女家訓 / 『女家訓』巻之上・巻之上 孝逆 本心に返る道と文安県の逸話
影の噂よからぬ事など聞はつりて、胸うちさはぎ氣もさかだち、覺へずも、舅姑をあいしろふ言の葉までも、すぐならず成て、たがひに腹だちいやらしくおもひ、こなたよりはうらみ、かなたよりはにくみて、中あしきのみか、果は離別せられ、又は不孝の名を立られ、或はいじられて、病をもうくるためしも有、又姑も鬼祖母なんどと取さたせられて、人におそろしがられ、世にあさましく、年たゞぬ內に、たがひにまねきてわざはひをうくる、是ひとへに迷によつて、本心をくらます天罰也、此理を能々辨へて、嫁たる女は、必ず舅姑の本心は、我をいつくしみ給ふ物也と心得、こなたより打とけて、常に底なく、孝行の誠をつくさるべし、たとひ舅姑のよからぬしわざ有とも、我身にあしき事ある故也と、みづからをかへりみ、わがみの上の過を改て、實の心をつくし、かりにも咎うらむべからず、もし心にうらむる一念のきざす時は、是天道にすてられ、人ににくまれ、禍をまねく惡魔、我心に入來る也と、大におそれつゝしみて、本來の孝德にかへり、まめやかにもつとめなば、おのづから舅姑の慈心も明らかにあらはれ、いつとなくむつましく、萬の禍も、雪の春日にむかふがごとく、おのづからにきへて家內和ぎ、さいはいながく子孫に傳ふべきもの也、爰に唐土文安縣といへる里の百姓、妻をめとれり、其妻容儀人にすぐれたれども、心ばへ常にたかぶりて、あしき行ひ多かりければ、姑もにくみ嫌へり、夫外に出て歸れば、姑のつれなき事共を數々告て、泣くどきける、はじめのほどは、夫聞も入ざりけれども、餘に度々恨みけるまゝに、夫ある夜ひそかに妻をよび、刀を拔て、汝が
新字:影の噂よからぬ事など聞はつりて、胸うちさはぎ気もさかだち、覚へずも、舅姑をあいしろふ言の葉までも、すぐならず成て、たがひに腹だちいやらしくおもひ、こなたよりはうらみ、かなたよりはにくみて、中あしきのみか、果は離別せられ、又は不孝の名を立られ、或はいじられて、病をもうくるためしも有、又姑も鬼祖母なんどと取さたせられて、人におそろしがられ、世にあさましく、年たゞぬ内に、たがひにまねきてわざはひをうくる、是ひとへに迷によつて、本心をくらます天罰也、此理を能々弁へて、嫁たる女は、必ず舅姑の本心は、我をいつくしみ給ふ物也と心得、こなたより打とけて、常に底なく、孝行の誠をつくさるべし、たとひ舅姑のよからぬしわざ有とも、我身にあしき事ある故也と、みづからをかへりみ、わがみの上の過を改て、実の心をつくし、かりにも咎うらむべからず、もし心にうらむる一念のきざす時は、是天道にすてられ、人ににくまれ、禍をまねく悪魔、我心に入来る也と、大におそれつゝしみて、本来の孝徳にかへり、まめやかにもつとめなば、おのづから舅姑の慈心も明らかにあらはれ、いつとなくむつましく、万の禍も、雪の春日にむかふがごとく、おのづからにきへて家内和ぎ、さいはいながく子孫に伝ふべきもの也、爰に唐土文安県といへる里の百姓、妻をめとれり、其妻容儀人にすぐれたれども、心ばへ常にたかぶりて、あしき行ひ多かりければ、姑もにくみ嫌へり、夫外に出て帰れば、姑のつれなき事共を数々告て、泣くどきける、はじめのほどは、夫聞も入ざりけれども、余に度々恨みけるまゝに、夫ある夜ひそかに妻をよび、刀を抜て、汝が
書き下し
……影の噂のよからぬことなど聞き果てて、胸うち騒ぎ気も逆立ち、覚えず舅姑をあしらう言の葉までも、素直でなくなって、互いに腹立たしく嫌に思い、こなたからは恨み、かなたからは憎んで、仲が悪いばかりか、果ては離別され、または不孝の名を立てられ、あるいはいじめられて、病を受ける例もある。また姑も鬼祖母などと取り沙汰されて、人に恐ろしがられ、世に浅ましく、年たたぬうちに、互いに招いて災いを受ける。これはひとえに迷いによって、本心を暗ます天罰である。この理をよくよく弁えて、嫁たる女は、必ず舅姑の本心は我を慈しみなさるものであると心得て、こなたから打ち解けて、常に底なく孝行の誠を尽くすべきである。たとえ舅姑によからぬ仕業があっても、我が身に悪いことがあるゆえであると、みずからを顧み、我が身の上の過ちを改めて、実の心を尽くし、仮にも咎め恨んではならない。