有べかゝり / 『有べかゝり』乾・悟りきった隣人と愛児を亡くす涙の人情
また一人出て曰、某隣に、天魔屋の善兵衞とて、悟りきつたるおのこあり、其爲人寐たいとき寐、起たひ時起、喰たひとき喰、飮たひ時呑、福をも悅ばず、禍をも憂へとせず、生を樂しまず、死を惡まず、得失存亡を釣瓶にたとへ、苦樂盛衰を碓なりとて、貧富貴賤を一ト眼に見て、諂もなく禮もなく、人譽れども榮とせず、人毀れ共辱とせず、此人寵愛の一子有て男子なりしが、十歲の春、急病にて相果ぬ、日頃は悟りきつたりとも、などか力の落ざらんと、おもひの外憂る色なし、我問て曰、寵愛の一子に離れ、憂る色の見へざるは如何、實に愁る心なきか、天魔屋笑て曰、我十年已前に子なし、其とき何の憂もなかりし、今また子なし、たゞ十年已前のごとし、又何の憂る事のあらんやと、さつぱりとしたる顏色、是等は蹄を拔たる人か、翁の曰、是等は蹄を拔過て、極樂の先裏へ行し人なり、すぎたるは猶及ばざるがごとし、人の形ち有て、人の情なし、人として人の情なきは、何をもつて人と言はん、むかし子を先だてし人のよみける歌とて、「有ものゝ無こそ本のすがたなれとはおもへどもぬる袖かな」、是等の人情味ふべし、予が隣にも、足事を知りたりとて、爲べき事をせず、なるべき事をなさずして、貧乏を自慢する人有、此類また世間に多し、是等は過たる人か、及ばざる人歟、翁も高ひ聲はならぬ、あまり除た中ではない、 また一人欠びだら〱出て曰、翁毎々、しかつべらしく敎訓めかして、書散せるものを見るに、皆淺はかなる、有べかゝりの知れたる事なり、知れたる事をなが〱と、紙の費はいとはずとも、人の欠びを恥ざるや、翁の曰、なるほどあさはかなる、有べかゝりの知れたる事なり、翁、本より不學文盲、
新字:また一人出て曰、某隣に、天魔屋の善兵衛とて、悟りきつたるおのこあり、其為人寐たいとき寐、起たひ時起、喰たひとき喰、飲たひ時呑、福をも悦ばず、禍をも憂へとせず、生を楽しまず、死を悪まず、得失存亡を釣瓶にたとへ、苦楽盛衰を碓なりとて、貧富貴賤を一ト眼に見て、諂もなく礼もなく、人誉れども栄とせず、人毀れ共辱とせず、此人寵愛の一子有て男子なりしが、十歳の春、急病にて相果ぬ、日頃は悟りきつたりとも、などか力の落ざらんと、おもひの外憂る色なし、我問て曰、寵愛の一子に離れ、憂る色の見へざるは如何、実に愁る心なきか、天魔屋笑て曰、我十年已前に子なし、其とき何の憂もなかりし、今また子なし、たゞ十年已前のごとし、又何の憂る事のあらんやと、さつぱりとしたる顔色、是等は蹄を抜たる人か、翁の曰、是等は蹄を抜過て、極楽の先裏へ行し人なり、すぎたるは猶及ばざるがごとし、人の形ち有て、人の情なし、人として人の情なきは、何をもつて人と言はん、むかし子を先だてし人のよみける歌とて、「有ものゝ無こそ本のすがたなれとはおもへどもぬる袖かな」、是等の人情味ふべし、予が隣にも、足事を知りたりとて、為べき事をせず、なるべき事をなさずして、貧乏を自慢する人有、此類また世間に多し、是等は過たる人か、及ばざる人歟、翁も高ひ声はならぬ、あまり除た中ではない、 また一人欠びだら〱出て曰、翁毎々、しかつべらしく教訓めかして、書散せるものを見るに、皆浅はかなる、有べかゝりの知れたる事なり、知れたる事をなが〱と、紙の費はいとはずとも、人の欠びを恥ざるや、翁の曰、なるほどあさはかなる、有べかゝりの知れたる事なり、翁、本より不学文盲、
書き下し
