古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

武備和訓 / 卷一・義士の志は金石よりも堅い

一忠孝の武士に、仁義の勇なきはすくなく、血氣之人にはかならず忠孝の道うすき事あり、柴田勝家の忠臣、免受莊助、中國尼子の忠臣、山中鹿之介、各〻絕世の義士なり、此兩人の輩は、皆陪臣にて官祿ともに賤しけれども、其節操を以、武人大に貴しとせり、又平相國淸盛の如き、其威武といひ榮名といひ、天下に雙ぶ人なかりしかど、彼を以て貴しとはせずして、却て、劇賊のごとくに惡めり、誠に爰を以ておもふべし、其道ある人と、道なき人との境を、一武士の志を以て金石に比るものはつたなし、それ金石は鎚にて碎くべし、義士の志は天下を以も碎くべからず、眞田左衞門尉幸村、秀賴にたのまれ城中にあり、大神君其叔父眞田隱岐守を以召すに、信濃國四十萬石を賜ふべしと也、幸村曰、祿重きにより約束を變ぜば、勇士にあらずとて、竟に不來、是其四十萬石よりも義は重さが故也、されば幸村の心底、忠孝に徹當して不遷、義は天下にも換じとのこゝろ、言中にふくめり、何ぞそれ四十萬石のみにあらんや、(忠孝に徹當するとは今城中に在事、其父安房守昌幸の志を繼ばなり、)

新字:一忠孝の武士に、仁義の勇なきはすくなく、血気之人にはかならず忠孝の道うすき事あり、柴田勝家の忠臣、免受荘助、中国尼子の忠臣、山中鹿之介、各〻絶世の義士なり、此両人の輩は、皆陪臣にて官禄ともに賤しけれども、其節操を以、武人大に貴しとせり、又平相国清盛の如き、其威武といひ栄名といひ、天下に双ぶ人なかりしかど、彼を以て貴しとはせずして、却て、劇賊のごとくに悪めり、誠に爰を以ておもふべし、其道ある人と、道なき人との境を、一武士の志を以て金石に比るものはつたなし、それ金石は鎚にて砕くべし、義士の志は天下を以も砕くべからず、真田左衛門尉幸村、秀頼にたのまれ城中にあり、大神君其叔父真田隠岐守を以召すに、信濃国四十万石を賜ふべしと也、幸村曰、禄重きにより約束を変ぜば、勇士にあらずとて、竟に不来、是其四十万石よりも義は重さが故也、されば幸村の心底、忠孝に徹当して不遷、義は天下にも換じとのこゝろ、言中にふくめり、何ぞそれ四十万石のみにあらんや、(忠孝に徹当するとは今城中に在事、其父安房守昌幸の志を継ばなり、)

書き下し

一忠孝の武士に、仁義の勇なきはすくなく、血氣之人にはかならず忠孝の道うすき事あり、柴田勝家の忠臣、免受莊助、中國尼子の忠臣、山中鹿之介、各〻絕世の義士なり、此兩人の輩は、皆陪臣にて官祿ともに賤しけれども、其節操を以、武人大に貴しとせり、又平相國淸盛の如き、其威武といひ榮名といひ、天下に雙ぶ人なかりしかど、彼を以て貴しとはせずして、却て、劇賊のごとくに惡めり、誠に爰を以ておもふべし、其道ある人と、道なき人との境を、一武士の志を以て金石に比るものはつたなし、それ金石は鎚にて碎くべし、義士の志は天下を以も碎くべからず、眞田左衞門尉幸村、秀賴にたのまれ城中にあり、大神君其叔父眞田隱岐守を以召すに、信濃國四十萬石を賜ふべしと也、幸村曰、祿重きにより約束を變ぜば、勇士にあらずとて、竟に不來、是其四十萬石よりも義は重さが故也、されば幸村の心底、忠孝に徹當して不遷、義は天下にも換じとのこゝろ、言中にふくめり、何ぞそれ四十萬石のみにあらんや、(忠孝に徹當するとは今城中に在事、其父安房守昌幸の志を繼ばなり、)

現代語訳

一つ、忠孝の武士に仁義の勇がないことは少なく、血気にはやる人にはかならず忠孝の道が薄いことがあります。柴田勝家の忠臣・免受荘助(毛受勝助)、中国(地方)の尼子の忠臣・山中鹿之介は、それぞれ世に並びない義士です。この二人は皆、陪臣(家来の家来)で、官禄もともに低いのですが、その節操によって、武人は大いに貴いとしました。また平相国清盛のような人は、その威武といい栄えある名といい、天下に並ぶ人がなかったのですが、彼を貴いとはせず、かえって大盗賊のように憎みました。まことに、ここからよく考えるべきです。道のある人と道のない人との境です。一人の武士の志を金や石にたとえるのは拙いことです。金や石は鎚で砕くことができますが、義士の志は天下をもってしても砕くことはできません。真田左衛門尉幸村は、秀頼に頼まれて城中におり、大神君(徳川家康)がその叔父の真田隠岐守を通して召し、信濃国四十万石を賜ると申し出ました。幸村は「禄が重いからと約束を変えるなら、勇士ではない」と言って、ついに来ませんでした。これは四十万石よりも義が重かったからです。ですから幸村の心の底は、忠孝に徹して移らず、義は天下にも換えがたいという心が、言葉の中に含まれています。どうして四十万石だけのことでしょうか。(忠孝に徹するとは、今、城中にいることが、父の安房守昌幸の志を継ぐことだからです。)

解説

本章は、地位が低くても節操によって尊ばれた人と、権勢が大きくても尊ばれなかった人を対比しています。さらに、四十万石という大きな報酬を示されても約束を変えなかった真田幸村を、義の重さの例に挙げます。現代では、好条件の誘いや目先の利益で、誠実さがためされる場面があります。管理職は、交わした約束と信頼を、損得よりも上に置く姿勢を示すことで、部下や取引先から長く信頼される存在になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

『武備和訓』片島武矩義士真田幸村山中鹿之介節操

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る