賣卜先生糠俵 / 『賣卜先生糠俵』姑に憎まれた嫁と魚屋半兵衛の薬
私は田舍者、姑に憎まれて家出いだし、尼にも成ふ歟、いつそ死んても仕迴ふかと、取つ置つ、先占て見て下さりませ、翁、算木を投て曰、船の危を畏れて、水に投る者のごとし、甚惡ひ、今死ては、修羅道へまつ逆ま、たとへ尼になつたりとて、世を恨ての尼なれば、是もまた修羅の種、あゝ若は能がしどが無い、尼に成にも及ばず、死ぬるには猶及ばぬ、其方の心ひとつにて、つい丸うなる事じや、是によふ似た咄しがある、仙壽村の花車ばゝとて、近鄕名うての姑有り、年は七十、齒はなけれど、嫁を嚙事煎餅の如くなれば、鬼ばゝとも異名せり、とう〱三人嚙出して、今の嫁は四人目、是は甚だ辛ぼう强い、利發なる女なれども、夜晝となくふすべ立られ、餘りの苦しさ堪かねて、今其元のいふ如く、尼に成ふか死ふ歟と、心ひとつに居かねて、隣の魚屋に是を咄す、此魚屋半兵衞は、范蠡もどきの智惠者にて、ぐつと呑込み、姑の心さへ和がば、四の五のは入まい、其心を和る事、某が方寸にあり、其元の姑に限らぬ事、年寄の意地の惡ひは、生れ付ては無いやまひじやと、去る御いしやの御咄し、此病を治す事、灸ても行ず、針ても屆かぬ、唯一色、奇々妙々の藥喰が有とて、傳授を受て覺て居る、療治して見る心ならば、藥は己が調合して、煮焚の加減も傳授せん、一日に二三度宛、飯のとき用てよし、我等醫者にあらざれば、藥代は現銀、賃苧紡か、絲を績か、其方の手から捺?て、錢持て取にござれ、扠又爰に大事が有る、此藥を用るうち、病人に少にても、腹立させる事はならぬ、一寸ても氣が立ては、藥反て毒となる、打たれうが擲が、杖の下から機嫌を取、淋しげに見ゆる時は、酒にて用ゆるも又よしと、用やうの秘事口傳言含て歸しぬ、嫁は敎へに隨て、
新字:私は田舎者、姑に憎まれて家出いだし、尼にも成ふ歟、いつそ死んても仕迴ふかと、取つ置つ、先占て見て下さりませ、翁、算木を投て曰、船の危を畏れて、水に投る者のごとし、甚悪ひ、今死ては、修羅道へまつ逆ま、たとへ尼になつたりとて、世を恨ての尼なれば、是もまた修羅の種、あゝ若は能がしどが無い、尼に成にも及ばず、死ぬるには猶及ばぬ、其方の心ひとつにて、つい丸うなる事じや、是によふ似た咄しがある、仙寿村の花車ばゝとて、近郷名うての姑有り、年は七十、歯はなけれど、嫁を噛事煎餅の如くなれば、鬼ばゝとも異名せり、とう〱三人噛出して、今の嫁は四人目、是は甚だ辛ぼう強い、利発なる女なれども、夜昼となくふすべ立られ、余りの苦しさ堪かねて、今其元のいふ如く、尼に成ふか死ふ歟と、心ひとつに居かねて、隣の魚屋に是を咄す、此魚屋半兵衛は、范蠡もどきの智恵者にて、ぐつと呑込み、姑の心さへ和がば、四の五のは入まい、其心を和る事、某が方寸にあり、其元の姑に限らぬ事、年寄の意地の悪ひは、生れ付ては無いやまひじやと、去る御いしやの御咄し、此病を治す事、灸ても行ず、針ても届かぬ、唯一色、奇々妙々の薬喰が有とて、伝授を受て覚て居る、療治して見る心ならば、薬は己が調合して、煮焚の加減も伝授せん、一日に二三度宛、飯のとき用てよし、我等医者にあらざれば、薬代は現銀、賃苧紡か、糸を績か、其方の手から捺?て、銭持て取にござれ、扠又爰に大事が有る、此薬を用るうち、病人に少にても、腹立させる事はならぬ、一寸ても気が立ては、薬反て毒となる、打たれうが擲が、杖の下から機嫌を取、淋しげに見ゆる時は、酒にて用ゆるも又よしと、用やうの秘事口伝言含て帰しぬ、嫁は教へに随て、