もし心に恨む一念が萌す時は、これは天道に捨てられ、人に憎まれ、禍を招く悪魔が我が心に入り来たのであると、大いに恐れ慎んで、本来の孝徳に返り、まめやかに勤めるならば、おのずから舅姑の慈心も明らかに現れ、いつとなく睦まじく、万の禍も、雪が春の日に向かうようにおのずから消えて家内が和らぎ、幸いは長く子孫に伝わるものである。 ここに中国の文安県という里の百姓が、妻をめとった。その妻は容儀が人にすぐれていたが、心ばえは常に高ぶって、悪い行いが多かったので、姑も憎み嫌った。夫が外に出て帰れば、姑のつれないことどもを数々告げて、泣き口説いた。初めのうちは、夫は聞き入れなかったけれども、あまりに度々恨むままに、夫はある夜ひそかに妻を呼び、刀を抜いて、「おまえの
現代語訳
……陰の噂のよくないことなどを聞き尽くして、胸が騒ぎ気も立ち、思わず舅姑に応じる言葉まで素直でなくなり、互いに腹を立てて嫌に思い、こちらは恨み、あちらは憎んで、仲が悪いだけでなく、果ては離縁され、不孝の名を立てられ、いじめられて病気になる例もあります。姑も「鬼ばば」などと噂され、人に恐れられ、世間に浅ましく、年も経たないうちに、互いに災いを招きます。これは迷いによって本心を暗ませたことへの天罰です。この理をよく弁え、嫁たる者は舅姑の本心は自分を慈しんでくださるものと心得て、こちらから打ち解け、いつも底なしに孝行の誠を尽くしましょう。たとえ舅姑によくない振る舞いがあっても、自分に悪い点があるからだと省みて、自分の過ちを改め、誠の心を尽くし、少しも咎めたり恨んだりしてはなりません。もし恨む一念が起きたら、これは天道に見捨てられ、人に憎まれ、禍を招く悪魔が心に入ったのだと大いに恐れ慎み、本来の孝の徳に立ち返ってまじめに勤めれば、自然と舅姑の慈しみの心が現れ、いつしか睦まじくなり、多くの禍も雪が春の日に消えるように消えて家の中が和らぎ、幸いは長く子孫に伝わります。 ここに中国の文安県という里の百姓が妻をめとりました。その妻は容姿が人にすぐれていましたが、心ばえはいつも高ぶり、悪い行いが多かったので、姑も憎み嫌っていました。夫が外から帰ると、姑のつれない仕打ちを数々告げて泣いて訴えました。初めのうちは夫も聞き入れませんでしたが、あまりに度々恨むので、夫はある夜ひそかに妻を呼び、刀を抜いて、「おまえの
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女家訓・『女家訓』巻之上・巻之上 孝逆 文安県の夫婦の試し……「歎きももっともであるから、母を殺そうと思って、この刀をこしらえたが、どうだろうか」と言う。妻は聞いて、「それは私の願う所です」と喜んだ。夫が言うには、「母の悪くつれない振る舞いを、人がはっきり知らないうちはどうか。おまえはまず一、二月ほど、よく孝行を尽くして、嫁は孝行であるのに姑は無道であると、人に取り沙汰されてから、この本意を遂げよう」と。妻はうなずいて心得、それからまず孝行を勤めたところ、姑はもとから悪い婦人ではないので、どうして冷たく当たるだろうか、一月ほどで、よく和らいだ。男はひそかに妻を呼んで、母の善悪を問うた。妻は「前よりはよいです」と言う。また一月ほど経って、ひそかに問うと、「今は少しも悪くつらいことはありません。ただ私の実の母と変わりません。かねての企みの噂もないでしょう」と言う。夫は刀を抜いて怒って言うには、「おまえは世に妻を殺す者があると聞くか」。妻が言う、「聞きません」。「また母を殺す者があるのを見るか」。「まだ聞きません」と言う。「そもそも人間は孝行を本とする。親の恩は、身を殺しても報い難く、妻をめとるのは、親に仕え、子孫を相続させるためである。それなのにおまえは孝行の勤め
-
