古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』中之巻・極楽は行く道次第、地獄へただ走りの婆

○先生の曰、成ほど丹波へ行に、江戶へ行道へ出ては、丹波へゆけず、江戶へゆかうとおもふに、丹波へ行道へ出ては、いつがいつ迄も、江戶へは往れぬとのこなたの敎訓、尤至極せり、是にてお婆々落つき給へ、こなたの案じる死でからゆく先も、しれてござる、外でもない、地ごくの釜へたゞ走りじや、うたがはしやんな、 ○婆おどろきて曰、私は平生きつい信心者、それでも地獄へ行ます歟、 ○先生礑と白眼て曰、味噌の味噌くさきは、まことの味噌の德にあらず、眼、眼を見ず、指、指を指ざさず、眞の信心者、なんぞ信心と覺んや、丹波へゆくには、丹波へゆくの道へ出されば、何ほど丹波へ行たき心にても、行ことあたはず、又其道へ出さへすれば、ひとりゆかるゝと、汝がいふに寸分たがはず、何事もその道へ出さへすれば、天然ゆけるに違ひなし、汝も心には、極樂へ往たき望なれども、今その方が出かけてゐる道筋は、極樂とは方角違の道路にて、朝夕嫁と中あしく、ほむらに身をば焦せるは、則修羅のちまたにて、ひとり地獄へたゞ走り也、麥の種蒔ば、麥ならては生ず、瓜の蔓にはなすびはならず、あしき種まけば地ごくへ至る、慈悲の種まきや極らく世界、積善の家には餘慶あり、積不善の家には餘殃あり、むかし或諸侯、貴き聖人に尋ねていはく、如何なるか地ごく、いかなる歟極樂と、 ○聖人こたへて、君がごとき凡夫、なんぞ地獄極樂をしらんやと曰ふ、諸侯大に怒の面色忽あらはれければ、 ○聖人、諸侯の其怒れる顏を指ざして、それこそそれ地獄なれと示したまふ、

新字:○先生の曰、成ほど丹波へ行に、江戸へ行道へ出ては、丹波へゆけず、江戸へゆかうとおもふに、丹波へ行道へ出ては、いつがいつ迄も、江戸へは往れぬとのこなたの教訓、尤至極せり、是にてお婆々落つき給へ、こなたの案じる死でからゆく先も、しれてござる、外でもない、地ごくの釜へたゞ走りじや、うたがはしやんな、 ○婆おどろきて曰、私は平生きつい信心者、それでも地獄へ行ます歟、 ○先生礑と白眼て曰、味噌の味噌くさきは、まことの味噌の徳にあらず、眼、眼を見ず、指、指を指ざさず、真の信心者、なんぞ信心と覚んや、丹波へゆくには、丹波へゆくの道へ出されば、何ほど丹波へ行たき心にても、行ことあたはず、又其道へ出さへすれば、ひとりゆかるゝと、汝がいふに寸分たがはず、何事もその道へ出さへすれば、天然ゆけるに違ひなし、汝も心には、極楽へ往たき望なれども、今その方が出かけてゐる道筋は、極楽とは方角違の道路にて、朝夕嫁と中あしく、ほむらに身をば焦せるは、則修羅のちまたにて、ひとり地獄へたゞ走り也、麦の種蒔ば、麦ならては生ず、瓜の蔓にはなすびはならず、あしき種まけば地ごくへ至る、慈悲の種まきや極らく世界、積善の家には余慶あり、積不善の家には余殃あり、むかし或諸侯、貴き聖人に尋ねていはく、如何なるか地ごく、いかなる歟極楽と、 ○聖人こたへて、君がごとき凡夫、なんぞ地獄極楽をしらんやと曰ふ、諸侯大に怒の面色忽あらはれければ、 ○聖人、諸侯の其怒れる顔を指ざして、それこそそれ地獄なれと示したまふ、