書き下し
次は誰じゃ、 私は田舎者、姑に憎まれて家出いたし、尼にも成ろうか、いっそ死んでも仕舞おうかと、取っ置っ、先ず占うて見て下さりませ。翁、算木を投げて曰く、船の危うきを畏れて、水に投ずる者のごとし、甚だ悪い。今死んでは、修羅道へまっ逆さま、たとえ尼になったりとて、世を恨んでの尼なれば、これもまた修羅の種。ああ若い者はがしどが無い、尼に成るにも及ばず、死ぬるには猶及ばぬ、其方の心ひとつにて、つい丸うなる事じゃ。これによう似た咄しがある。仙寿村の花車ばばとて、近郷名うての姑有り、年は七十、歯はなけれど、嫁を嚙む事煎餅の如くなれば、鬼ばばとも異名せり。とうとう三人嚙み出して、今の嫁は四人目、これは甚だ辛抱強い、利発なる女なれども、夜昼となくふすべ立てられ、余りの苦しさ堪えかねて、今其元の言う如く、尼に成ろうか死のうかと、心ひとつに居かねて、隣の魚屋にこれを咄す。この魚屋半兵衛は、范蠡もどきの智恵者にて、ぐっと呑み込み、姑の心さえ和がば、四の五のは入るまい、その心を和げる事、某が方寸にあり、其元の姑に限らぬ事、年寄りの意地の悪いは、生まれ付いては無い病じゃと、さる御医者の御咄し、この病を治す事、灸でも行かず、針でも届かぬ、唯一色、奇々妙々の薬食いが有るとて、伝授を受けて覚えて居る、療治して見る心ならば、薬は己が調合して、煮焚きの加減も伝授せん。一日に二三度ずつ、飯のとき用いて良し、我等医者にあらざれば、薬代は現銀、賃苧紡ぐか、糸を績ぐか、其方の手から捺?て、銭持って取りにござれ。さてまたここに大事が有る、この薬を用いるうち、病人に少しにても、腹立たせる事はならぬ、一寸でも気が立てば、薬かえって毒となる、打たれうが擲かれうが、杖の下から機嫌を取り、淋しげに見ゆる時は、酒にて用いるもまた良しと、用い様の秘事口伝言い含めて帰しぬ。嫁は教えに随って、
現代語訳
次は誰じゃ。 「私は田舎者で、姑に憎まれて家出をしました。尼にでもなろうか、いっそ死んでしまおうかと、迷っています。まず占ってください。」翁は算木を投げて言いました。「船が危ないのを恐れて水に飛び込む者のようなものだ。まことによくない。今死ねば修羅道へまっさかさま。たとえ尼になっても、世を恨んでの尼だから、これもまた修羅の種だ。ああ、若い者には工夫がない。尼になるにも及ばず、死ぬにはなおさら及ばない。あなたの心ひとつで、つい丸くなることだ。これによく似た話がある。仙寿村の花車ばばといって、近郷で名うての姑がいた。年は七十、歯はないが、嫁を噛むことは煎餅のようで、鬼ばばとあだ名された。三人の嫁を噛み出して、今の嫁は四人目。これは非常に辛抱強い利発な女だが、夜昼なくいびられ、あまりの苦しさに耐えかね、今あなたが言うように、尼になろうか死のうかと、胸ひとつで居たたまれず、隣の魚屋に打ち明けた。この魚屋の半兵衛は、范蠡(賢者)のような知恵者で、ぐっと呑み込み、『姑の心さえ和らげば、四の五の言うことはない。その心を和らげるのは私の胸の内にある。あなたの姑に限らず、年寄りの意地の悪さは、生まれつきではない病だと、さる医者が話していた。この病を治すのに、灸も効かず、針も届かないが、ただ一つ、奇々妙々の薬食いがある』と言って伝授を受けて覚えている。『治療してみるつもりなら、薬は私が調合し、煮炊きの加減も伝授しよう。