古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵 / 『賣卜先生糠俵』幽霊の正体は山茶花、見えぬ化け物たち

又前の夜の如く我を招く、其後は夢とも覺へず、現ともなく、唯幻に見へ給ふ、其恐ろしさ堪がたし、かく惱せ給ふのは、何の恨有やらん、是のみ心にかゝるなり、伯父問て曰、其幽靈ものは、何とも言はざりしが、政が曰、唯我をまねくのみ、又問、衣服は何を著給ひしぞ、曰、病中の寐まきの儘、籬に菊のお小袖なり、伯父の曰、汝の病本復せん、我おしへに隨ふべし、今宵亦裏へ出よ、猶前のごとく幽靈在ば、身を捨て側へ寄り、何の恨に、かく惱せ給ふぞと問へ、若し不答我を呼べ、共に行て實否を正さん、政、敎にしたがひ、病苦を忍び裏へ出、千栽を見れば、例のごとく髮うつさばき、籬に菊の小袖著て、恨めしげに立給ふ、絕入ばかりの畏さを忍び、思ひ切て步行寄り、よく〱見れば幽靈ならず、此比植し山茶花也、髮と見へしは後の柳、招と見へしは爰の枝、小袖の模樣は此枯枝、扠は心の迷ひなりと、迷ひ晴れば心も晴れ、忽ち病平愈して、今に存命なるよし聞、是しきの化物さへ、正體を見屆ざれば病不愈、扠又爰に、筆の先きて化し、口のさきて化す化物あり、我等も化物仲間なり、或は君子に化て居る小人もあり、衣著て居る鬼もあり、長者に化て居るすかん貧もあり、此類又世に數多なれども、正體見へ透恐るゝに足らず、扠又一種、正體の見へざる恐ろしき化物あり、春は山々に花を咲して見せたり、冬は水を氷にして見せたり、菜蟲は蝶に化て花に戯れ、卵は雞と化て時を告る、振袖著た可愛らしき小娘が、いつの間にやら、腰の屈んだ齒拔姥に化、奇麗な若衆が、夢の間に、白髮の生た親父に化、今朝迄物いふた化物が、忽ち無くなつて仕舞たり、きのふまてなかつた物が、

新字:又前の夜の如く我を招く、其後は夢とも覚へず、現ともなく、唯幻に見へ給ふ、其恐ろしさ堪がたし、かく悩せ給ふのは、何の恨有やらん、是のみ心にかゝるなり、伯父問て曰、其幽霊ものは、何とも言はざりしが、政が曰、唯我をまねくのみ、又問、衣服は何を著給ひしぞ、曰、病中の寐まきの儘、籬に菊のお小袖なり、伯父の曰、汝の病本復せん、我おしへに随ふべし、今宵亦裏へ出よ、猶前のごとく幽霊在ば、身を捨て側へ寄り、何の恨に、かく悩せ給ふぞと問へ、若し不答我を呼べ、共に行て実否を正さん、政、教にしたがひ、病苦を忍び裏へ出、千栽を見れば、例のごとく髪うつさばき、籬に菊の小袖著て、恨めしげに立給ふ、絶入ばかりの畏さを忍び、思ひ切て歩行寄り、よく〱見れば幽霊ならず、此比植し山茶花也、髪と見へしは後の柳、招と見へしは爰の枝、小袖の模様は此枯枝、扠は心の迷ひなりと、迷ひ晴れば心も晴れ、忽ち病平愈して、今に存命なるよし聞、是しきの化物さへ、正体を見届ざれば病不愈、扠又爰に、筆の先きて化し、口のさきて化す化物あり、我等も化物仲間なり、或は君子に化て居る小人もあり、衣著て居る鬼もあり、長者に化て居るすかん貧もあり、此類又世に数多なれども、正体見へ透恐るゝに足らず、扠又一種、正体の見へざる恐ろしき化物あり、春は山々に花を咲して見せたり、冬は水を氷にして見せたり、菜虫は蝶に化て花に戯れ、卵は鶏と化て時を告る、振袖著た可愛らしき小娘が、いつの間にやら、腰の屈んだ歯抜姥に化、奇麗な若衆が、夢の間に、白髪の生た親父に化、今朝迄物いふた化物が、忽ち無くなつて仕舞たり、きのふまてなかつた物が、

