの道なり。此故に只省察を以て世々の戒慎となすときは、不可の極に至るべからず。

書き下し

國家艸業の搠、淳朴にして治るといへども、守成久しきに及ては、淸素の風漸にして衰、民勞し、人怨、竟に四海の大患を起す。可否美惡のうつること、俄頃に黑白を變ずるがごときときは、人々これを曉といへども、漸にして盛衰の變をなすものは、人これを不知、これ省察の怠より生ず。然らば國家の武治、皆舊禮古典を不差して用ゆるときは、騷亂あるべからざるに似て、艸業質朴の禮典規制は必ず治世の情にこれを不好。爰を以て君臣いつとなく潤色して、竟に花奢に至り、國家財用盡、其害の生ずるに及て、俄に驚き、淳朴に歸んとすれども、一旦に歸ること不叶、倭漢皆然らずと云ことなし。故に艸昧の風俗を末世に至て直に可用と云は、理あつて行に及がたきの道なり。此故に只省察を以て世々の戒愼となすときは、不可の極に至るべからず。