一日に二、三度ずつ、食事のときに用いるのがよい。私は医者ではないので、薬代は現金だ。賃苧紡ぎでも糸績みでも、あなたの手で稼いで、銭を持って取りに来なさい。さてここに大事な点がある。この薬を用いている間は、病人に少しでも腹を立てさせてはならない。ちょっとでも気が立てば、薬はかえって毒になる。打たれようがぶたれようが、杖の下から機嫌を取り、寂しそうに見えるときは酒に添えて用いるのもまたよい』と、用い方の秘伝や口伝を言い含めて帰した。嫁は教えに従って、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
賣卜先生糠俵・『賣卜先生糠俵』力みを抜けば先も和らぐ、捨て小舟のたとえ朝は烏の先に起き、夜の明くるまで賃苧績み、昼も仕事のすき間には、糸を績ぎ、夜は一人寝残りて、夜半八つまで賃仕業、糸を績ぎ、賃苧紡ぎ、薬味を調え、二三度ずつ日毎日毎に用いけり。未だ二廻りにも盈たざるに、その験し手の裏を返す如く、日頃手強き鬼者人、我慢の角をころりと落とし、嫁子を可愛がるのみならず、忍辱柔和の仏となり、今に仏ばさまとて、達者でいるげな。これは魚屋の方便にて、旨きさかなの料理して、嫁の力みの抜けし故なり。こなたに力む心なければ、先にも力む心なし。たとえば捨て小舟が流れかかり、人の舟に当たりても、こなたが捨て小舟なれば、先の舟腹は立たぬ。先の舟の怒らざるは、こなたの舟に心無ければなり。舟に心有るが最後、互いに怒り罵りて、果ては波風荒くなり、何処へ舟が著かうも知れぬ。我よきに、人の悪きは無きものぞ。先の心の和がざるに、こなたに力みの有る故なり。力みを抜いても和がずんば、 力みの抜けざる故と思い、また力みを抜くべし。その上にも和がざるは、いまだ力みの抜けざるなり、また力みを抜くべし。まだその上にも和がずんば、力みの抜け様足らぬと思い、またまた力みを抜くべし。いつまでもいつまでも、先の心の和ぐまでは、こなたの心の力みを抜け、笑顔は打てぬ物ぞ。 次は誰じゃ、
-
二宮翁夜話・巻之四翁(おきな)の家に親しく出入(でい)りする某(それがし)なる者の家、嫁(よめ)と姑(しゅうと)と中(なか)悪(あ)しゝ。一日(いちじつ)其(そ)の姑来りて、嫁の不善を並べ喋々(ちょうちょう)せり。翁曰(いわ)く、是(これ)因縁(いんねん)にして是非(ぜひ)なし、堪忍(かんにん)するの外(ほか)に道なし。夫(それ)共に其方(そのほう)若き時、姑を大切にせざりし報(むく)いにはあらずや。兎(と)に角(かく)嫁の非を数(かぞ)へて益(えき)なし、自(みずか)ら省(かえり)みて堪忍すべしと、いともつれなく言放(いいはな)ちて帰(かえ)さる。翁曰く、是善道なり。斯(か)くの如く言ひ聞かす時は、姑必ず省(かえり)みる処ありて、向来(こうらい)の治(おさ)まり、幾分か宜(よろ)しからん。掛(か)かる時に坐(ざ)なりの事を言ひて共々に嫁を悪(あ)しく云ふ時は、姑弥々(いよいよ)嫁と中悪敷(あしく)なる者なり。惣(すべ)て是等の事、父子の中を破(やぶ)り嫁姑の親(したし)みを奪(うば)ふに至る物なり。心得ずばあるべからず。
