賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』中之巻・嫁と不仲の老婆の悩みと三条・丹波口の道
〔安樂の傳授といふは覺悟なりたゞ不覺悟が身をば苦しむ〕 ○先生曰、次は誰じや、日がみじかい、早う是へ出られよ、 ○ハイ〱どなたも御免なされませ、この婆々は、當年最早七十歲になりますゆへ、これから先何ほど長命いたしたりとも、高がしれてある事と、おもへば〱こゝろ細く、そのうへ嫁と中あしく、朝夕喧嘩の仕つゞけにて、胸のほむらの身をこがし、一向の事死てしまふがましならめと、時々はおもひますれど、これもむかふの見えぬ事にて、色々さま〱苦しみます、此こゝろの苦しみを救ひたまひて、何とぞ〱、死てからゆくさきを敎へて、落付し給はるべし、 ○先生答ていはく、生をしらずんば、なんぞ死を知らん、生死の事は重き事にて、中々言句の及ばぬ事じや、先々婆州、こなたの本國在所は何所てござるぞ、 ○ハイ〱此老婆が在所は、これから西にあたつて、丹州の氷上郡てござります、 生のいはく、翁も近日丹州へ往ねばならぬが、此門口を東へ行、三條通をまつすぐに、ひがしへとさして往けば往るゝ歟、 ○婆の曰、これは〱先生さまには、殊の外の御不案內、三條通は江戶街道にて、ひがしへ〱行給はゞ、江戶へこそひとりゆけれ、丹波へは往ませぬ、丹波へゆくには、此門をまつすぐに西へ往て、桂のわたしを越ますれば、それがすぐに丹波道にて、西へさへゆけば、自然と丹波へ往まする、江戶へゆくなら三條通、丹波へゆくなら丹波口と、おの〱其道々がござりまして、其道へさへゆけば、專迷はずゆけまする、其道々を取違へてはゆけませぬ、丹波へゆくに、三條通を東へ往ては、心は何ほど丹州へ行心でも、萬劫末代丹波へは往ませぬ、
新字:〔安楽の伝授といふは覚悟なりたゞ不覚悟が身をば苦しむ〕 ○先生曰、次は誰じや、日がみじかい、早う是へ出られよ、 ○ハイ〱どなたも御免なされませ、この婆々は、当年最早七十歳になりますゆへ、これから先何ほど長命いたしたりとも、高がしれてある事と、おもへば〱こゝろ細く、そのうへ嫁と中あしく、朝夕喧嘩の仕つゞけにて、胸のほむらの身をこがし、一向の事死てしまふがましならめと、時々はおもひますれど、これもむかふの見えぬ事にて、色々さま〱苦しみます、此こゝろの苦しみを救ひたまひて、何とぞ〱、死てからゆくさきを教へて、落付し給はるべし、 ○先生答ていはく、生をしらずんば、なんぞ死を知らん、生死の事は重き事にて、中々言句の及ばぬ事じや、先々婆州、こなたの本国在所は何所てござるぞ、 ○ハイ〱此老婆が在所は、これから西にあたつて、丹州の氷上郡てござります、 生のいはく、翁も近日丹州へ往ねばならぬが、此門口を東へ行、三条通をまつすぐに、ひがしへとさして往けば往るゝ歟、 ○婆の曰、これは〱先生さまには、殊の外の御不案内、三条通は江戸街道にて、ひがしへ〱行給はゞ、江戸へこそひとりゆけれ、丹波へは往ませぬ、丹波へゆくには、此門をまつすぐに西へ往て、桂のわたしを越ますれば、それがすぐに丹波道にて、西へさへゆけば、自然と丹波へ往まする、江戸へゆくなら三条通、丹波へゆくなら丹波口と、おの〱其道々がござりまして、其道へさへゆけば、専迷はずゆけまする、其道々を取違へてはゆけませぬ、丹波へゆくに、三条通を東へ往ては、心は何ほど丹州へ行心でも、万劫末代丹波へは往ませぬ、
書き下し
