古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵 / 『賣卜先生糠俵』姑に憎まれた嫁と魚屋半兵衛の薬

私は田舍者、姑に憎まれて家出いだし、尼にも成ふ歟、いつそ死んても仕迴ふかと、取つ置つ、先占て見て下さりませ、翁、算木を投て曰、船の危を畏れて、水に投る者のごとし、甚惡ひ、今死ては、修羅道へまつ逆ま、たとへ尼になつたりとて、世を恨ての尼なれば、是もまた修羅の種、あゝ若は能がしどが無い、尼に成にも及ばず、死ぬるには猶及ばぬ、其方の心ひとつにて、つい丸うなる事じや、是によふ似た咄しがある、仙壽村の花車ばゝとて、近鄕名うての姑有り、年は七十、齒はなけれど、嫁を嚙事煎餅の如くなれば、鬼ばゝとも異名せり、とう〱三人嚙出して、今の嫁は四人目、是は甚だ辛ぼう强い、利發なる女なれども、夜晝となくふすべ立られ、餘りの苦しさ堪かねて、今其元のいふ如く、尼に成ふか死ふ歟と、心ひとつに居かねて、隣の魚屋に是を咄す、此魚屋半兵衞は、范蠡もどきの智惠者にて、ぐつと呑込み、姑の心さへ和がば、四の五のは入まい、其心を和る事、某が方寸にあり、其元の姑に限らぬ事、年寄の意地の惡ひは、生れ付ては無いやまひじやと、去る御いしやの御咄し、此病を治す事、灸ても行ず、針ても屆かぬ、唯一色、奇々妙々の藥喰が有とて、傳授を受て覺て居る、療治して見る心ならば、藥は己が調合して、煮焚の加減も傳授せん、一日に二三度宛、飯のとき用てよし、我等醫者にあらざれば、藥代は現銀、賃苧紡か、絲を績か、其方の手から捺?て、錢持て取にござれ、扠又爰に大事が有る、此藥を用るうち、病人に少にても、腹立させる事はならぬ、一寸ても氣が立ては、藥反て毒となる、打たれうが擲が、杖の下から機嫌を取、淋しげに見ゆる時は、酒にて用ゆるも又よしと、用やうの秘事口傳言含て歸しぬ、嫁は敎へに隨て、

新字:私は田舎者、姑に憎まれて家出いだし、尼にも成ふ歟、いつそ死んても仕迴ふかと、取つ置つ、先占て見て下さりませ、翁、算木を投て曰、船の危を畏れて、水に投る者のごとし、甚悪ひ、今死ては、修羅道へまつ逆ま、たとへ尼になつたりとて、世を恨ての尼なれば、是もまた修羅の種、あゝ若は能がしどが無い、尼に成にも及ばず、死ぬるには猶及ばぬ、其方の心ひとつにて、つい丸うなる事じや、是によふ似た咄しがある、仙寿村の花車ばゝとて、近郷名うての姑有り、年は七十、歯はなけれど、嫁を噛事煎餅の如くなれば、鬼ばゝとも異名せり、とう〱三人噛出して、今の嫁は四人目、是は甚だ辛ぼう強い、利発なる女なれども、夜昼となくふすべ立られ、余りの苦しさ堪かねて、今其元のいふ如く、尼に成ふか死ふ歟と、心ひとつに居かねて、隣の魚屋に是を咄す、此魚屋半兵衛は、范蠡もどきの智恵者にて、ぐつと呑込み、姑の心さへ和がば、四の五のは入まい、其心を和る事、某が方寸にあり、其元の姑に限らぬ事、年寄の意地の悪ひは、生れ付ては無いやまひじやと、去る御いしやの御咄し、此病を治す事、灸ても行ず、針ても届かぬ、唯一色、奇々妙々の薬喰が有とて、伝授を受て覚て居る、療治して見る心ならば、薬は己が調合して、煮焚の加減も伝授せん、一日に二三度宛、飯のとき用てよし、我等医者にあらざれば、薬代は現銀、賃苧紡か、糸を績か、其方の手から捺?て、銭持て取にござれ、扠又爰に大事が有る、此薬を用るうち、病人に少にても、腹立させる事はならぬ、一寸ても気が立ては、薬反て毒となる、打たれうが擲が、杖の下から機嫌を取、淋しげに見ゆる時は、酒にて用ゆるも又よしと、用やうの秘事口伝言含て帰しぬ、嫁は教へに随て、

