武治提要 ／ 知人・第7段

一父母兄弟夫婦の際に違亂悖逆なく、二僕從に邪惡の行すくなく、三閨門に男女の非禮あらず、四交會に友を撰で佚遊を不好、五貧富を常にして貨財に事なく、六閑暇に武事を勤て不怠、此六のもの全は、其大旨上等の士なり。然れども利の爲に名を賣て、僞行をなすものあり、已れ武義武事を欲せずといへども、風化に從てやむことを得ずこれを勤るものあり、監察を以て常に糺すときは、竟に其實を覆べからず、たとへ名を賣の僞行也とも罪ずべからず、而して又これを稱せざるは經なり、反してこれを賞するは將の權なり。第二あたつて知なり。云心は門內の政を知て、而后にこなたより中て其得失を考ること也。抑てかれが激する處を見、揚て彼が操を守ることを知、急事を附して彼が勤る處を見、難事をあたへて彼が勇武をはかり、酒色をあたえて彼が貞信を察し、貨財をあたえてかれが廉を見、休暇をあたえて彼が弛張を見るの類なり。武將心を盡して試るときは、其用法變化窮りあるべからず。然れども一時の手立と見ゆることは、必なすべからず。武將億兆の人を御するに、術計を以てするときは、必ず風化を損す、こゝろみの爲にあたつてなすは術計に似て、やむことなき事物をやむことなき節にあたつてこれをなすときは、所謂權道なり。强て用ゆるときは術計たり。凡見知を以て外を盡し、料知を以て內を糺すときは、其實趣竟に覆べからず。

新字：一父母兄弟夫婦の際に違乱悖逆なく、二僕従に邪悪の行すくなく、三閨門に男女の非礼あらず、四交会に友を撰で佚遊を不好、五貧富を常にして貨財に事なく、六閑暇に武事を勤て不怠、此六のもの全は、其大旨上等の士なり。然れども利の為に名を売て、偽行をなすものあり、已れ武義武事を欲せずといへども、風化に従てやむことを得ずこれを勤るものあり、監察を以て常に糺すときは、竟に其実を覆べからず、たとへ名を売の偽行也とも罪ずべからず、而して又これを称せざるは経なり、反してこれを賞するは将の権なり。第二あたつて知なり。云心は門内の政を知て、而后にこなたより中て其得失を考ること也。抑てかれが激する処を見、揚て彼が操を守ることを知、急事を附して彼が勤る処を見、難事をあたへて彼が勇武をはかり、酒色をあたえて彼が貞信を察し、貨財をあたえてかれが廉を見、休暇をあたえて彼が弛張を見るの類なり。武将心を尽して試るときは、其用法変化窮りあるべからず。然れども一時の手立と見ゆることは、必なすべからず。武将億兆の人を御するに、術計を以てするときは、必ず風化を損す、こゝろみの為にあたつてなすは術計に似て、やむことなき事物をやむことなき節にあたつてこれをなすときは、所謂権道なり。強て用ゆるときは術計たり。凡見知を以て外を尽し、料知を以て内を糺すときは、其実趣竟に覆べからず。

書き下し

一父母兄弟夫婦の際に違亂悖逆なく、二僕從に邪惡の行すくなく、三閨門に男女の非禮あらず、四交會に友を撰で佚遊を不好、五貧富を常にして貨財に事なく、六閑暇に武事を勤て不怠、此六のもの全は、其大旨上等の士なり。然れども利の爲に名を賣て、僞行をなすものあり、已れ武義武事を欲せずといへども、風化に從てやむことを得ずこれを勤るものあり、監察を以て常に糺すときは、竟に其實を覆べからず、たとへ名を賣の僞行也とも罪ずべからず、而して又これを稱せざるは經なり、反してこれを賞するは將の權なり。第二あたつて知なり。云心は門內の政を知て、而后にこなたより中て其得失を考ること也。抑てかれが激する處を見、揚て彼が操を守ることを知、急事を附して彼が勤る處を見、難事をあたへて彼が勇武をはかり、酒色をあたえて彼が貞信を察し、貨財をあたえてかれが廉を見、休暇をあたえて彼が弛張を見るの類なり。武將心を盡して試るときは、其用法變化窮りあるべからず。然れども一時の手立と見ゆることは、必なすべからず。武將億兆の人を御するに、術計を以てするときは、必ず風化を損す、こゝろみの爲にあたつてなすは術計に似て、やむことなき事物をやむことなき節にあたつてこれをなすときは、所謂權道なり。强て用ゆるときは術計たり。凡見知を以て外を盡し、料知を以て內を糺すときは、其實趣竟に覆べからず。