古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・蛞蝓との問答・持たぬ身の気楽さ

○翁、蛞蝓を見、問て曰、蟬は飯て不ㇾ食、蠶は食て不ㇾ飮、汝食歟飮歟、未其沙汰を不ㇾ聞、何を食ふて樂とするや、蛞蝓の曰、我聞、常に厚味に飽人は厚味に馴て、厚味を厚味としらず、たま〳〵厚味ある時は、又甚だ樂しむ、是によつて見る時は、貧きかたに樂み多歟、翁の曰、然らず、道を知らざる人は、貧ければ苦み、富ても又苦む、道を知るときは、富ても樂み、貧てもまた樂む、翁、道を知つてたのしむとにはあらね共、常にへらず口をいふて笑ふ、先金銀を持たざれば、盜賊の恐れなく、かねの無心言掛られても、有ものを無顏して貸さずんば、底氣味あしき所あらん、無を無といふて仕舞ば、底きみ惡るき事もなし、寺祉の奉加帳なども、銀持衆の五兩三兩付れたをば、不足に思ひ、あの身體にて、五兩三兩は何事じや、せめてレコ位は付そうなものなりと、譏る人もあれど、我等が百錢二百錢付たをば納得して、誰れも譏らず、千貫目持が、俄に五百貫目も損をせば、石て手を詰たやうに、氣を痛めん、持たぬものゝ目から見ては、殘つて五百貫目のかね持なれば、結構なる身體、氣をうつ事はあるまじき事なれ共、持たが病か、心を苦しめ胸をいたむる、翁は終に持て見ざれば、此苦しみかつてなし、家屋敷をもたざれば、葺替根繼の世話もいらず、借屋住の忝さは、町内に小事が出來ても知らぬがち、捨子の時も氣を揉ず、倒者が有ても苦にならず、諸道具も數無ければ、宿替をするに世話數無、小借屋の事なれば、夏は暑にこまれども、是も下見れば程なし、又一段我等より小さい所に住人來て、かゝる家に住んでこそと、羨し事あれば、暑さも又堪忍安し、扨方々に、店や掛屋敷を持し人の耗ず口を聞ば、赤脣の付た狀が來れば、もし出火にてはあるまいかと、

新字:○翁、蛞蝓を見、問て曰、蝉は飯て不ㇾ食、蠶は食て不ㇾ飲、汝食歟飲歟、未其沙汰を不ㇾ聞、何を食ふて楽とするや、蛞蝓の曰、我聞、常に厚味に飽人は厚味に馴て、厚味を厚味としらず、たま〳〵厚味ある時は、又甚だ楽しむ、是によつて見る時は、貧きかたに楽み多歟、翁の曰、然らず、道を知らざる人は、貧ければ苦み、富ても又苦む、道を知るときは、富ても楽み、貧てもまた楽む、翁、道を知つてたのしむとにはあらね共、常にへらず口をいふて笑ふ、先金銀を持たざれば、盗賊の恐れなく、かねの無心言掛られても、有ものを無顔して貸さずんば、底気味あしき所あらん、無を無といふて仕舞ば、底きみ悪るき事もなし、寺祉の奉加帳なども、銀持衆の五両三両付れたをば、不足に思ひ、あの身体にて、五両三両は何事じや、せめてレコ位は付そうなものなりと、譏る人もあれど、我等が百銭二百銭付たをば納得して、誰れも譏らず、千貫目持が、俄に五百貫目も損をせば、石て手を詰たやうに、気を痛めん、持たぬものゝ目から見ては、残つて五百貫目のかね持なれば、結構なる身体、気をうつ事はあるまじき事なれ共、持たが病か、心を苦しめ胸をいたむる、翁は終に持て見ざれば、此苦しみかつてなし、家屋敷をもたざれば、葺替根継の世話もいらず、借屋住の忝さは、町内に小事が出来ても知らぬがち、捨子の時も気を揉ず、倒者が有ても苦にならず、諸道具も数無ければ、宿替をするに世話数無、小借屋の事なれば、夏は暑にこまれども、是も下見れば程なし、又一段我等より小さい所に住人来て、かゝる家に住んでこそと、羨し事あれば、暑さも又堪忍安し、扨方々に、店や掛屋敷を持し人の耗ず口を聞ば、赤脣の付た状が来れば、もし出火にてはあるまいかと、