女家訓・『女家訓』巻之上・巻之上 孝逆 嫁と姑のすれ違い……かくこのみもやらぬ悪しき人となるのかと情けなく思うに、おのおの幼かった頃、読み覚えられた徒然草にも、「女の性はみなひがめり。人我の相深く、貪欲はなはだしく、物の理を知らず、また直ぐでなく、拙いものは女なり」と書いて、すべて女は男にまさって迷い深く、まず姑は我が子を思い過ぎるところがあり、嫁はまた姑を他人であると隔てる心から、その本心を暗まし、常に愛敬の光を隠して、後には浅ましい心行となる。世の常、親が子を思うならいで、ましておろかな女の心に、姑は我が子ほどにはあらぬように覚えたままに、また嫁の姿・かたち、心ばえ・身のふるまいも、やわらかに道あらんことを、思い願う心が常にある。このように容儀・才徳の残りなく備わった女があれば、おのずから睦ましく、慈しみも深いであろうけれども、これは世に少ないためしであるから、ただその嫁の備わらない所の不足に向かって、責める心が激しいゆえに、愛しむ本心が日々に薄らぎ始め、呼び迎える時は、憎もうとの心は露もないけれども、覚えず憎む心が生じて、万事につけて、かどかどしくなる。嫁もまた他の家に行き始め、姑に逆らい、不孝をするべき志は、仮にもない。ただひたすら舅姑の気にも入り、夫にもよく思われたいとばかり思う心ばかりで、これがすなわち本心愛敬の根本、天から受けたものであるけれども、他人は必ず我が父母のように、実に慈しみなさらないだろうと、こちらから迷って、人と我を隔ててしまう心で、その本心を暗まし、昏れた目で姑を見れば、折にふれ時に付けて、心を置かれることもあるので、「さればこそ」と心も安らかでないのに、また召し使い・はしたなどの、
-
女中庸・『女中庸』舅姑への孝は嫁の心がけから一、夫人の妻を親迎(しんげい)することは、第一に我が父母に、我が身とともによく仕えさせんがためなり。しかるに舅(しゅうと)を恨み、姑(しゅうとめ)を憎むことは、必ず婦の心より出たることなり。されば、もとより姑は婦を慈しみ、婦はなお姑に孝行を尽くすべき理(ことわり)なり。ゆえに誰の人も、孝心なる人と讃(ほ)むれば心なかば喜び、不孝なる婦と卑しむれば、必ず怒り嘆く。しかれば孝行なるべき理は、人々かねて知れるものなり。至極不仁なる婦も、人前にては孝行なる分野あるものなり。 夫婦はいとおしく、大切なる我が子の妻なれば、その舅姑の心に、いとおしみ愛せざらんや。悪(にく)み思うべき心ならば、何のために呼び迎うべきや。娶(めと)り迎うる時は、憎む心は露ばかりもなけれども、婦の容儀、万(よろず)の仕業、心質、身の行状の全く備わらざるゆえに、慈愛する心も次第に薄くなれり。日に添いて悪心の出で来て、会釈、物事かどかどしくなりもてゆき、また婦も他人の家へ嫁し、舅に悖逆(はいぎゃく)し、姑に不孝にせんと思う心は、いささかもあるまじ。舅姑の気に叶い、夫によく思われんとのみ思う心なるべけれど、かのかどかどしき品を見、また陰の噂のよからぬを聞き及びて胸にこたえ、心の外なることかなと思う心にて、舅姑に仕えぬるにより、いよいよ気にさからい、和を失うものなり。この理をよくよく弁え、舅姑は、我を仁愛したもうものなりと心得て、我が父母よりも大切に、和らぎてよく仕うべし。もし舅姑の仕業に、あしきことあらば、これは舅姑の悪にはあらず、我が身によからぬことのあるゆえに、もしやあるものぞと身を省みて、我が過ちをよくよく思い改めて、かえって孝行の実を尽くすべし。たとえにも舅姑を怨み咎(とが)むべからず。万一咎め怨むる心の発(おこ)らば、これは天道にも棄てられ、人道にも背き、不祥おこり、我が身子孫の衰うべきわざなりと思い、恐れ慎まば、家内もよく治まり、子孫も栄え、柾木(まさき)のかずら長く家名を伝えんこと、必然の理なり。
-
女論語・『女論語』夫婦の別と親の育て方ものねたみして、人の事を憚りなく言い散らし、鎖細(ささい)なることに、物とがめ詞咎(ことばとが)めなど、すべてあしきことのみ多し。随分物に応じ、慈愛の心有りて、起居も静かに、夫婦兄弟にも、別ありということを守るべし。一たび夫に連れ添いの後は、すなわちこの所に終わる身なりと、初めより合点して、よく舅姑に、心を尽くして仕うべし。見限られ去らるることは、その身は言うに及ばず、親兄弟一類までの面汚しなり。