古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女家訓 / 『女家訓』巻之上・巻之上 孝逆 本心に返る道と文安県の逸話

影の噂よからぬ事など聞はつりて、胸うちさはぎ氣もさかだち、覺へずも、舅姑をあいしろふ言の葉までも、すぐならず成て、たがひに腹だちいやらしくおもひ、こなたよりはうらみ、かなたよりはにくみて、中あしきのみか、果は離別せられ、又は不孝の名を立られ、或はいじられて、病をもうくるためしも有、又姑も鬼祖母なんどと取さたせられて、人におそろしがられ、世にあさましく、年たゞぬ內に、たがひにまねきてわざはひをうくる、是ひとへに迷によつて、本心をくらます天罰也、此理を能々辨へて、嫁たる女は、必ず舅姑の本心は、我をいつくしみ給ふ物也と心得、こなたより打とけて、常に底なく、孝行の誠をつくさるべし、たとひ舅姑のよからぬしわざ有とも、我身にあしき事ある故也と、みづからをかへりみ、わがみの上の過を改て、實の心をつくし、かりにも咎うらむべからず、もし心にうらむる一念のきざす時は、是天道にすてられ、人ににくまれ、禍をまねく惡魔、我心に入來る也と、大におそれつゝしみて、本來の孝德にかへり、まめやかにもつとめなば、おのづから舅姑の慈心も明らかにあらはれ、いつとなくむつましく、萬の禍も、雪の春日にむかふがごとく、おのづからにきへて家內和ぎ、さいはいながく子孫に傳ふべきもの也、爰に唐土文安縣といへる里の百姓、妻をめとれり、其妻容儀人にすぐれたれども、心ばへ常にたかぶりて、あしき行ひ多かりければ、姑もにくみ嫌へり、夫外に出て歸れば、姑のつれなき事共を數々告て、泣くどきける、はじめのほどは、夫聞も入ざりけれども、餘に度々恨みけるまゝに、夫ある夜ひそかに妻をよび、刀を拔て、汝が

新字:影の噂よからぬ事など聞はつりて、胸うちさはぎ気もさかだち、覚へずも、舅姑をあいしろふ言の葉までも、すぐならず成て、たがひに腹だちいやらしくおもひ、こなたよりはうらみ、かなたよりはにくみて、中あしきのみか、果は離別せられ、又は不孝の名を立られ、或はいじられて、病をもうくるためしも有、又姑も鬼祖母なんどと取さたせられて、人におそろしがられ、世にあさましく、年たゞぬ内に、たがひにまねきてわざはひをうくる、是ひとへに迷によつて、本心をくらます天罰也、此理を能々弁へて、嫁たる女は、必ず舅姑の本心は、我をいつくしみ給ふ物也と心得、こなたより打とけて、常に底なく、孝行の誠をつくさるべし、たとひ舅姑のよからぬしわざ有とも、我身にあしき事ある故也と、みづからをかへりみ、わがみの上の過を改て、実の心をつくし、かりにも咎うらむべからず、もし心にうらむる一念のきざす時は、是天道にすてられ、人ににくまれ、禍をまねく悪魔、我心に入来る也と、大におそれつゝしみて、本来の孝徳にかへり、まめやかにもつとめなば、おのづから舅姑の慈心も明らかにあらはれ、いつとなくむつましく、万の禍も、雪の春日にむかふがごとく、おのづからにきへて家内和ぎ、さいはいながく子孫に伝ふべきもの也、爰に唐土文安県といへる里の百姓、妻をめとれり、其妻容儀人にすぐれたれども、心ばへ常にたかぶりて、あしき行ひ多かりければ、姑もにくみ嫌へり、夫外に出て帰れば、姑のつれなき事共を数々告て、泣くどきける、はじめのほどは、夫聞も入ざりけれども、余に度々恨みけるまゝに、夫ある夜ひそかに妻をよび、刀を抜て、汝が

