弁名 ／ 中庸和衷

如曰中養不中者。稱美質爲中。蓋世俗之言也。曰時中者。謂以時進退求合禮義之宜也。與時措之宜同意。中去聲。非中和中庸之中也。衷者正也。書曰。上帝降衷於下民。若有恒性。又曰。天佑下民作之君。作之師。言天立君師。以表正其民。民順其敎。則不失恒心也。

新字：如曰中養不中者。称美質為中。蓋世俗之言也。曰時中者。謂以時進退求合礼義之宜也。与時措之宜同意。中去声。非中和中庸之中也。衷者正也。書曰。上帝降衷於下民。若有恒性。又曰。天佑下民作之君。作之師。言天立君師。以表正其民。民順其教。則不失恒心也。

書き下し

「中や不中を養ふ」と曰ふが如きは、美質を称して中と為す。蓋し世俗の言なり。「時中」と曰ふ者は、時を以て進退し、礼義の宜しきに合はんことを求むるを謂ふなり。「時に措くの宜し」と同意。中は去声。中和・中庸の中に非ざるなり。衷とは正なり。書に曰く、「上帝、衷を下民に降す。恒性有るが若し」と。又た曰く、「天、下民を佑け、之が君を作し、之が師を作す」と。天、君師を立て、以て其の民を表正するを言ふ。民、其の教へに順へば、則ち恒心を失はざるなり。