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』中之巻・極楽は行く道次第、地獄へただ走りの婆先生の曰く、なるほど丹波へ行くに、江戸へ行く道へ出ては、丹波へ行けず、江戸へ行こうと思うに、丹波へ行く道へ出ては、いつがいつまでも、江戸へは行かれぬとのこなたの教訓、尤も至極せり。これにてお婆々落ち着き給え。こなたの案じる死んでから行く先も、知れてござる。外でもない、地獄の釜へただ走りじゃ、疑わしゃんな。 婆驚きて曰く、私は平生きつい信心者、それでも地獄へ行きますか。 先生はったと白眼みて曰く、味噌の味噌臭きは、まことの味噌の徳にあらず。眼、眼を見ず、指、指を指ささず、真の信心者、なんぞ信心と覚えんや。丹波へ行くには、丹波へ行くの道へ出でざれば、何ほど丹波へ行きたき心にても、行く事あたわず、またその道へ出でさえすれば、ひとり行かるると、汝が言うに寸分違わず、何事もその道へ出でさえすれば、天然行けるに違いなし。汝も心には、極楽へ往きたき望みなれども、今その方が出かけている道筋は、極楽とは方角違いの道路にて、朝夕嫁と仲悪しく、ほむらに身をば焦がせるは、則ち修羅の巷にて、ひとり地獄へただ走りなり。麦の種蒔かば、麦ならでは生ぜず、瓜の蔓には茄子はならず、悪しき種蒔けば地獄に至る、慈悲の種蒔きや極楽世界、積善の家には余慶あり、積不善の家には余殃あり。 昔或る諸侯、貴き聖人に尋ねて曰く、いかなるか地獄、いかなるか極楽と。 聖人答えて、君がごとき凡夫、なんぞ地獄極楽を知らんやと曰う。諸侯大いに怒りの面色たちまち現れければ、 聖人、諸侯のその怒れる顔を指ざして、それこそそれ地獄なれと示したまう。
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』中之巻・嫁と不仲の老婆の悩みと三条・丹波口の道〔安楽の伝授というは覚悟なりただ不覚悟が身をば苦しむ〕 先生曰く、次は誰じゃ、日が短い、早うこれへ出られよ。 ハイハイ、どなたも御免なされませ。この婆々は、当年最早七十歳になりますゆえ、これから先何ほど長命いたしたりとも、高が知れてある事と、思えば思えば心細く、その上嫁と仲悪しく、朝夕喧嘩の仕続けにて、胸のほむらに身をこがし、一向の事、死んでしまうがましならめと、時々は思いますれど、これも向こうの見えぬ事にて、色々さまざま苦しみます。この心の苦しみを救い給いて、何とぞ何とぞ、死んでから行く先を教えて、落ち着かし給わるべし。 先生答えて曰く、生を知らずんば、なんぞ死を知らん。生死の事は重き事にて、なかなか言句の及ばぬ事じゃ。まずまず婆衆、こなたの本国在所は何処でござるぞ。 ハイハイ、この老婆が在所は、これから西に当たって、丹州の氷上郡でござります。 先生曰く、翁も近日丹州へ往なねばならぬが、この門口を東へ行き、三条通をまっすぐに、東へさして行けば行かるるか。 婆曰く、これはこれは、先生さまには、殊の外の御不案内。三条通は江戸街道にて、東へ東へ行き給わば、江戸へこそひとりゆけれ、丹波へは行きませぬ。丹波へ行くには、この門をまっすぐに西へ行きて、桂の渡しを越しますれば、それがすぐに丹波道にて、西へさえ行けば、自然と丹波へ行きまする。江戸へ行くなら三条通、丹波へ行くなら丹波口と、おのおのその道々がござりまして、その道へさえ行けば、専ら迷わず行けまする。その道々を取り違えては行けませぬ。丹波へ行くに、三条通を東へ行きては、心は何ほど丹州へ行く心でも、万劫末代、丹波へは行きませぬ。
-