書き下し

また前の夜の如く我を招く、その後は夢とも覚えず、現ともなく、ただ幻に見え給う、その恐ろしさ堪え難し、かく悩ませ給うのは、何の恨み有るやらん、これのみ心にかかるなり。伯父問うて曰く、その幽霊ものは、何とも言わざりしか。政が曰く、ただ我を招くのみ。又問う、衣服は何を著給いしぞ。曰く、病中の寝巻の儘、籬に菊のお小袖なり。伯父の曰く、汝の病本復せん、我が教えに随うべし、今宵また裏へ出よ、なお前の如く幽霊在らば、身を捨て側へ寄り、何の恨みに、かく悩ませ給うぞと問え、若し答えずば我を呼べ、共に行って実否を正さん。政、教えに従い、病苦を忍び裏へ出で、千栽を見れば、例の如く髪うち散らし、籬に菊の小袖著て、恨めしげに立ち給う、絶え入るばかりの畏さを忍び、思い切って歩行き寄り、よくよく見れば幽霊ならず、この頃植えし山茶花なり、髪と見えしは後の柳、招くと見えしはここの枝、小袖の模様はこの枯れ枝、さては心の迷いなりと、迷い晴れれば心も晴れ、たちまち病平癒して、今に存命なるよし聞く。これしきの化け物さえ、正体を見届けざれば病愈えず、さてまたここに、筆の先で化し、口の先で化す化け物あり、我等も化け物仲間なり。あるいは君子に化けて居る小人もあり、衣著て居る鬼もあり、長者に化けて居るすかん貧もあり、この類また世に数多なれども、正体見え透き恐るるに足らず。さてまた一種、正体の見えざる恐ろしき化け物あり、春は山々に花を咲かして見せたり、冬は水を氷にして見せたり、菜虫は蝶に化して花に戯れ、卵は鶏と化して時を告げる。振袖着た可愛らしき小娘が、いつの間にやら、腰の屈んだ歯抜け姥に化し、奇麗な若衆が、夢の間に、白髪の生えた親父に化し、今朝まで物言うた化け物が、たちまち無くなって仕舞うたり、昨日までなかった物が、

現代語訳

……また前の夜と同じように私を招かれました。その後は夢とも思えず、現実でもなく、ただ幻に見えておられます。その恐ろしさに耐えられません。こんなに悩ませなさるのは、何の恨みがあってのことでしょう。ただそれだけが気がかりです。」伯父は尋ねました。「その幽霊は何も言わなかったか。」お政は「ただ私を招くばかりです」と答えました。「着物は何を着ていたか。」「病中の寝巻のままで、籬に菊のお小袖です。」伯父は言いました。「お前の病は治るだろう。私の教えに従いなさい。今夜もまた裏へ出なさい。もし前のように幽霊がいたら、身を捨てて側へ寄り、『何の恨みでこのように悩ませなさるのですか』と問いなさい。もし答えなければ私を呼びなさい。一緒に行って真偽を確かめよう。」お政は教えに従い、病苦を忍んで裏へ出て、植え込みを見ると、いつものように髪を乱し、籬に菊の小袖を着て、恨めしそうに立っていました。絶え入るばかりの怖さを堪えて、思い切って歩み寄り、よくよく見ると幽霊ではなく、最近植えた山茶花でした。髪と見えたのは後ろの柳、招くと見えたのはこの枝、小袖の模様はこの枯れ枝だったのです。なんだ、心の迷いだったのかと、迷いが晴れれば心も晴れ、たちまち病が治り、今も存命だと聞きます。これくらいの化け物でさえ、正体を見届けなければ病は治りません。さてまたここに、筆の先で化け、口の先で化ける化け物があり、私たちも化け物仲間です。あるいは君子に化けた小人もあり、衣を着た鬼もあり、長者に化けたけち貧乏もあり、この類は世にたくさんいますが、正体が透けて見え、恐れるに足りません。さらに一種、正体の見えない恐ろしい化け物があります。春は山々に花を咲かせて見せ、冬は水を氷にして見せる。菜虫は蝶に化けて花に戯れ、卵は鶏に化けて時を告げる。振袖を着た可愛らしい小娘が、いつの間にか腰の曲がった歯抜けの婆に化け、きれいな若衆が夢の間に白髪の親父に化け、今朝まで物を言っていた化け物がたちまちいなくなったり、昨日までなかった物が、

解説

お政の前に現れた幽霊の正体は、植えたばかりの山茶花と柳、枯れ枝でした。「身を捨てて近づいてよく見る」ことで迷いが晴れ、病も癒えます。翁はそこから、見かけ倒しの化け物(君子に化けた小人など)と、正体が見えにくい世界の変化(花、氷、蝶、老い)という二種の化け物を語ります。語り手は虚白斎で、江戸の怪異譚を借りた講釈です。恐れの正体をよく見るという姿勢は、いまの不安や人間関係にも通じる方法です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

幽霊迷い正体山茶花化け物変化

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る