賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・蛞蝓との問答・持たぬ身の気楽さ
○翁、蛞蝓を見、問て曰、蟬は飯て不ㇾ食、蠶は食て不ㇾ飮、汝食歟飮歟、未其沙汰を不ㇾ聞、何を食ふて樂とするや、蛞蝓の曰、我聞、常に厚味に飽人は厚味に馴て、厚味を厚味としらず、たま〳〵厚味ある時は、又甚だ樂しむ、是によつて見る時は、貧きかたに樂み多歟、翁の曰、然らず、道を知らざる人は、貧ければ苦み、富ても又苦む、道を知るときは、富ても樂み、貧てもまた樂む、翁、道を知つてたのしむとにはあらね共、常にへらず口をいふて笑ふ、先金銀を持たざれば、盜賊の恐れなく、かねの無心言掛られても、有ものを無顏して貸さずんば、底氣味あしき所あらん、無を無といふて仕舞ば、底きみ惡るき事もなし、寺祉の奉加帳なども、銀持衆の五兩三兩付れたをば、不足に思ひ、あの身體にて、五兩三兩は何事じや、せめてレコ位は付そうなものなりと、譏る人もあれど、我等が百錢二百錢付たをば納得して、誰れも譏らず、千貫目持が、俄に五百貫目も損をせば、石て手を詰たやうに、氣を痛めん、持たぬものゝ目から見ては、殘つて五百貫目のかね持なれば、結構なる身體、氣をうつ事はあるまじき事なれ共、持たが病か、心を苦しめ胸をいたむる、翁は終に持て見ざれば、此苦しみかつてなし、家屋敷をもたざれば、葺替根繼の世話もいらず、借屋住の忝さは、町内に小事が出來ても知らぬがち、捨子の時も氣を揉ず、倒者が有ても苦にならず、諸道具も數無ければ、宿替をするに世話數無、小借屋の事なれば、夏は暑にこまれども、是も下見れば程なし、又一段我等より小さい所に住人來て、かゝる家に住んでこそと、羨し事あれば、暑さも又堪忍安し、扨方々に、店や掛屋敷を持し人の耗ず口を聞ば、赤脣の付た狀が來れば、もし出火にてはあるまいかと、
新字:○翁、蛞蝓を見、問て曰、蝉は飯て不ㇾ食、蠶は食て不ㇾ飲、汝食歟飲歟、未其沙汰を不ㇾ聞、何を食ふて楽とするや、蛞蝓の曰、我聞、常に厚味に飽人は厚味に馴て、厚味を厚味としらず、たま〳〵厚味ある時は、又甚だ楽しむ、是によつて見る時は、貧きかたに楽み多歟、翁の曰、然らず、道を知らざる人は、貧ければ苦み、富ても又苦む、道を知るときは、富ても楽み、貧てもまた楽む、翁、道を知つてたのしむとにはあらね共、常にへらず口をいふて笑ふ、先金銀を持たざれば、盗賊の恐れなく、かねの無心言掛られても、有ものを無顔して貸さずんば、底気味あしき所あらん、無を無といふて仕舞ば、底きみ悪るき事もなし、寺祉の奉加帳なども、銀持衆の五両三両付れたをば、不足に思ひ、あの身体にて、五両三両は何事じや、せめてレコ位は付そうなものなりと、譏る人もあれど、我等が百銭二百銭付たをば納得して、誰れも譏らず、千貫目持が、俄に五百貫目も損をせば、石て手を詰たやうに、気を痛めん、持たぬものゝ目から見ては、残つて五百貫目のかね持なれば、結構なる身体、気をうつ事はあるまじき事なれ共、持たが病か、心を苦しめ胸をいたむる、翁は終に持て見ざれば、此苦しみかつてなし、家屋敷をもたざれば、葺替根継の世話もいらず、借屋住の忝さは、町内に小事が出来ても知らぬがち、捨子の時も気を揉ず、倒者が有ても苦にならず、諸道具も数無ければ、宿替をするに世話数無、小借屋の事なれば、夏は暑にこまれども、是も下見れば程なし、又一段我等より小さい所に住人来て、かゝる家に住んでこそと、羨し事あれば、暑さも又堪忍安し、扨方々に、店や掛屋敷を持し人の耗ず口を聞ば、赤脣の付た状が来れば、もし出火にてはあるまいかと、
書き下し