書き下し

○翁、蛞蝓を見、問うて曰く、蝉は飲んで食わず、蚕は食うて飲まず、汝は食うか飲むか、いまだその沙汰を聞かず、何を食うて楽しみとするや。蛞蝓の曰く、我聞く、常に厚味に飽く人は厚味に馴れて、厚味を厚味と知らず、たまたま厚味ある時は、また甚だ楽しむ。これによって見る時は、貧しきかたに楽しみ多きか。翁の曰く、然らず、道を知らざる人は、貧しければ苦しみ、富みてもまた苦しむ。道を知る時は、富みても楽しみ、貧しくてもまた楽しむ。 翁、道を知って楽しむというにはあらねども、常にへらず口を言うて笑う。まず金銀を持たざれば、盗賊の恐れなく、金の無心を言い掛けられても、有るものを無い顔して貸さずんば、底気味悪しき所あらん、無きを無しと言うてしまえば、底気味悪き事もなし。寺社の奉加帳なども、銀持ち衆の五両三両付けたをば不足に思い、あの身体にて五両三両は何事じゃ、せめてレコ位は付きそうなものなりと譏る人もあれど、我らが百銭二百銭付けたをば納得して誰も譏らず。千貫目持ちがにわかに五百貫目も損をせば、石で手を詰めたように気を痛めん。持たぬものの目から見ては、残って五百貫目の金持ちなれば、結構なる身体、気を打つ事はあるまじき事なれども、持ったが病か、心を苦しめ胸を痛むる。翁はついに持って見ざれば、この苦しみかつてなし。 家屋敷を持たざれば、葺替え根継ぎの世話もいらず、借屋住いの忝さは、町内に小事が出来ても知らぬがち、捨子の時も気を揉まず、倒れ者があっても苦にならず、諸道具も数無ければ、宿替えをするに世話数無し。小借屋の事なれば、夏は暑さに困れども、これも下を見れば程なし、またひと段我らより小さい所に住む人来て、かかる家に住んでこそと、羨ましき事あれば、暑さもまた堪忍安し。さて方々に、店や掛屋敷を持ちし人の、へらず口を聞けば、赤唇の付いた状が来れば、もし出火にてはあるまいかと、

現代語訳

○翁は蛞蝓を見て尋ねました。蝉は飲むだけで食べず、蚕は食べるだけで飲まない。お前は食べるのか飲むのか、まだそのうわさを聞いたことがない。何を食べて楽しみとしているのか。蛞蝓は答えました。「聞くところでは、いつも美味しいものに飽きている人は、それに慣れて美味しさがわからず、たまに美味しいものに当たると大いに楽しむそうです。それで見れば、貧しいほうが楽しみが多いのでしょうか。」翁は言いました。そうではありません。道を知らない人は、貧しければ苦しみ、富んでもまた苦しみます。道を知れば、富んでも楽しみ、貧しくても楽しむのです。 私は道を知って楽しんでいるわけではありませんが、いつも減らず口を言って笑っています。まず金銀を持たなければ、盗賊を恐れる必要がありません。金の無心を言われても、あるものをないふりして貸さなければ、後ろめたい気持ちが残るでしょうが、ないものはないと言ってしまえば、後ろめたいこともありません。寺社の寄付帳でも、金持ちが五両や三両を付けると不足に思い、あの身代で五両三両とは何事か、せめて十両くらいは付きそうなものだと非難する人もいますが、私が百文二百文を付けても納得して、誰も非難しません。千貫目の財産を持つ人がにわかに五百貫目も損をすれば、石で手を打たれたように気を痛めるでしょう。持たない者の目から見れば、五百貫目も残っているのだから結構な身分で、気を落とすことはないはずですが、持っていることが病のように、心を苦しめ胸を痛めるのです。私は持ったことがないので、この苦しみは全くありません。 家屋敷を持たなければ、屋根の葺き替えや根継ぎの世話もいりません。借家住まいのありがたさは、町内に小さな騒ぎがあっても知らん顔でいられ、捨て子があっても気を揉まず、行き倒れがあっても苦になりません。道具も少ないので、引っ越しの世話もありません。小さな借家なので夏は暑さに困りますが、それも下を見ればきりがなく、私よりさらに小さな家に住む人が来て、こんな家に住めるなんてとうらやましがれば、暑さもまた我慢しやすいものです。一方、あちこちに店や貸し屋敷を持つ人の愚痴を聞けば、赤い唇(朱印)のついた手紙が来れば、もしや火事ではないかと、

解説

蛞蝓との問答から入り、翁が「持たない身の気楽さ」をユーモアたっぷりの減らず口で語ります。財産を持つ人は損を恐れて心を痛め、借家住まいは屋根の修繕や町内の面倒から離れていられるといった、庶民の実感に寄り添った話です。ここでの貧富は江戸の町人の暮らしを背景にしていますが、「持つことが心配の種になる」という見方は、現代の資産や責任の重さにも通じます。自分の身の丈を知り、持っているもの、持たないもののそれぞれの良さを見つめ直す視点を与えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貧富楽しみ財産借家減らず口足るを知る

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る