古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵 / 『賣卜先生糠俵』短気は生まれつきか、無我なら出次第

拙者生得短氣にて、腹立ときは、迹さき見ず怒り罵り、科なき諸道具を投ほ丶り、杖棒を振上たり、擧?に息を吹かけたり、燃立ときは火に入るも知らざれ共、そろ〱短氣しづまれば、その後悔亦甚し、後悔も我、短氣も我、後悔する短氣ならば、發さぬが能といふ人あれば、おれが發し度て發す短氣歟、生質なれば是非なしと、また短氣發る、是にも醫者の有べきや、御考給はるべし、翁の曰、阿房に貼る藥はなけれど、汝は少し脈がある、雖ニ下愚一道心なき事不レ能、後悔さもあるべし、去ながら、短氣を生れ付などとは、付けふ藥も無い一言、生質の短氣ならば、今爰へ出して見せよ、出まいがな、いや爰な內廣がりの外狹り、短氣は本氣儘といふ病也、上へ向ては短氣出まい、人によつて發り、人によつて發らざる短氣を、生れ付なりと捨置ば、病に病重ぬべし、もし隣の小兒を懷き、膝へ尿かけられても、汝又短氣が發る歟、曰否、相人無我なる故短氣不レ出、また問、屋根板風に吹散て、小毬?先に疵付なば其れ如何、屋根板に心なき故、我亦腹の立事なし、然らば何ぞ無我無心にはならざるぞ、短氣者肘を張り、額に靑筋立て曰、翁のおしへ入ほが?なり、其無我無心は、人に腹を立させまじきおしへならずや、我問處左にあらず、腹の立ざる敎を聞、翁笑て曰、まづ人に腹を立てさせざる修行せよ、是短氣を治す妙劑也、もし無我無心の短氣、無我無心の腹立ならば、何んぼなりとも出次第〱、 其次は誰じや、

新字:拙者生得短気にて、腹立ときは、迹さき見ず怒り罵り、科なき諸道具を投ほ丶り、杖棒を振上たり、挙?に息を吹かけたり、燃立ときは火に入るも知らざれ共、そろ〱短気しづまれば、その後悔亦甚し、後悔も我、短気も我、後悔する短気ならば、発さぬが能といふ人あれば、おれが発し度て発す短気歟、生質なれば是非なしと、また短気発る、是にも医者の有べきや、御考給はるべし、翁の曰、阿房に貼る薬はなけれど、汝は少し脈がある、雖ニ下愚一道心なき事不レ能、後悔さもあるべし、去ながら、短気を生れ付などとは、付けふ薬も無い一言、生質の短気ならば、今爰へ出して見せよ、出まいがな、いや爰な内広がりの外狭り、短気は本気儘といふ病也、上へ向ては短気出まい、人によつて発り、人によつて発らざる短気を、生れ付なりと捨置ば、病に病重ぬべし、もし隣の小児を懐き、膝へ尿かけられても、汝又短気が発る歟、曰否、相人無我なる故短気不レ出、また問、屋根板風に吹散て、小毬?先に疵付なば其れ如何、屋根板に心なき故、我亦腹の立事なし、然らば何ぞ無我無心にはならざるぞ、短気者肘を張り、額に青筋立て曰、翁のおしへ入ほが?なり、其無我無心は、人に腹を立させまじきおしへならずや、我問処左にあらず、腹の立ざる教を聞、翁笑て曰、まづ人に腹を立てさせざる修行せよ、是短気を治す妙剤也、もし無我無心の短気、無我無心の腹立ならば、何んぼなりとも出次第〱、 其次は誰じや、