書き下し

……影の噂のよからぬことなど聞き果てて、胸うち騒ぎ気も逆立ち、覚えず舅姑をあしらう言の葉までも、素直でなくなって、互いに腹立たしく嫌に思い、こなたからは恨み、かなたからは憎んで、仲が悪いばかりか、果ては離別され、または不孝の名を立てられ、あるいはいじめられて、病を受ける例もある。また姑も鬼祖母などと取り沙汰されて、人に恐ろしがられ、世に浅ましく、年たたぬうちに、互いに招いて災いを受ける。これはひとえに迷いによって、本心を暗ます天罰である。この理をよくよく弁えて、嫁たる女は、必ず舅姑の本心は我を慈しみなさるものであると心得て、こなたから打ち解けて、常に底なく孝行の誠を尽くすべきである。たとえ舅姑によからぬ仕業があっても、我が身に悪いことがあるゆえであると、みずからを顧み、我が身の上の過ちを改めて、実の心を尽くし、仮にも咎め恨んではならない。もし心に恨む一念が萌す時は、これは天道に捨てられ、人に憎まれ、禍を招く悪魔が我が心に入り来たのであると、大いに恐れ慎んで、本来の孝徳に返り、まめやかに勤めるならば、おのずから舅姑の慈心も明らかに現れ、いつとなく睦まじく、万の禍も、雪が春の日に向かうようにおのずから消えて家内が和らぎ、幸いは長く子孫に伝わるものである。 ここに中国の文安県という里の百姓が、妻をめとった。その妻は容儀が人にすぐれていたが、心ばえは常に高ぶって、悪い行いが多かったので、姑も憎み嫌った。夫が外に出て帰れば、姑のつれないことどもを数々告げて、泣き口説いた。初めのうちは、夫は聞き入れなかったけれども、あまりに度々恨むままに、夫はある夜ひそかに妻を呼び、刀を抜いて、「おまえの

現代語訳

……陰の噂のよくないことなどを聞き尽くして、胸が騒ぎ気も立ち、思わず舅姑に応じる言葉まで素直でなくなり、互いに腹を立てて嫌に思い、こちらは恨み、あちらは憎んで、仲が悪いだけでなく、果ては離縁され、不孝の名を立てられ、いじめられて病気になる例もあります。姑も「鬼ばば」などと噂され、人に恐れられ、世間に浅ましく、年も経たないうちに、互いに災いを招きます。これは迷いによって本心を暗ませたことへの天罰です。この理をよく弁え、嫁たる者は舅姑の本心は自分を慈しんでくださるものと心得て、こちらから打ち解け、いつも底なしに孝行の誠を尽くしましょう。たとえ舅姑によくない振る舞いがあっても、自分に悪い点があるからだと省みて、自分の過ちを改め、誠の心を尽くし、少しも咎めたり恨んだりしてはなりません。もし恨む一念が起きたら、これは天道に見捨てられ、人に憎まれ、禍を招く悪魔が心に入ったのだと大いに恐れ慎み、本来の孝の徳に立ち返ってまじめに勤めれば、自然と舅姑の慈しみの心が現れ、いつしか睦まじくなり、多くの禍も雪が春の日に消えるように消えて家の中が和らぎ、幸いは長く子孫に伝わります。 ここに中国の文安県という里の百姓が妻をめとりました。その妻は容姿が人にすぐれていましたが、心ばえはいつも高ぶり、悪い行いが多かったので、姑も憎み嫌っていました。夫が外から帰ると、姑のつれない仕打ちを数々告げて泣いて訴えました。初めのうちは夫も聞き入れませんでしたが、あまりに度々恨むので、夫はある夜ひそかに妻を呼び、刀を抜いて、「おまえの

解説

嫁と姑の不和は、迷いによって本心が暗むことから起こると説き、解決として、自分から打ち解け、相手の本心の慈しみを信じて誠を尽くすことを勧める箇所です。さらに中国の文安県の逸話が始まります。舅姑に悪い点があっても自分を省みよ、という教えは、当時の家の秩序に立つ見方で、現代にそのまま当てはめることはできません。ただ、不満が募ったときに、まず自分の側の姿勢を見直し、こちらから心を開いてみるという着眼は、人間関係全般に応用できます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

本心孝徳省みる打ち解け文安県家内和合

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る