書き下し

先生の曰く、なるほど丹波へ行くに、江戸へ行く道へ出ては、丹波へ行けず、江戸へ行こうと思うに、丹波へ行く道へ出ては、いつがいつまでも、江戸へは行かれぬとのこなたの教訓、尤も至極せり。これにてお婆々落ち着き給え。こなたの案じる死んでから行く先も、知れてござる。外でもない、地獄の釜へただ走りじゃ、疑わしゃんな。 婆驚きて曰く、私は平生きつい信心者、それでも地獄へ行きますか。 先生はったと白眼みて曰く、味噌の味噌臭きは、まことの味噌の徳にあらず。眼、眼を見ず、指、指を指ささず、真の信心者、なんぞ信心と覚えんや。丹波へ行くには、丹波へ行くの道へ出でざれば、何ほど丹波へ行きたき心にても、行く事あたわず、またその道へ出でさえすれば、ひとり行かるると、汝が言うに寸分違わず、何事もその道へ出でさえすれば、天然行けるに違いなし。汝も心には、極楽へ往きたき望みなれども、今その方が出かけている道筋は、極楽とは方角違いの道路にて、朝夕嫁と仲悪しく、ほむらに身をば焦がせるは、則ち修羅の巷にて、ひとり地獄へただ走りなり。麦の種蒔かば、麦ならでは生ぜず、瓜の蔓には茄子はならず、悪しき種蒔けば地獄に至る、慈悲の種蒔きや極楽世界、積善の家には余慶あり、積不善の家には余殃あり。 昔或る諸侯、貴き聖人に尋ねて曰く、いかなるか地獄、いかなるか極楽と。 聖人答えて、君がごとき凡夫、なんぞ地獄極楽を知らんやと曰う。諸侯大いに怒りの面色たちまち現れければ、 聖人、諸侯のその怒れる顔を指ざして、それこそそれ地獄なれと示したまう。

現代語訳

先生は言いました。「なるほど、丹波へ行くのに江戸へ行く道へ出たのでは丹波へは行けず、江戸へ行こうと思って丹波への道へ出たのでは、いつまでも江戸へは行けない、というあなたの教え、まことにもっともです。これでおばあさん、落ち着きなさい。あなたが案じている、死んでから行く先もわかっています。ほかでもない、地獄の釜へまっしぐらです。疑いなさんな」。 婆は驚いて言いました。「私は普段から熱心な信心者です。それでも地獄へ行くのですか」。 先生はきっと睨んで言いました。「味噌が味噌くさいのは、本当の味噌のよさではない。目は目を見ず、指は自分を指さない。本物の信心者は、自分が信心深いなどと思わないものです。丹波へ行くには、丹波へ行く道へ出なければ、どんなに丹波へ行きたい心でも行けず、また、その道へ出さえすれば、ひとりでに行けると、あなた自身が言ったのに寸分違いません。何事もその道へ出さえすれば、自然と行けるに違いありません。あなたも心では極楽へ行きたいと望んでいるが、今出かけている道筋は、極楽とは方角違いの道で、朝晩、嫁と仲悪くして怒りの炎に身を焦がしているのは、すなわち修羅の巷で、ひとり地獄へまっしぐらです。麦の種をまけば麦しか生えず、瓜の蔓に茄子はならず、悪い種をまけば地獄に至り、慈悲の種をまけば極楽世界です。『善を積む家には必ず余りの幸いがあり、不善を積む家には必ず余りの災いがある』と言います。 昔、ある大名が、尊い聖人に尋ねました。『地獄とはどんなところ、極楽とはどんなところですか』と。 聖人は答えました。『あなたのような凡夫が、どうして地獄や極楽を知りましょうか』。大名は大いに怒り、怒りの顔色がたちまち現れたので、 聖人はその怒った顔を指さして、『それこそ地獄です』と示されました。

解説

死後の行き先を心配する老婆に、先生は「信心者でも、嫁と争う今の道は地獄に向かっている」と厳しく切り込みます。死後の話を持ち出したのは、いまの暮らしの心のあり方に目を向けさせるためです。聖人が怒った大名の顔を指して「それが地獄」と示すくだりは、怒りの中にいること自体が苦しみだという気づきを与えます。当時の宗教観を借りた語り口で、嫁姑の不和は家制度の中の悩みですが、身近な関係を整えることが心の平穏への道という点は、今の暮らしにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

地獄極楽信心修羅嫁姑種蒔き

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る