古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』下之巻・七年の馴染より腹の中からの親の馴染

○息子腹を立て曰、扠も〱先生は大の不粹家也、それが出來れば、此心痛はござりませぬ、彼婦人と私は、互に義理に義理を重ね、馴染といふも長い事にて、七年以來日に月に增、馴染に馴染を重ねたれば、先刻も申す通、色でも戀でも、だゝぼだてもなく、深切と深切にて、義理ほど世に切ないものはござりませぬ、 ○翁、言をあらくして曰、馬鹿め默れ、いはしてをけば、どこまであほうを盡しおる、其女に七年以來馴染たる、其なじみをば馴染として、七年や十年か、腹の中から馴染たる親は、馴染と思はぬか、七年以來なじみたる、馴染の女の馴染が長いか、生れぬ前、腹の中からなじんてゐる、親の馴染が長い歟、又世に義理ほど重いものはないとぬかすが、左程に重い義理を知らば、親や一家や一門には、なぜ義理立て、異見には從はぬ、親には義理はないもの歟、女ばかり立るが義理歟、人の心を能知て、道筋のよく通る私は粹じやと、己が口からいふてはないか、夫が粹なら先一番に、親の心をよく知て、筋のよく分る身持行狀なぜせぬぞ、夫でも筋や道が分る歟、粹はものゝ情を知といふたじやないか、物の情を知る粹が、親や一家や別家の者迄、苦しめ歎かしても、夫でも情知りじやと思ふ歟、大切の先祖の家や親を捨て、其女に迷ふて居ながら、色でも戀でもござりませぬとは、扠々厚いやつし殿、翁が不粹て汝が粹歟、翁が粹て汝が不粹歟、イヤハヤこゝな田舍殿、耳をさらへて能聞れい、昔々汝が如き愚かな者が、或遊女の色にめてて、餘多金銀を遣捨ければ、終に親一門に見はなされ、流浪に及びければ、かの遊女も此男を疎みきらひて、見向もせざりければ、男大に憤て、二首の歌を詠て、遊女に遣しけることの葉に、

新字:○息子腹を立て曰、扠も〱先生は大の不粋家也、それが出来れば、此心痛はござりませぬ、彼婦人と私は、互に義理に義理を重ね、馴染といふも長い事にて、七年以来日に月に增、馴染に馴染を重ねたれば、先刻も申す通、色でも恋でも、だゝぼだてもなく、深切と深切にて、義理ほど世に切ないものはござりませぬ、 ○翁、言をあらくして曰、馬鹿め黙れ、いはしてをけば、どこまであほうを尽しおる、其女に七年以来馴染たる、其なじみをば馴染として、七年や十年か、腹の中から馴染たる親は、馴染と思はぬか、七年以来なじみたる、馴染の女の馴染が長いか、生れぬ前、腹の中からなじんてゐる、親の馴染が長い歟、又世に義理ほど重いものはないとぬかすが、左程に重い義理を知らば、親や一家や一門には、なぜ義理立て、異見には従はぬ、親には義理はないもの歟、女ばかり立るが義理歟、人の心を能知て、道筋のよく通る私は粋じやと、己が口からいふてはないか、夫が粋なら先一番に、親の心をよく知て、筋のよく分る身持行状なぜせぬぞ、夫でも筋や道が分る歟、粋はものゝ情を知といふたじやないか、物の情を知る粋が、親や一家や別家の者迄、苦しめ嘆かしても、夫でも情知りじやと思ふ歟、大切の先祖の家や親を捨て、其女に迷ふて居ながら、色でも恋でもござりませぬとは、扠々厚いやつし殿、翁が不粋て汝が粋歟、翁が粋て汝が不粋歟、イヤハヤこゝな田舎殿、耳をさらへて能聞れい、昔々汝が如き愚かな者が、或遊女の色にめてて、余多金銀を遣捨ければ、終に親一門に見はなされ、流浪に及びければ、かの遊女も此男を疎みきらひて、見向もせざりければ、男大に憤て、二首の歌を詠て、遊女に遣しけることの葉に、

