古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』中之巻・嫁と不仲の老婆の悩みと三条・丹波口の道

〔安樂の傳授といふは覺悟なりたゞ不覺悟が身をば苦しむ〕 ○先生曰、次は誰じや、日がみじかい、早う是へ出られよ、 ○ハイ〱どなたも御免なされませ、この婆々は、當年最早七十歲になりますゆへ、これから先何ほど長命いたしたりとも、高がしれてある事と、おもへば〱こゝろ細く、そのうへ嫁と中あしく、朝夕喧嘩の仕つゞけにて、胸のほむらの身をこがし、一向の事死てしまふがましならめと、時々はおもひますれど、これもむかふの見えぬ事にて、色々さま〱苦しみます、此こゝろの苦しみを救ひたまひて、何とぞ〱、死てからゆくさきを敎へて、落付し給はるべし、 ○先生答ていはく、生をしらずんば、なんぞ死を知らん、生死の事は重き事にて、中々言句の及ばぬ事じや、先々婆州、こなたの本國在所は何所てござるぞ、 ○ハイ〱此老婆が在所は、これから西にあたつて、丹州の氷上郡てござります、 生のいはく、翁も近日丹州へ往ねばならぬが、此門口を東へ行、三條通をまつすぐに、ひがしへとさして往けば往るゝ歟、 ○婆の曰、これは〱先生さまには、殊の外の御不案內、三條通は江戶街道にて、ひがしへ〱行給はゞ、江戶へこそひとりゆけれ、丹波へは往ませぬ、丹波へゆくには、此門をまつすぐに西へ往て、桂のわたしを越ますれば、それがすぐに丹波道にて、西へさへゆけば、自然と丹波へ往まする、江戶へゆくなら三條通、丹波へゆくなら丹波口と、おの〱其道々がござりまして、其道へさへゆけば、專迷はずゆけまする、其道々を取違へてはゆけませぬ、丹波へゆくに、三條通を東へ往ては、心は何ほど丹州へ行心でも、萬劫末代丹波へは往ませぬ、

新字:〔安楽の伝授といふは覚悟なりたゞ不覚悟が身をば苦しむ〕 ○先生曰、次は誰じや、日がみじかい、早う是へ出られよ、 ○ハイ〱どなたも御免なされませ、この婆々は、当年最早七十歳になりますゆへ、これから先何ほど長命いたしたりとも、高がしれてある事と、おもへば〱こゝろ細く、そのうへ嫁と中あしく、朝夕喧嘩の仕つゞけにて、胸のほむらの身をこがし、一向の事死てしまふがましならめと、時々はおもひますれど、これもむかふの見えぬ事にて、色々さま〱苦しみます、此こゝろの苦しみを救ひたまひて、何とぞ〱、死てからゆくさきを教へて、落付し給はるべし、 ○先生答ていはく、生をしらずんば、なんぞ死を知らん、生死の事は重き事にて、中々言句の及ばぬ事じや、先々婆州、こなたの本国在所は何所てござるぞ、 ○ハイ〱此老婆が在所は、これから西にあたつて、丹州の氷上郡てござります、 生のいはく、翁も近日丹州へ往ねばならぬが、此門口を東へ行、三条通をまつすぐに、ひがしへとさして往けば往るゝ歟、 ○婆の曰、これは〱先生さまには、殊の外の御不案内、三条通は江戸街道にて、ひがしへ〱行給はゞ、江戸へこそひとりゆけれ、丹波へは往ませぬ、丹波へゆくには、此門をまつすぐに西へ往て、桂のわたしを越ますれば、それがすぐに丹波道にて、西へさへゆけば、自然と丹波へ往まする、江戸へゆくなら三条通、丹波へゆくなら丹波口と、おの〱其道々がござりまして、其道へさへゆけば、専迷はずゆけまする、其道々を取違へてはゆけませぬ、丹波へゆくに、三条通を東へ往ては、心は何ほど丹州へ行心でも、万劫末代丹波へは往ませぬ、