〔安楽の伝授というは覚悟なりただ不覚悟が身をば苦しむ〕 先生曰く、次は誰じゃ、日が短い、早うこれへ出られよ。 ハイハイ、どなたも御免なされませ。この婆々は、当年最早七十歳になりますゆえ、これから先何ほど長命いたしたりとも、高が知れてある事と、思えば思えば心細く、その上嫁と仲悪しく、朝夕喧嘩の仕続けにて、胸のほむらに身をこがし、一向の事、死んでしまうがましならめと、時々は思いますれど、これも向こうの見えぬ事にて、色々さまざま苦しみます。この心の苦しみを救い給いて、何とぞ何とぞ、死んでから行く先を教えて、落ち着かし給わるべし。 先生答えて曰く、生を知らずんば、なんぞ死を知らん。生死の事は重き事にて、なかなか言句の及ばぬ事じゃ。まずまず婆衆、こなたの本国在所は何処でござるぞ。 ハイハイ、この老婆が在所は、これから西に当たって、丹州の氷上郡でござります。 先生曰く、翁も近日丹州へ往なねばならぬが、この門口を東へ行き、三条通をまっすぐに、東へさして行けば行かるるか。 婆曰く、これはこれは、先生さまには、殊の外の御不案内。三条通は江戸街道にて、東へ東へ行き給わば、江戸へこそひとりゆけれ、丹波へは行きませぬ。丹波へ行くには、この門をまっすぐに西へ行きて、桂の渡しを越しますれば、それがすぐに丹波道にて、西へさえ行けば、自然と丹波へ行きまする。江戸へ行くなら三条通、丹波へ行くなら丹波口と、おのおのその道々がござりまして、その道へさえ行けば、専ら迷わず行けまする。その道々を取り違えては行けませぬ。丹波へ行くに、三条通を東へ行きては、心は何ほど丹州へ行く心でも、万劫末代、丹波へは行きませぬ。
現代語訳
〔安楽の伝授というのは覚悟のこと。ただ覚悟のなさが身を苦しめる〕 先生が言いました。「次は誰じゃ。日が短い、早くこちらへ出なされ」。 「はいはい、どなた様もごめんくださいませ。この婆は今年もう七十歳になりますので、これから先どれほど長生きしたところで、たかが知れていると思うと、心細くてなりません。そのうえ嫁と仲が悪く、朝晩けんかばかりで、胸の炎に身を焦がし、いっそのこと死んでしまった方がましだろうと時々思いますが、これも先が見えないことで、いろいろとさまざまに苦しんでおります。この心の苦しみをお救いくださって、どうか、死んでから行く先を教えて、落ち着かせてくださいませ」。 先生は答えました。「『まだ生を知らないのに、どうして死を知れよう』という。生死のことは重い事柄で、なかなか言葉の及ばぬものじゃ。まずおばあさん、あなたの故郷はどこかな」。 「はいはい、この婆の在所は、ここから西にあたる、丹波の氷上郡でございます」。 先生が言いました。「私も近々丹波へ行かねばならぬが、この門口を東へ行って、三条通をまっすぐ東へ行けば行けるかな」。 婆が言いました。「これはこれは、先生にはとんだご不案内。三条通は江戸街道で、東へ東へ行かれたら、江戸へこそひとりでに行けますが、丹波へは行けません。丹波へ行くには、この門をまっすぐ西へ行って、桂の渡しを越えますと、それがすぐ丹波道で、西へさえ行けば、自然と丹波へ着きます。江戸へ行くなら三条通、丹波へ行くなら丹波口と、それぞれの道がございまして、その道を行きさえすれば迷わずに行けます。その道を取り違えては行けません。丹波へ行くのに三条通を東へ行っては、心はどれほど丹波へ行くつもりでも、いつまでたっても丹波へは行けません」。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』中之巻・極楽は行く道次第、地獄へただ走りの婆先生の曰く、なるほど丹波へ行くに、江戸へ行く道へ出ては、丹波へ行けず、江戸へ行こうと思うに、丹波へ行く道へ出ては、いつがいつまでも、江戸へは行かれぬとのこなたの教訓、尤も至極せり。これにてお婆々落ち着き給え。こなたの案じる死んでから行く先も、知れてござる。外でもない、地獄の釜へただ走りじゃ、疑わしゃんな。 婆驚きて曰く、私は平生きつい信心者、それでも地獄へ行きますか。 先生はったと白眼みて曰く、味噌の味噌臭きは、まことの味噌の徳にあらず。眼、眼を見ず、指、指を指ささず、真の信心者、なんぞ信心と覚えんや。丹波へ行くには、丹波へ行くの道へ出でざれば、何ほど丹波へ行きたき心にても、行く事あたわず、またその道へ出でさえすれば、ひとり行かるると、汝が言うに寸分違わず、何事もその道へ出でさえすれば、天然行けるに違いなし。