また一人出て曰く、某が隣に、天魔屋の善兵衛とて、悟りきったおのこあり。その為人、寝たいとき寝、起きたいとき起き、食いたいとき食い、飲みたいとき飲み、福をも悦ばず、禍をも憂えとせず、生を楽しまず、死を憎まず、得失存亡を釣瓶にたとえ、苦楽盛衰を碓なりとて、貧富貴賤を一眼に見て、諂いもなく無礼もなく、人誉めても栄えとせず、人毀っても辱めとせず。この人、寵愛の一子有りて男子なりしが、十歳の春、急病にて相果てぬ。日頃は悟りきったりとも、などか力の落ちざらんと、思いの外、憂える色なし。我、問うて曰く、寵愛の一子に離れ、憂える色の見えざるは如何、実に愁える心なきかと。天魔屋笑って曰く、我、十年以前に子なし。そのとき何の憂いもなかりし。今また子なし、ただ十年以前のごとし。また何の憂えることのあらんやと、さっぱりとしたる顔色。これらは蹄を抜けたる人か。翁の曰く、これらは蹄を抜け過ぎて、極楽の先裏へ行きし人なり。過ぎたるは猶及ばざるがごとし。人の形あって、人の情なし。人として人の情なきは、何をもって人と言わん。昔、子を先立てし人のよみける歌とて、「有るものの無きこそ本の姿なれとは思えども濡るる袖かな」。これらの人情、味わうべし。予が隣にも、足ることを知りたりとて、すべきことをせず、なるべきことをなさずして、貧乏を自慢する人有り。この類いまた世間に多し。これらは過ぎたる人か、及ばざる人か。翁も高い声は出せぬ、あまり除けた中ではない。 また一人欠伸だらだら出て曰く、翁毎々、しかつべらしく教訓めかして、書き散らせるものを見るに、皆浅はかなる、有るべかかりの知れたることなり。知れたることをながながと、紙の費えは厭わずとも、人の欠伸を恥じざるや。翁の曰く、なるほど浅はかなる、有るべかかりの知れたることなり。翁、もとより不学文盲、
現代語訳
また一人が進み出て言います。私の隣に天魔屋の善兵衛という、悟りきった男がいます。寝たいときに寝、起きたいときに起き、食べたいときに食べ、飲みたいときに飲み、幸運を喜ばず、災いを憂えず、生を楽しまず死を憎まず、損得や存亡を釣瓶のようなものと見て、苦楽や盛衰を臼のようなものと見て、貧富貴賤を同じに眺め、へつらいも無礼もなく、褒められても名誉とせず、けなされても恥としません。この人には溺愛する一人息子がいましたが、十歳の春に急病で亡くなりました。普段は悟りきっていても落胆するだろうと思いきや、憂える様子もありません。私が尋ねて、愛しい一人息子を失って憂えた様子がないのはなぜか、本当に悲しむ心がないのかと聞くと、天魔屋は笑って、十年前には子はいなかった。そのときは何の憂いもなかった。いま子がいないのも十年前と同じこと。何を憂えることがあるでしょうと、さっぱりした顔でした。これは罠を抜けた人でしょうか。翁は言います。これは罠を抜け過ぎて極楽の先の裏へ行った人です。過ぎたるは及ばざるがごとし。人の形があって人の情がない。人として情がないなら、何をもって人といえるでしょう。昔、子に先立たれた人が詠んだ歌に「あるものが無くなるのが本来の姿とは思うけれど、それでも涙で袖が濡れる」とあります。この人情を味わうべきです。私の隣にも、足ることを知ったと言って、すべきことをせず、なすべきことをなさず、貧乏を自慢する人がいます。こういう人は世間に多い。これは過ぎた人か、及ばぬ人か。翁も大きな声では言えません。あまり外れた人間ではありません。 また一人があくびをしながら出て言います。翁はいつも、もっともらしく教訓めかして書き散らしていますが、どれも浅はかな、当たり前のことばかり。当たり前のことを長々と、紙の無駄を厭わずとも、人のあくびは恥じないのですか。翁は言います。なるほど浅はかで当たり前のことです。翁はもとより学もなく文字も知らず、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・死も生も不思議と見る心で嘆きを和らげるこの所、玩味すべし。 この人、夏は丹波布を着、冬は木綿の外身につけず、万事質素にして、家業油断なかりしゆえ、家ますます繁昌して、今もなお有り。 ○これなるは、拙者竹馬の朋友にて、もとより愚痴にはなき人なれども、この夏愛子を先立てよりこのかた、その子の事のみくよくよ思い、あのごとく憔悴に及ぶ。何とぞよき御考えはあるまじきや。