書き下し

其次は誰じゃ、 拙者生得短気にて、腹立つときは、後先見ず怒り罵り、咎なき諸道具を投げほうり、杖棒を振り上げたり、拳に息を吹きかけたり、燃え立つときは火に入るも知らざれども、そろそろ短気静まれば、その後悔また甚だし。後悔も我、短気も我、後悔する短気ならば、発さぬが良いという人あれば、おれが発したくて発す短気か、生質なれば是非なしと、また短気発る、これにも医者の有るべきや、お考え給わるべし。翁の曰く、阿呆に貼る薬はなけれど、汝は少し脈がある、下愚と雖も道心なき事能わず、後悔さもあるべし。さりながら、短気を生まれ付きなどとは、付ける薬も無い一言、生質の短気ならば、今ここへ出して見せよ、出まいがな、いやここな内広がりの外窄り、短気は本気儘という病なり。上へ向かっては短気出まい、人によって発り、人によって発らざる短気を、生まれ付きなりと捨て置かば、病に病重ぬべし。もし隣の小児を抱き、膝へ尿かけられても、汝また短気が発るか。曰く、否。相手無我なる故短気出ず。また問う、屋根板風に吹き散って、小毬?先に傷付かば、それ如何。屋根板に心なき故、我また腹の立つ事なし。然らば何ぞ無我無心にはならざるぞ。短気者、肘を張り、額に青筋立てて曰く、翁の教え入るほが?なり、その無我無心は、人に腹を立てさせまじき教えならずや、我が問う処さにあらず、腹の立たざる教えを聞かん。翁笑って曰く、まず人に腹を立てさせざる修行せよ、これ短気を治す妙剤なり。もし無我無心の短気、無我無心の腹立ちならば、何ほどなりとも出次第出次第。

現代語訳

次は誰じゃ。 「私は生まれつき短気で、腹が立つと前後も見ず怒り罵り、罪のない道具を投げ散らかし、杖や棒を振り上げ、拳に息を吹きかけ、燃え立つときは火に飛び込むのも知りません。やがて短気が静まると、その後悔がまた甚だしい。後悔するのも私、短気を起こすのも私。後悔するくらいなら起こさなければいいと言う人もいますが、起こしたくて起こす短気でしょうか。生まれつきだから仕方ないと、また短気を起こす。これにも医者がいるでしょうか。お考えください。」 翁は言いました。「阿呆に貼る薬はないが、あなたは少し脈がある。愚かな者でも道心がないことはない。後悔するのももっともだ。しかし、短気を生まれつきなどというのは、付ける薬もない一言だ。生まれつきの短気なら、今ここに出して見せなさい。出ないだろう。いや、ここなら『内弁慶』(内で威張り外で縮む)で、短気は『本気のまま』という病だ。目上には短気が出ないだろう。人によって怒り、人によって怒らない短気を、生まれつきだと放っておけば、病の上に病を重ねる。もし隣の子を抱いて膝に小便をかけられても、あなたはまた短気を起こすか。」「いいえ。相手が無心だから短気は出ません。」「では、屋根板が風に吹き散らされて、頭に傷を負ったらどうだ。」「屋根板には心がないので、腹も立ちません。」「ではなぜ、無我無心になれないのか。」短気者は肘を張り、額に青筋を立てて言いました。「翁の教えは見当違いだ。その無我無心の教えは、人に腹を立てさせないための教えではないか。私が聞きたいのはそうではなく、腹の立たない教えです。」翁は笑って言いました。「まず人に腹を立てさせない修行をしなさい。これが短気を治す妙薬だ。もし無我無心の短気、無我無心の腹立ちなら、いくらでも出るに任せればよい。」

解説

短気を「生まれつき」と言い、後悔を繰り返す客に、翁は「生まれつきなら今ここに出してみなさい」と切り返します。相手が子どもや屋根板なら腹が立たない、という例えから、短気が自分の都合と相手次第で出入りすることを示します。最後の「人に腹を立てさせない修行を」は、怒りを自分だけの問題にしない発想です。江戸の町人向けの問答ですが、怒りの引き金を観察し、相手への関わり方を変えるという視点は、いまの職場の対人関係にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

短気無我後悔内弁慶生まれつき修行

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る