賣卜先生糠俵・『賣卜先生糠俵』縁組の占いと娘の孝行売卜先生席を改め、一番は誰じゃ。 私は縁組の事に付き御占が頼みたし。翁算木を投げて曰く、望む人は二人、望まれ人はひとり。一方は男に不足なけれども、外の事に少し言分、また一方は、外に言分なけれども、男振が少し劣るか。女の曰く、さてさてきつい見通しさま、仰せの通り一方は器量に不足なけれども、親達は昔堅気、暮方が上過ぎるの、格式が良過ぎるの、何かと申されます。また一方は、諸事質素倹約を守る家、親達はこちらを望みなれど、器量はさほどにござりませぬ。翁の曰く、親達は何というぞ。はい、親達は質素な方を望みなれど、私が顔を見て、縁の道ばかりは押付けられぬ、其方の心次第と有る故に、私も心迷い、占に任す気。翁目に角立てて、曰く、卜以て疑いを決す、疑わずば何ぞ卜せん。同じ路二筋有りて、問う人も無く知らざるときは、卜して天に任す、一筋道に卜は入らぬ。この縁組に畳算も要る物か。縁の道ばかりは押付けられぬなどとは、親達も親達、育ちが悪い。汝も嫁入せば、子を持って思い知れ。親の子を思う事仮初ならず、我なき後にも、とかくあろうか、かくはあるまいかと、末の末まで案じ置き、親の安堵する方は娘の不機嫌、娘の好むは親の気遣い。そこへは心の付かず、鼻の先の男選み、腹筋がよれるわい。親の指図は天のさしづ、親に背くは天に背く、何国にて身の立つべきぞ。殊更婦人は、貴も賤も、親に添う日の無数もの、故に尽くしても、尽くし足らぬは女の孝行。嫁入りしては夫に仕え、夫の親に孝行尽くし、老いては子に従う身、産の親に仕るは、僅か十五年か二十年。孝行は足らずとも、親の望みの方へ行き、気を助けるがせめての孝行。涕もかんで涙も拭き、早く帰りて孝行尽くせ。
-
女家訓・『女家訓』巻之上・巻之上 孝逆 本心に返る道と文安県の逸話……影の噂のよからぬことなど聞き果てて、胸うち騒ぎ気も逆立ち、覚えず舅姑をあしらう言の葉までも、素直でなくなって、互いに腹立たしく嫌に思い、こなたからは恨み、かなたからは憎んで、仲が悪いばかりか、果ては離別され、または不孝の名を立てられ、あるいはいじめられて、病を受ける例もある。また姑も鬼祖母などと取り沙汰されて、人に恐ろしがられ、世に浅ましく、年たたぬうちに、互いに招いて災いを受ける。これはひとえに迷いによって、本心を暗ます天罰である。この理をよくよく弁えて、嫁たる女は、必ず舅姑の本心は我を慈しみなさるものであると心得て、こなたから打ち解けて、常に底なく孝行の誠を尽くすべきである。たとえ舅姑によからぬ仕業があっても、我が身に悪いことがあるゆえであると、みずからを顧み、我が身の上の過ちを改めて、実の心を尽くし、仮にも咎め恨んではならない。もし心に恨む一念が萌す時は、これは天道に捨てられ、人に憎まれ、禍を招く悪魔が我が心に入り来たのであると、大いに恐れ慎んで、本来の孝徳に返り、まめやかに勤めるならば、おのずから舅姑の慈心も明らかに現れ、いつとなく睦まじく、万の禍も、雪が春の日に向かうようにおのずから消えて家内が和らぎ、幸いは長く子孫に伝わるものである。 ここに中国の文安県という里の百姓が、妻をめとった。その妻は容儀が人にすぐれていたが、心ばえは常に高ぶって、悪い行いが多かったので、姑も憎み嫌った。夫が外に出て帰れば、姑のつれないことどもを数々告げて、泣き口説いた。初めのうちは、夫は聞き入れなかったけれども、あまりに度々恨むままに、夫はある夜ひそかに妻を呼び、刀を抜いて、「おまえの