○翁、蛞蝓を見、問うて曰く、蝉は飲んで食わず、蚕は食うて飲まず、汝は食うか飲むか、いまだその沙汰を聞かず、何を食うて楽しみとするや。蛞蝓の曰く、我聞く、常に厚味に飽く人は厚味に馴れて、厚味を厚味と知らず、たまたま厚味ある時は、また甚だ楽しむ。これによって見る時は、貧しきかたに楽しみ多きか。翁の曰く、然らず、道を知らざる人は、貧しければ苦しみ、富みてもまた苦しむ。道を知る時は、富みても楽しみ、貧しくてもまた楽しむ。 翁、道を知って楽しむというにはあらねども、常にへらず口を言うて笑う。まず金銀を持たざれば、盗賊の恐れなく、金の無心を言い掛けられても、有るものを無い顔して貸さずんば、底気味悪しき所あらん、無きを無しと言うてしまえば、底気味悪き事もなし。寺社の奉加帳なども、銀持ち衆の五両三両付けたをば不足に思い、あの身体にて五両三両は何事じゃ、せめてレコ位は付きそうなものなりと譏る人もあれど、我らが百銭二百銭付けたをば納得して誰も譏らず。千貫目持ちがにわかに五百貫目も損をせば、石で手を詰めたように気を痛めん。持たぬものの目から見ては、残って五百貫目の金持ちなれば、結構なる身体、気を打つ事はあるまじき事なれども、持ったが病か、心を苦しめ胸を痛むる。翁はついに持って見ざれば、この苦しみかつてなし。 家屋敷を持たざれば、葺替え根継ぎの世話もいらず、借屋住いの忝さは、町内に小事が出来ても知らぬがち、捨子の時も気を揉まず、倒れ者があっても苦にならず、諸道具も数無ければ、宿替えをするに世話数無し。小借屋の事なれば、夏は暑さに困れども、これも下を見れば程なし、またひと段我らより小さい所に住む人来て、かかる家に住んでこそと、羨ましき事あれば、暑さもまた堪忍安し。さて方々に、店や掛屋敷を持ちし人の、へらず口を聞けば、赤唇の付いた状が来れば、もし出火にてはあるまいかと、
現代語訳
○翁は蛞蝓を見て尋ねました。蝉は飲むだけで食べず、蚕は食べるだけで飲まない。お前は食べるのか飲むのか、まだそのうわさを聞いたことがない。何を食べて楽しみとしているのか。蛞蝓は答えました。「聞くところでは、いつも美味しいものに飽きている人は、それに慣れて美味しさがわからず、たまに美味しいものに当たると大いに楽しむそうです。それで見れば、貧しいほうが楽しみが多いのでしょうか。」翁は言いました。そうではありません。道を知らない人は、貧しければ苦しみ、富んでもまた苦しみます。道を知れば、富んでも楽しみ、貧しくても楽しむのです。 私は道を知って楽しんでいるわけではありませんが、いつも減らず口を言って笑っています。まず金銀を持たなければ、盗賊を恐れる必要がありません。金の無心を言われても、あるものをないふりして貸さなければ、後ろめたい気持ちが残るでしょうが、ないものはないと言ってしまえば、後ろめたいこともありません。寺社の寄付帳でも、金持ちが五両や三両を付けると不足に思い、あの身代で五両三両とは何事か、せめて十両くらいは付きそうなものだと非難する人もいますが、私が百文二百文を付けても納得して、誰も非難しません。千貫目の財産を持つ人がにわかに五百貫目も損をすれば、石で手を打たれたように気を痛めるでしょう。持たない者の目から見れば、五百貫目も残っているのだから結構な身分で、気を落とすことはないはずですが、持っていることが病のように、心を苦しめ胸を痛めるのです。私は持ったことがないので、この苦しみは全くありません。 家屋敷を持たなければ、屋根の葺き替えや根継ぎの世話もいりません。借家住まいのありがたさは、町内に小さな騒ぎがあっても知らん顔でいられ、捨て子があっても気を揉まず、行き倒れがあっても苦になりません。