バガヴァッド・ギーター ／ 第三章 行作品　指導者が示す手本

《二〇》ジャナカ、及、その他の王は、唯、行作に依てのみ成滿に到達せり、汝は世界の攝護のみを目的とするも、尙行作せざるべからず。《二一》偉人〔最勝れたる人〕の爲す所は、他の人亦これを爲す、その與ふる所の標準は世皆これに隨ふ。〔上有好者下有甚焉者矣（孟子滕文公下）〕《二二》プリター夫人の子よ、我れに取りては三界に於て何事も爲さゞるべからざるものなし、また得ざるべからざる未得のものなし、されど我れは尙行作に於て轉現す。〔三界とは天空地を指す〕《二三》プリター夫人の子よ、我れ若し曾て倦むことなく行作に轉現せざれば、人類は到處に我が行轍に隨はん。《二四》我れ、若し行作を爲さゞれば、この世間は亡滅すべし、而して、我れは種族混亂の能作者たるべく、この生類を破滅するに至らん。《二五》バラタ族の王子よ、無智者は、行作に執着して行作する如く、智者は、宜しく行作に執着せずして、世間の攝護の爲を思ひて行作すべし。《二六》智者は、行作に染着せる無智者の理性の攪亂を生ぜしむべからず、心統一して、一切の行作を爲しつゝ、彼れらを滿足せしむべし。

新字：《二〇》ジャナカ、及、その他の王は、唯、行作に依てのみ成満に到達せり、汝は世界の摂護のみを目的とするも、尚行作せざるべからず。《二一》偉人〔最勝れたる人〕の為す所は、他の人亦これを為す、その与ふる所の標準は世皆これに随ふ。〔上有好者下有甚焉者矣（孟子滕文公下）〕《二二》プリター夫人の子よ、我れに取りては三界に於て何事も為さゞるべからざるものなし、また得ざるべからざる未得のものなし、されど我れは尚行作に於て転現す。〔三界とは天空地を指す〕《二三》プリター夫人の子よ、我れ若し曽て倦むことなく行作に転現せざれば、人類は到処に我が行轍に随はん。《二四》我れ、若し行作を為さゞれば、この世間は亡滅すべし、而して、我れは種族混乱の能作者たるべく、この生類を破滅するに至らん。《二五》バラタ族の王子よ、無智者は、行作に執着して行作する如く、智者は、宜しく行作に執着せずして、世間の摂護の為を思ひて行作すべし。《二六》智者は、行作に染着せる無智者の理性の攪乱を生ぜしむべからず、心統一して、一切の行作を為しつゝ、彼れらを満足せしむべし。