翁の曰く、其元は我が子の死んだを、死ぬまじきものの死んだように不思議に思うか。客の曰く、仰せの如く、日ごろ病身者ならば、その筈とも思い、あきらむべきが、無病なる生まれ付きにて、痘瘡麻疹も軽う仕上がり、その後ますます達者にて、風ひとつひかざりしに、中暑とやらいう病を受け、ふと目を見つめて空しくなる。これが不思議にあるまいか。翁の曰く、死んだばかりを不思議に思い、生まれたは不思議にないか、生きて動くは不思議にあらずや。汝に限らず、人はただ梟や蝙蝠などの、昼は大山を見る事あたわずして、夜は蚤をとり、蚊を取ると聞いては不思議なりと思えども、自身の目にさまざまの色を見分けるをば不思議には思わず、唐辛子の辛いはいかなる故ぞ、砂糖の甘いは何故ぞと不思議がれども、その味を覚る自身の舌を不思議なりとは思わず。何ひとつ不思議にあらざる事なけれども、不思議なりと思わざるゆえ、死んだばかりを不思議に思い、かれこれと心を痛める。生まれたをも不思議に思わば、死んだとて、さほど憔悴するには及ばじ。 朋友の曰く、翁の仰せらるる通り、死も不思議、生も不思議、福も不思議、禍も不思議、ひとつひとつ押してゆくに、何ひとつ不思議にあらざるはなけれども、空滑りして不思議と思わず。まず自身の視聴言動を初め、何が故に視、何がゆえに聞き、何が故に言い、何がゆえに動き、何が故にかくさまざまの事を思うぞと、ひとつびとつ不思議を立て、不思議一遍になって、起居も忘れ、寝食も忘るるばかり、力を入れて工夫せば、どこぞの端では、その不思議の底ぬけて、水たまらねば月も宿らずという場所に至るべきか。翁の曰く、これもひとつの工夫なり。さりながら、疲れ力にては何とかあらん。さてまた憔悴どの、其元も、死んだ子の年ばかり数えずとも、何にても不思議にないものあるならば、尋ね出して持ってござれ。
-
有べかゝり・『有べかゝり』乾・当たり前を行う難しさと本心への問い奥深きことかつて知らず、知らざるを知らずとして、知れたることを、知れたる通りに言うのみなり。 さりながら、知れたることとて、頭から一口になかみ給いそ。足下のごとく、知れたることとて、頭から唾吐く人数多あらんが、その人々の中にも、知れたることを、知れたる通りに行わざる人もまた数多。善は善、悪は悪、君は君、臣は臣、親は親、子は子、仁は仁、不仁は不仁、義は義、不義は不義、長短軽重、有るべかかりに知れたることなり。その知れたることを、知れたる通りに行えば、言うことはなけれども、世間を見るに、親を親にせぬもあり、主を主と思わぬもあり、あるいは不義と知りつつ不義を行い、不仁と知りつつ不仁なることもしたり、あるいは重きかたを軽うあしらい、軽い方を重にしたり、長きを短く言いなしたり、短きを長と贔屓したり、おのれが勝手に任せては、悪人をも誉め、善人をも毀る。かような人々は、知り顔にして知らざる人か。たとい知らずとのたまうとも、心の問わばいかが答えん。もし疑わしきことあらば、善か悪か、義か不義かと、本心に問い給え。有るべかかりに知れたることぞ。知りつつ蹄にかかり給うな。
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・親に先立つ不孝の言葉と道具好きの戒め自分の好みに仕替える気か、さりとては冥加知らず。さてまた良き人は格別じゃ。我が朋友某、先年病みし時、我訪ねて曰く、足下の病、軽症なれども再三の事なれば侮られず、もし御老母に先立たば嘆きをかけん、不孝にあらずや、御老母を見送るまでは、大事の身なりと、養生の事くり返しいいし時、その病人不豫の色見ゆ。さては我が多言なるを厭うかと、首尾悪しく帰りぬ。その後日を経て問うて曰く、足下いつぞや、不豫の色ありしは如何なる故ぞ。かの某の曰く、老母を見送るまでは大事の身なりと仰せられしが、気に障りぬ。親に先立つは不孝なり、嘆きを掛けるは嫌なれども、親を見送る事は、いつまでもなお嫌なり。