導師導古典を学びたいすべての人に

弁名 / 性情才

孟子性善。亦子思之意耳。觀其曰服堯之服。誦堯之言。行堯之行。是堯而已矣。則所謂人皆可以爲堯舜者。亦非謂聖人可學而至矣。曰仁義禮智根於心。則所謂性善。亦非謂人性皆與聖人同矣。祇如告子杞柳之喩。其說甚美。湍水之喩。亦言人之性善移。孟子乃極言折之。以立內外之說。是其好辯之甚。遂基宋儒之謬焉。其與荀子性惡。皆立門戶之說。言一端而遺一端者也。子雲善惡混。退之性有三品。豈悖理哉。至於蘇子瞻無善惡。則佛氏之意矣。歐陽子謂性非聖人所先。卓見哉。

新字:孟子性善。亦子思之意耳。観其曰服堯之服。誦堯之言。行堯之行。是堯而已矣。則所謂人皆可以為堯舜者。亦非謂聖人可学而至矣。曰仁義礼智根於心。則所謂性善。亦非謂人性皆与聖人同矣。祇如告子杞柳之喩。其説甚美。湍水之喩。亦言人之性善移。孟子乃極言折之。以立内外之説。是其好弁之甚。遂基宋儒之謬焉。其与荀子性悪。皆立門戸之説。言一端而遺一端者也。子雲善悪混。退之性有三品。豈悖理哉。至於蘇子瞻無善悪。則仏氏之意矣。欧陽子謂性非聖人所先。卓見哉。

書き下し

孟子の性善も、亦た子思の意のみ。其の「堯の服を服し、堯の言を誦し、堯の行を行へば、是れ堯のみ」と曰ふを観れば、則ち所謂人皆以て堯舜と為るべしとは、亦た聖人学びて至るべしと謂ふに非ず。「仁義礼智心に根ざす」と曰へば、則ち所謂性善も、亦た人の性皆聖人と同じと謂ふに非ず。祇だ告子の杞柳の喩の如きは、其の説甚だ美なり。湍水の喩も、亦た人の性の善く移るを言ふ。孟子乃ち極言して之を折き、以て内外の説を立つ。是れ其の弁を好むの甚だしき、遂に宋儒の謬を基す。其の荀子の性悪と、皆門戸を立つるの説、一端を言ひて一端を遺す者なり。子雲の善悪混、退之の性に三品有り、豈に理に悖らんや。蘇子瞻の善悪無しに至りては、則ち仏氏の意なり。欧陽子謂ふ、性は聖人の先にする所に非ずと。卓見なるかな。

現代語訳

孟子の性善説も、子思の考えを受けたものにすぎない。孟子が「堯の服を着、堯の言葉を唱え、堯の行いを行えば、それは堯である」と言うのを見れば、「人はみな堯や舜になれる」というのも、聖人に学んで到達できるという意味ではない。「仁義礼智は心に根ざす」と言うのだから、性善というのも、人の性がみな聖人と同じだという意味ではない。告子の杞柳(柳の枝を曲げて器を作る)のたとえは、説としてたいへん見事であり、湍水(渦巻く水はどちらへも流れる)のたとえも、人の性が移りやすいことを言ったものである。それを孟子は言葉を尽くしてくじき、内と外の説を立てた。弁論を好むことが甚だしく、ついに宋儒の誤りの土台となった。孟子の性善も荀子の性悪も、いずれも一派を立てるための説で、一面を言って他の一面を落としている。揚雄(子雲)の善悪混合説や、韓愈(退之)の性三品説は、どうして道理に背いていようか。蘇軾(子瞻)の善悪なしの説に至っては仏教の考えである。欧陽脩が「性は聖人がまず説いたものではない」と言ったのは、すぐれた見識である。

解説

徂徠は孟子の性善説と荀子の性悪説を、どちらも論争のために片面を強調した「門戸の説」と見る。告子の杞柳・湍水のたとえをむしろ評価し、性は移りやすく、育て方しだいだという側に立つ。そして孟子の好弁が宋儒の性即理の土台になったと批判する。欧陽脩の「性は聖人の先にする所に非ず」を卓見とするのは、聖人の教えは性の議論から始まらないという徂徠の立場そのものである。人間観の論争に熱中するより、どう育てるかに力を使えという教えとして読める。

この章句が説くこと

性善性悪孟子荀子弁論先王

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る