書き下し

息子腹を立てて曰く、さても先生は大の不粋家なり。それが出来れば、この心痛はござりませぬ。かの婦人と私は、互いに義理に義理を重ね、馴染というも長い事にて、七年以来日に月に増し、馴染に馴染を重ねたれば、先刻も申す通り、色でも恋でも、だだぼだてもなく、深切と深切にて、義理ほど世に切ないものはござりませぬ。 翁、言葉あらくして曰く、馬鹿め黙れ、言わしておけば、どこまで阿呆を尽くしおる。その女に七年以来馴染みたる、その馴染をば馴染として、七年や十年か、腹の中から馴染みたる親は、馴染と思わぬか。七年以来馴染みたる、馴染の女の馴染が長いか、生まれぬ前、腹の中から馴染んでいる、親の馴染が長いか。また世に義理ほど重いものはないとぬかすが、さほどに重い義理を知らば、親や一家や一門には、なぜ義理立てず、異見には従わぬ。親には義理はないものか。女ばかり立てるが義理か。人の心をよく知って、道筋のよく通る私は粋じゃと、己が口から言うてはないか。それが粋なら先一番に、親の心をよく知って、筋のよく分かる身持ち行状なぜせぬぞ。それでも筋や道が分かるか。粋は物の情を知ると言うたじゃないか。物の情を知る粋が、親や一家や別家の者まで、苦しめ歎かしても、それでも情知りじゃと思うか。大切の先祖の家や親を捨て、その女に迷うていながら、色でも恋でもござりませぬとは、さてさて厚いやつし殿、翁が不粋で汝が粋か、翁が粋で汝が不粋か。いやはやここな田舎殿、耳をさらえてよく聞かれい。昔々汝が如き愚かな者が、或る遊女の色に愛でて、余多金銀を遣い捨てければ、ついに親一門に見放され、流浪に及びければ、かの遊女もこの男を疎み嫌いて、見向きもせざりければ、男大いに憤って、二首の歌を詠んで、遊女に遣わしける言の葉に、

現代語訳

息子は腹を立てて言いました。「それにしても先生は大の不粋な方です。それができれば、この心痛はございません。あの女性と私は、お互いに義理に義理を重ね、馴染みというのも長く、七年このかた日に日に増し、馴染みに馴染みを重ねましたので、先ほど申したとおり、色でも恋でもなく、誠意と誠意で結ばれていて、義理ほど世に切ないものはございません」。 翁は言葉を荒らげて言いました。「馬鹿者、黙れ。言わせておけば、どこまで阿呆を尽くすのだ。その女と七年来馴染んでいる、その馴染みを馴染みというなら、七年や十年か、腹の中から馴染んでいる親は、馴染みだと思わないのか。七年来馴染んだ女との馴染みが長いか、生まれる前から腹の中で馴染んでいる親の馴染みが長いか。また、世に義理ほど重いものはないとぬかすが、そんなに重い義理を知っているなら、親や一家や一族には、なぜ義理を立てず、意見に従わないのだ。親には義理はないのか。女にだけ立てるのが義理か。人の心をよく知り、筋道がよく通る私は粋だと、自分の口から言ったではないか。それが粋なら、まず第一に、親の心をよく知って、筋の通る身持ちをなぜしない。それでも筋や道が分かるのか。粋は物の情を知るものだと言ったではないか。物の情を知る粋な者が、親や一家や別家の者までを苦しめ、嘆かせても、それでも情知りだと思うのか。大切な先祖の家や親を捨て、その女に迷っていながら、色でも恋でもございませんとは、まったく厚かましいやつだ。私が不粋でお前が粋か、私が粋でお前が不粋か。いやはや、この田舎者め、耳をよくかっぽじって聞きなさい。昔々、あなたのような愚かな者が、ある遊女の色香に惑って、たくさんの金銀を使い果たし、ついに親や一族に見放され、流浪する身になったところ、その遊女もこの男を疎んで嫌い、見向きもしなくなったので、男は大いに憤って、二首の歌を詠み、遊女に送りました。その歌は、

解説

「七年の馴染」という自分の義理を盾にする息子に、翁は声を荒らげ、腹の中からの親の馴染みと比べさせます。粋を「人の心を知り筋を通すこと」と自分で定義したのだから、まず親や家に筋を通せという論理の突きつけで、前の章句の問いが生きています。遊里を前提とした江戸の町人社会の価値観の話で、荒い口調は講釈の芝居がかった調子ですが、身近で古い関係こそ先に義理を尽くすべきだという筋の立て方は、今も傾聴に値します。続く歌の逸話へのつなぎにもなっています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

義理馴染親粋情先祖

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る