逆さま事ともいえ、不孝ともいえ、老母を見送らんよりは、我が身を見送らるるがましなり。この已後かかる御挨拶、必ず遠慮あれかしと打ち込まれ、赤面せし事ありき。汝とは雲泥の違いなり。汝も良き人に交わりて、人の人たる道を聞かれい。相応に暮らし、当分不自由に無い人は、学問せいでも済んだ事のように思えども、己が好きな事か、嫌いな事か、災難に逢うか、困窮するか、何ぞ事にあたった時、学問の力無くては、欲に迷いて邪路に陥る。さてまたその元は、道具好きと見え申す、諸道具も、過ぎたるはなお及ばざるがごとし。掛け物なども、ただ一幅なれば、盆も正月も祭りにも、その一幅にて不自由なる事なし。三幅か五幅持つと、はや不自由になり、ざっとした法事の掛け物が一幅ほしいの、庚申待ちのがないの、戎講のが足らぬのと、不自由だらけ。花生けなども同じ事、膳椀重箱の類もその通り、員重なれば却って不自由な。これも修行して道を知れば、あっても不自由なく、無くてもまた不自由なし。さてこの間、或る人、手筒を求めしとて、予に見せて曰く、これはある大家の払い物にて、今新たに調えば、五十両も出ずべきを、我ら下値にて求めしなり、かりそめの手道具さえ、かくの如き結構尽くめ、金具ばかりに十金も掛かりしよし、これほどに奢らずば、大身代は潰されまい、分散めされしも断りなりと語りぬ。予が曰く、人の過ちを見つつ、その又道具を求めらるる、その元は分散の下稽古でもめさるるかと、例の悪口いうて笑いぬ。
-
賣卜先生糠俵・『賣卜先生糠俵』匂いのときめきと奢りが膨らむ腰物の話次は誰じゃ、 匂いなどは仮の物ながら、えならぬ匂いには心ときめく、これは如何なる事やらん、お考え給わるべし。翁曰く、匂いばかり仮のものにて、紅白粉は仮の物にあらずや、紅白粉は仮の物にて、髪の飾り、衣紋は、仮の物ならずや、紅白粉も粧わず、匂いも求めぬ丸裸は、仮の物にあらざるや。あるいは琴の爪音の気高きを聞き、和歌の優しく、手跡などの拙からぬを見ては、猪口鼻そげも知らで、まず心ときめきぬ。たとえ目鼻口元のしおらしく、姿声音の可愛らしきも、皆地水火風の寄せ細工、ただ今生きて働きます、たちまち五輪と変わりますれば、惣様へのお暇乞い、天からてんてんてんてん、そのときめくものは、いかなる物にて、何国にあるぞ。 次は誰じゃ、 この腰物、お考え給わるべし、我等には少し奢りなれども、珍しき道具、性に合わば求めたし。翁、目の鞘を外して曰く、自心に奢りと思う道具は、則ち性に合わざるなり。奢りは細微を慎むべし、これほどの事は儘よ、彼れぐらいの事はなどと、自ら放すべからず、盃に一杯ほどの奢りが、末に至りては大船を浮かぶ。ある人良き鍔を一枚掘り出し、刀屋を呼び、この鍔我等如きには侈りなれども、この儘置くも費えなり、この脇指へ打ち替えたし、さてこの鍔にこの縁頭相応ならずば、吟味して給わるべしと、まず縁頭を奢りぬ。傍に人有って曰く、この縁頭にこの鮫は不足ならずや、奢り給えという、また鮫も奢りぬ。中にも、堪忍なりそうに見えし目貫、鮫が替わりては見るに堪えず、また目貫も奢る。鞘回り揃えば、初め奢りなると思いし鍔、今にては不足なれども、これはまず堪忍すべし、堪忍のならぬは肝心の魂と、相応の身を吟味して、これも奢り、切羽はばき鴫目まで打ち揃え、これに相応の小柄をと方々吟味し、これも奢りぬ。さて腰物に釣り合う印籠巾着を奢り、これをさげこれを差して、この衣類は不似合いと、呉服屋沙汰、この袴にはこの羽織は不足、この小袖にこの帯は劣るなどと、これもまず相応に奢り、着替えて差してぶらさげても、これまでの朋友一家は、段違いにて面白からず、様々に吟味して、風体相応の付き合いを侈り、この付き合いにこの座敷は下作な、庭回りが不風雅など、家業の勝手も構わず、家屋敷を広め、造作の物好き、これより奢りに実が入って、終には身体を棒振り虫、浮き沈みは世の習いか。
