古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵 / 『賣卜先生糠俵』力みを抜けば先も和らぐ、捨て小舟のたとえ

朝は烏の先にをき、夜の明る迄賃苧績み、晝も仕事のすき間には、絲を績ぎ、夜はひとり寐殘りて、夜半八ッまて賃仕業、絲を績ぎ、賃苧紡、藥味を調へ、二三度宛日每々々に用けり、未だ二廻りにも盈たざるに、其驗し手の裏を返す如く、日比手强き鬼者人、我慢の角をころりと落し、嫁子を可愛がる而已ならず、忍辱柔和の佛となり、今に佛ばさまとて、達者て居るげな、是は魚屋の方便にて、旨きさかなの料理して、嫁の力みの拔し故なり、此方に力む心なければ、先にも力む心なし、たとへば捨小舟が流れか丶り、人の舟にあたりても、此方が捨小舟なれば、先の舟腹は立ぬ、先の舟の怒らざるは、此方の舟に心無ければ也、舟に心有るが最後、互に怒り罵りて、果ては波風荒くなり、何處へ舟が著ふも知れぬ、我よきに、人の惡きは無きものぞ、先の心の和がざるに、此方に力みの有故也、力みを拔ても和がずんば、 力みの拔ざる故と思ひ、又力みを拔べし、其上にも和がざるは、いまだ力みの拔ざる也、又力みを拔べし、まだ其上にも和がずんば、力みの拔やう足らぬと思ひ、又々力みを拔べし、いつまでも〱、さきの心の和ぐまでは、此方の心の力みを拔け、笑顔は打れぬ物ぞ、 其次は誰じや、

新字:朝は烏の先にをき、夜の明る迄賃苧績み、昼も仕事のすき間には、糸を績ぎ、夜はひとり寐残りて、夜半八ッまて賃仕業、糸を績ぎ、賃苧紡、薬味を調へ、二三度宛日毎々々に用けり、未だ二廻りにも盈たざるに、其験し手の裏を返す如く、日比手強き鬼者人、我慢の角をころりと落し、嫁子を可愛がる而已ならず、忍辱柔和の仏となり、今に仏ばさまとて、達者て居るげな、是は魚屋の方便にて、旨きさかなの料理して、嫁の力みの抜し故なり、此方に力む心なければ、先にも力む心なし、たとへば捨小舟が流れか丶り、人の舟にあたりても、此方が捨小舟なれば、先の舟腹は立ぬ、先の舟の怒らざるは、此方の舟に心無ければ也、舟に心有るが最後、互に怒り罵りて、果ては波風荒くなり、何処へ舟が著ふも知れぬ、我よきに、人の悪きは無きものぞ、先の心の和がざるに、此方に力みの有故也、力みを抜ても和がずんば、 力みの抜ざる故と思ひ、又力みを抜べし、其上にも和がざるは、いまだ力みの抜ざる也、又力みを抜べし、まだ其上にも和がずんば、力みの抜やう足らぬと思ひ、又々力みを抜べし、いつまでも〱、さきの心の和ぐまでは、此方の心の力みを抜け、笑顔は打れぬ物ぞ、 其次は誰じや、

書き下し

朝は烏の先に起き、夜の明くるまで賃苧績み、昼も仕事のすき間には、糸を績ぎ、夜は一人寝残りて、夜半八つまで賃仕業、糸を績ぎ、賃苧紡ぎ、薬味を調え、二三度ずつ日毎日毎に用いけり。未だ二廻りにも盈たざるに、その験し手の裏を返す如く、日頃手強き鬼者人、我慢の角をころりと落とし、嫁子を可愛がるのみならず、忍辱柔和の仏となり、今に仏ばさまとて、達者でいるげな。これは魚屋の方便にて、旨きさかなの料理して、嫁の力みの抜けし故なり。こなたに力む心なければ、先にも力む心なし。たとえば捨て小舟が流れかかり、人の舟に当たりても、こなたが捨て小舟なれば、先の舟腹は立たぬ。先の舟の怒らざるは、こなたの舟に心無ければなり。舟に心有るが最後、互いに怒り罵りて、果ては波風荒くなり、何処へ舟が著かうも知れぬ。我よきに、人の悪きは無きものぞ。先の心の和がざるに、こなたに力みの有る故なり。力みを抜いても和がずんば、 力みの抜けざる故と思い、また力みを抜くべし。その上にも和がざるは、いまだ力みの抜けざるなり、また力みを抜くべし。まだその上にも和がずんば、力みの抜け様足らぬと思い、またまた力みを抜くべし。いつまでもいつまでも、先の心の和ぐまでは、こなたの心の力みを抜け、笑顔は打てぬ物ぞ。 次は誰じゃ、

現代語訳

……(嫁は)朝は烏より先に起き、夜が明けるまで賃仕事の苧を績み、昼も仕事の合間には糸をつむぎ、夜は一人起きて夜中の八つ(午前二時頃)まで賃仕事をし、糸を績ぎ、苧を紡ぎ、薬味(おかずの味付け)を整えて、二、三度ずつ毎日出しました。まだ二巡りも満たないうちに、その効き目は手のひらを返すように現れ、日頃あれほど手強かった鬼のような人が、我慢の角をころりと落とし、嫁を可愛がるばかりか、忍辱柔和の仏のようになり、今でも「仏ばあさん」と呼ばれて元気でいるそうです。これは魚屋の方便で、おいしい料理で、嫁の力みが抜けたからです。こちらに力む心がなければ、相手にも力む心がなくなります。たとえば、捨て小舟が流れてきて人の舟にぶつかっても、こちらが捨て小舟なら、相手の舟は腹を立てません。相手の舟が怒らないのは、こちらの舟に心がないからです。舟に心があったら最後、互いに怒り罵り、果ては波風が荒くなり、どこへ着くか分かりません。自分がよいのに、相手が悪いということはありません。相手の心が和らがないのは、こちらに力みがあるからです。力みを抜いても和らがないなら、 まだ力みが抜けていないと思い、また力みを抜きなさい。それでも和らがないのは、まだ力みが抜けていないのです、また力みを抜きなさい。それでも和らがないなら、力みの抜き方が足りないと思い、またまた力みを抜きなさい。いつまでも、いつまでも、相手の心が和らぐまで、こちらの心の力みを抜きなさい。笑顔は打てないものです。 次は誰じゃ。

解説

前章句の続きで、嫁が魚屋の教えに従い、おいしい料理で姑に尽くしたところ、姑が「仏ばあさん」になったという結末です。翁はそれを「嫁の力みが抜けたから」と解き、捨て小舟のたとえで、こちらに力みがなければ相手も怒らないと説きます。嫁が勤労と気配りを引き受ける語りは、当時の家の制度での話で、いまの感覚では偏りもあります。それでも、自分の力みを一つずつ抜いていくことで関係が変わるという点は、現代の対人関係でも試せる視点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

力み捨て小舟忍辱嫁姑笑顔和らぐ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る