長じて後は、二親に仕え、嫁しては、人倫の始めと言いて、夫婦ありてより、親となり子となり、また孫彦(ひこ)までも続くなれば、実に大切の事にて、夫婦の間がらだにととのえば、その外親類下々等に至るまでも、おのずから安らかにて、家よくととのうべし。世上に舅姑の婦を憎むこと有るも、みなその両親の育てよう悪しく、寵愛のみに溺れて、女たるの道を教うること能わず、あるいは三味線を習わせ、祭文を聞かせ、歌舞伎芝居を度々見せなど致せしより、自然とその娘の心いたずらになりて、たまたまよきことを見聞きても心に入らず、髪容より衣装までも、時の流行、果ては風俗を好み、我が親にさえ孝の道を知らねば、舅姑は、身にとりては、実の親よりも重く、力を尽くして孝行なるべきに、その道に暗く、身に省みて求むるの道を問わねば、わずかの事を怨み腹立ちて、苦々しくなり行くも、元は両親教えざるの怠りと、その身習い学ばざるの罪なり。また男は陽にして天なり、女は陰にして地なり。天地に君臣の道あれば、夫は君なりと心得て、常々仮にも疎かにすべからず。貧富貴賤は定まれる命なれば、
-
女家訓・『女家訓』巻之下・淑睦を阻む我慢と王覧の妻る種となりて、言い争い浅ましく、他人よりも劣れるあり。まして小じゅうとめは人合いとて、もと他人なれども、縁によりて同一体となれば、常に他人なりと思う心離れず、そのうえ智恵を争い、器量を高ぶり、我慢邪欲まじわるによって、ますます一体の仁愛の心、みずから覆い隠されて、常にそねみ争う心となり、うわべは親しむようなれども、誠は綿に針を隠せしごとく、互いに心うちとけざるなり。この心を根として、いろいろ見苦しく浅ましき業ども出で来、果てはさながら仇敵のごとく、互いに限りなき心の苦しみを受け、家門の恥をあらわし、子孫まで禍の種を残す。およそ人愚かにして、一切の苦楽禍福は、みな我が心より作り出す理を知らず。悲しきかな、たまたま淑睦の心少しある人も、人のあたりにさかだちて、我には咎なけれども、人のつれなければなどといいて、ともに本心を失い、浅ましくまどえり。我よきに、人の悪しきはなき世なり、ただおのれが仁愛の誠なきゆえにこそと、みずからの身を咎めて、仮にも人を咎むべからず。幾度も人に負けて、ひたすらに我が仁愛の誠をはげまし、我慢の炎を消して、堪忍深く利欲浅くば、いかなる悪人なりというとも、感動せざるは有るべからず。たとい、その人には感動なくとも、人々良知明らかなれば、人の悪しきは人これを憎み嫌い、我が仁愛のまめやかなるは、必ず誉め敬わるべし。唐土王覧が妻は、その嫂王祥が妻と、睦まじく親しき事たぐいなし。姑を朱氏といいて、王祥は継子、王覧は実子なりければ、兄王祥が妻にはつれなく当たり、弟の王
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・嫁の道:夫の家を家とし柔和に仕える老人曰く、婦は我が親の言い付けを受けて、嫁したる日より、夫の家を家とするなれば、夫に身を任せて、少しも私なきが、婦の道なり。されば夫の親は、直ちに我が親なり。朝夕心を尽し、孝行にいたし、夫は外を勤むるものなれば、介抱に届かぬ所多し。夫の身に代わりて、いたわり事うべし。舅姑によく孝にて、夫婦の間宜しければ、我が親にも、喜び安堵さする故、我が親へも孝行立つなり。女は内を治めて、表向きの事に、差し出ざるがよし。身をつつしみ、男女の交り、行儀正しきが第一なり。自然不仕合わせにて、悪しき夫などに嫁しては、不義もなくして、不義の悪名を受くる類、ままある事なり。しかしこれも本、女の身に誤りなきにあらず。疑わしき事ある故に、悪名は受くるものなり。されば女は、別して身を明白に持ちなし、つつしみ深かるべし。人疑うべき所なき時は、おのずから難をつくべき方便なし。恐れ慎むべし。総じて女の性は、心狭く、少しの事を怒りにくみ、また心にかなえば、さほどにもなき人に、親しくあたる。その心より、親類や眷属知音の間、中悪しく成るも、女の意地よりする事多し。これ等は大悪事なり。よくよく嗜むべき事なり。ただ女は、順にして夫の心に従い、言い付けを聞き、指図を受けて、物毎を取り計らい、我と少しも気儘にせず、柔和にして了簡よく、人に憐れみ深くば、内おのずから治るべしとなり。