道具も少ないので、引っ越しの世話もありません。小さな借家なので夏は暑さに困りますが、それも下を見ればきりがなく、私よりさらに小さな家に住む人が来て、こんな家に住めるなんてとうらやましがれば、暑さもまた我慢しやすいものです。一方、あちこちに店や貸し屋敷を持つ人の愚痴を聞けば、赤い唇(朱印)のついた手紙が来れば、もしや火事ではないかと、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・蚊の出世話と清貧濁富の歌の引き小暗くブウブウいうは、誰ぞと思うたら蚊か。飛行自在の身となって、上は貴人高位の門にも入り、下は野臥かまぼこの寝屋にも交じり、竹林に遊びては、七賢の楽しみを下目に見て、餅搗きして楽しみ、上見ぬ鷲の衆類ひなれども、汝も本はこの社中、水門の剰水を大海とし、棒一本の身体さえ、ふり回しが出来かねて、七沈八浮、ああ出世もなればなるものかな。蚊、声を細めて曰く、さのみ羨み給うべからず。翁、世間の縁組を見ずや。提灯が釣鐘に嫁入りして、結構なるものを着飾り、腰元数多連れるを見ては、あやかり者じゃの、仕合せのと、他の目からは羨めども、外が憚りで内は見えぬ。根が釣り合わぬ縁組なれば、姑・小姑に気がね多く、一家の付き合いに気を痛め、その外出入りの者にまで、思いの外の心を遣い、内徒の者にも気をかねて、薯蕷が御内儀になり、めったにぬらぬら出歩く、と陰口などを聞く時は、身を裂かるるここちならん。養子とてもその通り、よき所へ養子に入り、何に不足の無い身となり、結構な事じゃの、果報じゃのと、余所からは思えども、不足があるやら、不足が無いやら、楽しむやら、苦しむやら、水鳥の浮いて居るは、楽そうに見ゆれども、足にいとなき世を渡るかな。我らも剰水に住みし時は、金魚の口が否なばかり、外に何の思いも無く、貧賤にも楽しみありき。今は出世の身なれども、富貴にもまた苦しみあり、蚊遣りには薫られ、払子には追い散らされ、あるときは、片手の声にも命を失う。さらば蚊帳に隔てられ、心のままならぬを啼き明かし、昼もたまたま顔出せば、あばれ者よとうとまるる。されど命の悲しさに、憎まれて世にすむかいはなけれども、蚊あいがられて死ぬよりまし蚊。翁の曰く、汝、求むる心あるゆえ、苦しみ絶えず。古語に、清貧は常に楽しみ、濁富は常に憂う、といえり。歌にも、
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・水虫の万物一体論と諂わぬ貧のよさ諂いて富る人より諂らわで貧しき身こそ心安けれ 翁、その次は誰なるらんと、天眼鏡をもって見、うじうじするは水虫どもか。体小さければ、命もまた短からん。汝も生きたる甲斐のあるや。水虫の曰く、翁、伏見街道を通りて見ずや。牛もあり、狐もあり、亀もあり、蛙もあり、西行もあり、おやまもあり、その外人物は、貴賤老少、僧俗男女、禽獣虫魚に至るまで、さまざまの土細工。形に大小あり、彩りに美悪あり、美悪大小異なれども、その本は一つなり。命尽きて砕けてしまえば、また本の一つに帰る。我が形、微なりといえども、万物のひとつなり。翁の未生已前と、我、水虫の未生已前と、二つか一つか。我が命短く、翁の命長しというとも、宇宙の窮まりなきより見れば、毫髪を入るべけんや。翁、目をむいて曰く、ちょこざいな水虫ども、誰に聞いてべらべらしゃべる。いうものは知らず、知るものは言わず。ああ、さりながら殊勝な事じゃ、必ず修行怠らざれ。水虫、再拝して曰く、願わくは教えを受けん。翁、微笑して曰く、惜しむらくは、汝いまだ生死を離れず、生死なくんば、未生もあらじ。