書き下し

次は誰じゃ、 私は田舎者、姑に憎まれて家出いたし、尼にも成ろうか、いっそ死んでも仕舞おうかと、取っ置っ、先ず占うて見て下さりませ。翁、算木を投げて曰く、船の危うきを畏れて、水に投ずる者のごとし、甚だ悪い。今死んでは、修羅道へまっ逆さま、たとえ尼になったりとて、世を恨んでの尼なれば、これもまた修羅の種。ああ若い者はがしどが無い、尼に成るにも及ばず、死ぬるには猶及ばぬ、其方の心ひとつにて、つい丸うなる事じゃ。これによう似た咄しがある。仙寿村の花車ばばとて、近郷名うての姑有り、年は七十、歯はなけれど、嫁を嚙む事煎餅の如くなれば、鬼ばばとも異名せり。とうとう三人嚙み出して、今の嫁は四人目、これは甚だ辛抱強い、利発なる女なれども、夜昼となくふすべ立てられ、余りの苦しさ堪えかねて、今其元の言う如く、尼に成ろうか死のうかと、心ひとつに居かねて、隣の魚屋にこれを咄す。この魚屋半兵衛は、范蠡もどきの智恵者にて、ぐっと呑み込み、姑の心さえ和がば、四の五のは入るまい、その心を和げる事、某が方寸にあり、其元の姑に限らぬ事、年寄りの意地の悪いは、生まれ付いては無い病じゃと、さる御医者の御咄し、この病を治す事、灸でも行かず、針でも届かぬ、唯一色、奇々妙々の薬食いが有るとて、伝授を受けて覚えて居る、療治して見る心ならば、薬は己が調合して、煮焚きの加減も伝授せん。一日に二三度ずつ、飯のとき用いて良し、我等医者にあらざれば、薬代は現銀、賃苧紡ぐか、糸を績ぐか、其方の手から捺?て、銭持って取りにござれ。さてまたここに大事が有る、この薬を用いるうち、病人に少しにても、腹立たせる事はならぬ、一寸でも気が立てば、薬かえって毒となる、打たれうが擲かれうが、杖の下から機嫌を取り、淋しげに見ゆる時は、酒にて用いるもまた良しと、用い様の秘事口伝言い含めて帰しぬ。嫁は教えに随って、

現代語訳

次は誰じゃ。 「私は田舎者で、姑に憎まれて家出をしました。尼にでもなろうか、いっそ死んでしまおうかと、迷っています。まず占ってください。」翁は算木を投げて言いました。「船が危ないのを恐れて水に飛び込む者のようなものだ。まことによくない。今死ねば修羅道へまっさかさま。たとえ尼になっても、世を恨んでの尼だから、これもまた修羅の種だ。ああ、若い者には工夫がない。尼になるにも及ばず、死ぬにはなおさら及ばない。あなたの心ひとつで、つい丸くなることだ。これによく似た話がある。仙寿村の花車ばばといって、近郷で名うての姑がいた。年は七十、歯はないが、嫁を噛むことは煎餅のようで、鬼ばばとあだ名された。三人の嫁を噛み出して、今の嫁は四人目。これは非常に辛抱強い利発な女だが、夜昼なくいびられ、あまりの苦しさに耐えかね、今あなたが言うように、尼になろうか死のうかと、胸ひとつで居たたまれず、隣の魚屋に打ち明けた。この魚屋の半兵衛は、范蠡(賢者)のような知恵者で、ぐっと呑み込み、『姑の心さえ和らげば、四の五の言うことはない。その心を和らげるのは私の胸の内にある。あなたの姑に限らず、年寄りの意地の悪さは、生まれつきではない病だと、さる医者が話していた。この病を治すのに、灸も効かず、針も届かないが、ただ一つ、奇々妙々の薬食いがある』と言って伝授を受けて覚えている。『治療してみるつもりなら、薬は私が調合し、煮炊きの加減も伝授しよう。一日に二、三度ずつ、食事のときに用いるのがよい。私は医者ではないので、薬代は現金だ。賃苧紡ぎでも糸績みでも、あなたの手で稼いで、銭を持って取りに来なさい。さてここに大事な点がある。この薬を用いている間は、病人に少しでも腹を立てさせてはならない。ちょっとでも気が立てば、薬はかえって毒になる。打たれようがぶたれようが、杖の下から機嫌を取り、寂しそうに見えるときは酒に添えて用いるのもまたよい』と、用い方の秘伝や口伝を言い含めて帰した。嫁は教えに従って、

解説

姑に憎まれて家出し、尼か死かと迷う嫁に、翁は修羅道の話で止め、花車ばばの話に移ります。仲裁に入る魚屋が、「姑の意地悪は生まれつきでない病」と見立て、旨い料理と気配りの「薬食い」を勧めます。江戸の家制度での嫁姑の関係を前提とした寓話で、姑への従順を説く側面は、当時の見方として読む必要があります。それでも、相手を変えるより自分の関わり方を変えるという発想は、いまの職場や家庭の対人関係にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

嫁姑家出修羅魚屋半兵衛薬食い辛抱

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る