汝も心には、極楽へ往きたき望みなれども、今その方が出かけている道筋は、極楽とは方角違いの道路にて、朝夕嫁と仲悪しく、ほむらに身をば焦がせるは、則ち修羅の巷にて、ひとり地獄へただ走りなり。麦の種蒔かば、麦ならでは生ぜず、瓜の蔓には茄子はならず、悪しき種蒔けば地獄に至る、慈悲の種蒔きや極楽世界、積善の家には余慶あり、積不善の家には余殃あり。 昔或る諸侯、貴き聖人に尋ねて曰く、いかなるか地獄、いかなるか極楽と。 聖人答えて、君がごとき凡夫、なんぞ地獄極楽を知らんやと曰う。諸侯大いに怒りの面色たちまち現れければ、 聖人、諸侯のその怒れる顔を指ざして、それこそそれ地獄なれと示したまう。
-
賣卜先生糠俵・『賣卜先生糠俵』姑に憎まれた嫁と魚屋半兵衛の薬次は誰じゃ、 私は田舎者、姑に憎まれて家出いたし、尼にも成ろうか、いっそ死んでも仕舞おうかと、取っ置っ、先ず占うて見て下さりませ。翁、算木を投げて曰く、船の危うきを畏れて、水に投ずる者のごとし、甚だ悪い。今死んでは、修羅道へまっ逆さま、たとえ尼になったりとて、世を恨んでの尼なれば、これもまた修羅の種。ああ若い者はがしどが無い、尼に成るにも及ばず、死ぬるには猶及ばぬ、其方の心ひとつにて、つい丸うなる事じゃ。これによう似た咄しがある。仙寿村の花車ばばとて、近郷名うての姑有り、年は七十、歯はなけれど、嫁を嚙む事煎餅の如くなれば、鬼ばばとも異名せり。とうとう三人嚙み出して、今の嫁は四人目、これは甚だ辛抱強い、利発なる女なれども、夜昼となくふすべ立てられ、余りの苦しさ堪えかねて、今其元の言う如く、尼に成ろうか死のうかと、心ひとつに居かねて、隣の魚屋にこれを咄す。この魚屋半兵衛は、范蠡もどきの智恵者にて、ぐっと呑み込み、姑の心さえ和がば、四の五のは入るまい、その心を和げる事、某が方寸にあり、其元の姑に限らぬ事、年寄りの意地の悪いは、生まれ付いては無い病じゃと、さる御医者の御咄し、この病を治す事、灸でも行かず、針でも届かぬ、唯一色、奇々妙々の薬食いが有るとて、伝授を受けて覚えて居る、療治して見る心ならば、薬は己が調合して、煮焚きの加減も伝授せん。一日に二三度ずつ、飯のとき用いて良し、我等医者にあらざれば、薬代は現銀、賃苧紡ぐか、糸を績ぐか、其方の手から捺?て、銭持って取りにござれ。さてまたここに大事が有る、この薬を用いるうち、病人に少しにても、腹立たせる事はならぬ、一寸でも気が立てば、薬かえって毒となる、打たれうが擲かれうが、杖の下から機嫌を取り、淋しげに見ゆる時は、酒にて用いるもまた良しと、用い様の秘事口伝言い含めて帰しぬ。嫁は教えに随って、
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』中之巻・嫁は我が影法師、家内和合が極楽の近道家業不精に吝嗇驕奢、人をば謗り中言し、影口悪しく、嫁姑、兄弟、親子、主家来、朋友和合いたさぬは、これぞ地獄の近道にて、おのずと地獄へただ走りじゃ。そのただ走りはまだ遅い、この非道、不義、無理、不知合いが、すぐに地獄と知りめされ、そなたも早う極楽往生がいたしたくば、これから往って真実に、嫁を愛してやらしゃりませ。 「善し悪しの映る姿の影法師よくよく見れば我が姿なり」 この歌のごとく、こなたが可愛がるに、逆立って喧嘩する嫁もあるまい。善し悪しとも、みなみなこなたの影法師にて、ちょうど鏡に向かいて睨めば、鏡の影も睨むではないか。またにこにこと笑えば、鏡の影も笑います。またこなたが手を振り上げると、鏡の影も手を振り上げる。こなたが丁寧に両手をつけば、影も同じく手をつかえると同じ事にて、みなみな先にはない事にて、ただただ我にある事なり。 「我善きに人の悪しきがあらばこそ人の悪しきは我が悪しきなり」 この言の葉の通りと合点して、柔和忍辱に身を慎めば、往きとうても地獄へは行かれず、立てとうても腹が立てられぬ。腹が立たねば心安し、心が安ければ身も静かなり、身が静かなりゃ、家が治まる、家が治まりゃ、一類一門喜びて、常極楽で暮らすじゃないか。この極楽へ出でざれば、百万陀羅の経や念仏申すとも、未来の極楽疑わしい。ここの道理をわきまえて、未来の事は後へ回して、まずまず急いで、この家内和合の安楽浄土へ至らるるが、すぐに我らが安楽伝授じゃほどに、くれくれ婆衆、修羅わかさずにお茶参れ。 極楽へ是非往きたくばこの世にて人と和合しこころ安かれ 安楽の秘伝秘術は外になし無理をば言わず修羅をわかさず
