バガヴァッド・ギーター ／ 第二章 理論品　死を憂えるな、賢者の最初の教え

《九》サンジャヤ言く。稠髮王子・敵を惱ます勇者〔アルジュナ〕は逆髮の主〔クリシュナ〕に斯く語りて更に『我れは戰はざるべし』と言畢りて沈默したり。《一〇》逆髮の主〔クリシュナ天〕は笑ひつゝ、兩軍の間に於て落膽せる彼れに對し左の言を爲しき。《一一》聖婆伽梵言く。『汝は憂ふべからざるを憂へ、聰明なる言を爲せり、されど賢者は、生命あるものをも、生命なきものをも憂へず。《一二》我れは曾て存在せざりしことなし、汝も彼れら王公も亦然り、これより以後に於ても我々一切は存在せざるとき無かるべし。《一三》身を有するものは、この身に於て少年、壯年、老年を經る如く然く他身を獲得すべし、智者はこゝに於て惑はず。《一四》クンティー夫人の子〔アルジュナ〕よ、されど、物質の接觸は、冷熱苦樂の感を與へ、而して去來無常なり、勗めてこれを忍受すべし。《一五》人中の牛王よ、人若し堅忍にして苦樂を平等にし、これらの境に惱まされずば、こは不死に適應する人なり。《一六》非有に存在なく、實有に不存在なし、この兩者の窮極は眞性を見得る人に依りてのみ見らる。〔第十二章、26—28)參照〕《一七》この一切〔宇宙〕に遍滿せるものは不壞なることを知れ、何人と雖この不滅の破壞を爲すこと能はざるべし。《一八》常住にして不壞、無量なるものも、肉身に住するときは、その身は何れも有限なりと說かる、バラタ族の王子よ、故に宜しく戰ふべし。

新字：《九》サンジャヤ言く。稠髪王子・敵を悩ます勇者〔アルジュナ〕は逆髪の主〔クリシュナ〕に斯く語りて更に『我れは戦はざるべし』と言畢りて沈黙したり。《一〇》逆髪の主〔クリシュナ天〕は笑ひつゝ、両軍の間に於て落胆せる彼れに対し左の言を為しき。《一一》聖婆伽梵言く。『汝は憂ふべからざるを憂へ、聰明なる言を為せり、されど賢者は、生命あるものをも、生命なきものをも憂へず。《一二》我れは曽て存在せざりしことなし、汝も彼れら王公も亦然り、これより以後に於ても我々一切は存在せざるとき無かるべし。《一三》身を有するものは、この身に於て少年、壮年、老年を経る如く然く他身を獲得すべし、智者はこゝに於て惑はず。《一四》クンティー夫人の子〔アルジュナ〕よ、されど、物質の接触は、冷熱苦楽の感を与へ、而して去来無常なり、勗めてこれを忍受すべし。《一五》人中の牛王よ、人若し堅忍にして苦楽を平等にし、これらの境に悩まされずば、こは不死に適応する人なり。《一六》非有に存在なく、実有に不存在なし、この両者の窮極は真性を見得る人に依りてのみ見らる。〔第十二章、26—28)参照〕《一七》この一切〔宇宙〕に遍満せるものは不壊なることを知れ、何人と雖この不滅の破壊を為すこと能はざるべし。《一八》常住にして不壊、無量なるものも、肉身に住するときは、その身は何れも有限なりと説かる、バラタ族の王子よ、故に宜しく戦ふべし。