書き下し

〔安楽の伝授というは覚悟なりただ不覚悟が身をば苦しむ〕 先生曰く、次は誰じゃ、日が短い、早うこれへ出られよ。 ハイハイ、どなたも御免なされませ。この婆々は、当年最早七十歳になりますゆえ、これから先何ほど長命いたしたりとも、高が知れてある事と、思えば思えば心細く、その上嫁と仲悪しく、朝夕喧嘩の仕続けにて、胸のほむらに身をこがし、一向の事、死んでしまうがましならめと、時々は思いますれど、これも向こうの見えぬ事にて、色々さまざま苦しみます。この心の苦しみを救い給いて、何とぞ何とぞ、死んでから行く先を教えて、落ち着かし給わるべし。 先生答えて曰く、生を知らずんば、なんぞ死を知らん。生死の事は重き事にて、なかなか言句の及ばぬ事じゃ。まずまず婆衆、こなたの本国在所は何処でござるぞ。 ハイハイ、この老婆が在所は、これから西に当たって、丹州の氷上郡でござります。 先生曰く、翁も近日丹州へ往なねばならぬが、この門口を東へ行き、三条通をまっすぐに、東へさして行けば行かるるか。 婆曰く、これはこれは、先生さまには、殊の外の御不案内。三条通は江戸街道にて、東へ東へ行き給わば、江戸へこそひとりゆけれ、丹波へは行きませぬ。丹波へ行くには、この門をまっすぐに西へ行きて、桂の渡しを越しますれば、それがすぐに丹波道にて、西へさえ行けば、自然と丹波へ行きまする。江戸へ行くなら三条通、丹波へ行くなら丹波口と、おのおのその道々がござりまして、その道へさえ行けば、専ら迷わず行けまする。その道々を取り違えては行けませぬ。丹波へ行くに、三条通を東へ行きては、心は何ほど丹州へ行く心でも、万劫末代、丹波へは行きませぬ。

現代語訳

〔安楽の伝授というのは覚悟のこと。ただ覚悟のなさが身を苦しめる〕 先生が言いました。「次は誰じゃ。日が短い、早くこちらへ出なされ」。 「はいはい、どなた様もごめんくださいませ。この婆は今年もう七十歳になりますので、これから先どれほど長生きしたところで、たかが知れていると思うと、心細くてなりません。そのうえ嫁と仲が悪く、朝晩けんかばかりで、胸の炎に身を焦がし、いっそのこと死んでしまった方がましだろうと時々思いますが、これも先が見えないことで、いろいろとさまざまに苦しんでおります。この心の苦しみをお救いくださって、どうか、死んでから行く先を教えて、落ち着かせてくださいませ」。 先生は答えました。「『まだ生を知らないのに、どうして死を知れよう』という。生死のことは重い事柄で、なかなか言葉の及ばぬものじゃ。まずおばあさん、あなたの故郷はどこかな」。 「はいはい、この婆の在所は、ここから西にあたる、丹波の氷上郡でございます」。 先生が言いました。「私も近々丹波へ行かねばならぬが、この門口を東へ行って、三条通をまっすぐ東へ行けば行けるかな」。 婆が言いました。「これはこれは、先生にはとんだご不案内。三条通は江戸街道で、東へ東へ行かれたら、江戸へこそひとりでに行けますが、丹波へは行けません。丹波へ行くには、この門をまっすぐ西へ行って、桂の渡しを越えますと、それがすぐ丹波道で、西へさえ行けば、自然と丹波へ着きます。江戸へ行くなら三条通、丹波へ行くなら丹波口と、それぞれの道がございまして、その道を行きさえすれば迷わずに行けます。その道を取り違えては行けません。丹波へ行くのに三条通を東へ行っては、心はどれほど丹波へ行くつもりでも、いつまでたっても丹波へは行けません」。

解説

嫁との不仲に苦しむ七十歳の老婆が、死んだ後の行き先を教えてほしいと願い、先生が出身地の丹波への道を尋ねて、東の三条通では丹波に着かないと老婆自身に言わせる場面です。目的地に合った道を選ばなければ着けないという、この後の教えの伏線になっています。嫁姑の不和を家制度の中の悩みとして描く時代の話ですが、老いへの不安と身近な人との摩擦が重なる苦しさは、いまの介護や世代間の悩みにも通じます。道に迷うのは気持ちの強さの問題ではない、という見立てが次の展開で効いてきます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

老婆嫁姑丹波三条通道筋生死

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る