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』下之巻・香具屋の息子と粋の学者、遊里の女への悩み賣卜先生曰く、次は誰じゃ、順番の通りにこれへお出で出で。 私はこの東町に住居いたします香具屋何某が忰でござりますが、前方よんどころなき付き合いにて、不図遊所へ参りましたが、その砌より、名は申されぬが、或る芸州と申し交わし、日に月に増し深うなり、今は引くにも引かれぬ仕儀、西明寺ではなけれども、跡へも先へも行かれませぬ。これをば母者は気に病みて、私を捕えてしばしば異見、彼女と手を切らねば、嫁を娶るにも越す人がなし、さすれば家も修まらず、またその方がいかようにかの女を思うとも、遊所の者は、先祖に対し、我が家へ入る事は、己が命に替えてもならぬならぬとやかましく、その上に、私が右の婦人に、ただただ騙されているとのみの昔推量。先の女は、私を欺す事はさておき、身物を入れ心を尽くし、私が粋を見込んで義理を立て、色や浮気は昔の事、今は互いに心底づくにて、操正しき婦人と知らず、我が了簡に引き比べ、悪推量の異見責め、それで足らいで、一家別家懇意の衆中までを頼んで、色々異見を言わしまするて、何ほどの粋な私でも、今は心に障ります。かかる心痛胸痛の時にても、安楽になる御伝授の候わば、御授け給わるべし。 翁にこにこ笑うて曰く、人も多いに、その元はいとしや格別心痛めさる事じゃ。随分安楽になれる伝授がござる、教えて進ぜよう。それはそうじゃが、まず貴様に一寸と尋ねたいは、貴様が馴染のその芸州とやら、安芸の国とやらいう女が、貴様の粋とやらに、打ち込んだといわるるが、その粋という事は何の事じゃ。翁不学なれば、粋という事を知らぬなり。定めて粋という事は、貴様の男が美という事か、また銀があるという誹名か、但しまた己が家業には疎く、遊ぶ事が上手じゃという異名か、さなくばまた、遣るべき方へは銀子をやらずに、遊所にては、大まえに銀をよう遣うという変名か、それでもなくば、主や親や兄弟や女房子には疎くつらくて、遊所の者には情をかけ、気取りをよくして悦ばせ、よう遊ばして遣るをばいうか。翁、遠国者なれば、恥ずかしながら、粋という事を聞きしは、今日が始めてなれば、我らが様な文盲の耳にも分かりよきように、国字解にて語り候え。
-
『驢鞍橋』卷中師語て曰く、此の前三州にて或る姥、去る長老に問ふ、某死して後いづくに参り候や。長老ひしとつまれる事あり、笑止千万の事てはをりないか今時の長老達、大形是程の事も得云はぬ人計也。是法の心得大に違て居る故也と云つて、自ら代て曰く、我好む処に行くへし、地獄へも天堂にも我心が引て行く也
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』中之巻・喜ぶ顔は極楽、柔和忍辱と地獄の近道諸侯大いに喜びて、からからと笑い、有難し有難しとのたまえば、 聖人、また諸侯の喜び給う顔を指ざして、それこそそれ極楽なれと、示し給いしとかや。これ直驀のさとしにて、丹波へ行くには丹波の道、江戸へ行くには東海道、極楽へ往きたくば、極楽道の柔和忍辱、慈悲善教?、悟道発明、信心堅固、五倫和合に身を謙り、人と争い偽らず、人をそねまず吝気せず、万事誠を尽くすこそ、これ極楽の道筋にて、いやでも応でも無造作に、専ら安楽浄土へ、辛苦なしに往けるなり。 また地獄へ往きたくば、これも則ち道筋あり。その道筋が知りたくば、喧嘩口論、色と酒、貪欲瞋恚、不堪忍、吝気嫉妬に愚痴我慢、気随気儘に奸曲邪伎、不忠不孝に遊所好み、神や仏を尊ばず、聖賢長者を敬わず、