-
有べかゝり・『有べかゝり』坤・吝嗇な主人と夢で入れ替わる奉公人の話また一人出て曰く、拙者旧里に、今山椒太夫とて、奉公人に辛き目を見せ、おのれ一人の楽しみに金銀を集める、抓み面は鷹の爪よりもひどく、吝きことは、一文の銭にも涙をこぼす、摺り芥子の親父あり。朝から晩まで透間なく、内徒のものを責め使えば、その苦しみに堪えかねて、一季半季の奉公人、居留まるものなかりけり。人嚙み馬にも相口とや、その中に、辛抱強う季を重ねて勤むる僕あり。我、その僕に問うて曰く、汝の主人、情なく、人遣いの苛きこと、近郷に隠れなし。しかるに汝、季を重ねて勤めることこそ不思議なれ、苦労には思わずや、但しまた所謂ある歟。彼の僕の曰く、なるほど苦いは苦しい、さりながらその一日の苦労に疲れて、寝屋に入れば、熟々寝入り、夢に大家の主人となり、数多の人を召し使い、衣食住心のままにて、夜一夜歓楽極まりなし。起きればまた昨日のごとく、朝から晩まで呵責せられ、苦しきは苦しけれども、寝ればまた大家の主人、夢中の歓楽心のままなり。我聞く、人間の苦楽は、糾える索のごとし、楽は苦の種、苦は楽の種とかや。さて或る乞食の詠める歌とて、「寝る間のみ人に変わらぬ思い出を浮世に返す暁の鐘」、或る僧の返歌とて、「返すとて何か苦しき暁の鐘より後も夢の浮世を」。これらが、我が辛抱して季を重ぬる所以なり。さてまた主人の太夫どのは、昼は家内を叱り罵り、朝から晩まで責め使う。その一日の草臥れにや、寝入れば人の奴となり、夜昼となく呵責せられ、夢中の苦しみ隙もなく、咬牙し、汗し、叫び声、夜一夜止まず。その苦患堪えがたく、薬用、針灸、祈念祈禱、残るかたなしといえども、更にその験なかりしなり。彼の僕の言いけるには、我、夢中の歓楽を物語りして諫めければ、いつとなく心和らぎ、昼の利欲薄くなれば、夜の苦しみ、少し止みぬと承る。これらも利欲の蹄にかかり、身を苦しむる人といわんか。翁曰く、利欲の蹄にかかる人は、利の利たることを知って、利の損なることを知らず。太夫は金銀の殖えることを知って、身の痩せることを知らず。これ小利大損ならずや。
-
有べかゝり・『有べかゝり』坤・貧富は天の定めか、聟選びの笑い話同じ年の同じ月、同じ時に買いたる同じ茶碗に、命の短い茶碗あり、命の長い茶碗あり。我これを知らず」と言いき。「翁もし処女あらば、西家へ嫁がするか、東家へやるか、いずれの方を聟にし給う」。翁笑みを含みて曰く、「昔さる方に、処女ひとり持ちけるが、望む人二人あり。一人は美男なれども家貧しく、また一人は不男なれども家富めり。その親、娘に問いて曰く、『汝の心に任すべし。いずれの方へ行くべきぞ』。娘答えず、赤面のみ。親悟りて曰く、『汝富家を好むならば右の肩脱げ、美男の方を望むならば左の肩脱げ』。娘、左右の肩を脱ぎけり。親問いて曰く、『いかなる故ぞ』。娘の曰く、『昼は富める方へ行き、夜は美男の方へ行かん』と。これらも色と欲との蹄に掛かり、一も二も取りはずすおかしき咄なり。翁も富は好めども、富よりもまだ貴きものあり。かつ富も富によりて、貧しきも貧しきによる。古語に、清貧は常に楽しみ、濁富は常に患うといえり。また諺にも、家富めりといえども、子不孝なれば其の親痩せ、家貧しけれども、子孝行なれば其の親肥ゆといえり。ああ、いずれをか富めりと言い、いずれをか貧しと言わん。翁、その人を知らざれば評判はならねども、やむを得ずして論じて見ば、西家の貧しさも愚鈍のなす所にあらず、東家の富も才智のなす所にあらず、これ皆天なり、人のよくする所にあらず。しかるにしばらく時に遇えば、時に遇わざる人を見下し、己が器量なりと矜る。これらは道を知らざる人なり。いまだ道を知らざる人は、貧富盛衰も我が力のなす所と思い、飽くまで人欲深きゆえ、何ぞ事に当たりしとき、欲に引かれ患いを招き、天をも怨み、人をもとがむる。自ら作る孽は、活くべからず、活くべからず。