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・蝸牛の角の争いと大海・小さな我慢○翁、童子を呼びて曰く、しばし人の絶え間なるべし、汝も休め、我は見残した夢見んと、また几にもたれて眠る。 蝸牛出でて問うて曰く、我が左右の角に国ありて、常に争うという事古書に見えたり、いかなる義ぞと問う人あれども、作者その心を知らざれば、いまだ答えず、いかに答え侍らん。翁の曰く、これは人身の微少なる事を悟さん為なり。汝も井の中の蛙なれば、大海は知るまじ。世界の限りなき川々、昼夜を捨てず流れ入れども、増す事を知らず、旱続けども減る事を見ず、これにて大海の大海たるを知るべし。さてまた上を見れば程なし、天地四方の大なるは、またまた計るべからず。その計るべからざる中に、この大海のあるは、わずかなる潦水のごとし。また下を見れば程なし、その潦水の中に国々のあるは、大倉の稊米にも譬え、粟散辺土ともいう。また蒼海の一粟ともいえり。この粟一粒の中に、唐もあり、天竺もあり、日本もあり。まず日本にていう時は六十余州、その六十余州の中の一箇国にまた一郡あり、一郡の内に一荘あり、一荘の中にまた一村あり、その一村の内にも、貴賤あり貧富あり、大もあり小もありて、それぞれの家を構え、某は何の何某、拙者は何屋何兵衛などと、我慢の角を振り立て、互いに利を争う事、汝が角に国ありて争うに譬えたり。我よりまた汝を見れば、わずか小指にも足らざる家を、我が物顔に角の目だつ、はかなかりける有様かな。 蝸牛角を引っこめて曰く、我昔これを聞く、道を知る者は、小をも寡しとせず、大をも多しとせず、得るも喜びとせず、失うも憂いとせず、生も福とせず、死も禍とせず。翁手をあげ、もうよい、まあまあ休め。
-
賣卜先生糠俵・『賣卜先生糠俵』苦楽は表裏と力に誇らぬ勇その次は誰じゃ。 拙者相応に暮せども、これぞという楽しみなし、何を楽しみにいたし楽しまんや、御考給るべし。翁曰く、楽は苦の本、苦は楽の本とかや。楽しみたいと思う苦もなく、苦をせまじと思う苦なくんば、何れの世界に苦のあらん。財宝田地なければ、ほしき苦があり、有ればまた、失わじとの苦をするなり。貯えたいと思う苦なければ、耗さじと思う苦もなし。家屋敷身の廻り、いやがうへにほしき苦あり、あれば有るほど苦は多し。親に掛かりの息子どの、主持の若衆など、一夜二夜の楽しみが、際々の苦となり、苦に苦を重れば、一生の苦となり、自身の苦のみにあらず、親兄弟の苦になる。主親を持ちし身は一入慎み、楽しみたい苦を止めよかし。百病は苦より生ず、楽しみたい苦を止めて、天命を楽しむべし。 また問う、私もとより病身にはあらざれども、ただ力弱くて口惜し、强くなる御考えは有るまじきや。翁曰く、力の强きを强として、その强に誇る者は、人に勝つ事を快とす。この故に我より强者ありて争うときは、吾必ず危からん。力の柔を柔として、その柔を安んずる者は、人に勝つ事を快とせず。この故に我より柔者ありても争わず、争わざれば危き事なし。されば昔より、その力を恃んでその身を亡せし人、和漢その数を知らず、能く騎る者は落ち、能く游ぐ者は溺るるなり。河を馮し、虎を搏にするなどは、これ匹夫の勇力なり。実の勇は然らず、無理非道をもよけて通し、堪忍のならぬ処を堪忍し、己に克己?にかつ、おのれに克つにあらずんば、勇力とはいうべからず。日夜朝暮地どりして、己に克己?にかてば、天下に敵なし、これを勝たざるの勝という。ただ强き奴は人欲なり。この人欲と地どりするに、中々十番に五番は勝てぬ、閉口閉口。
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・持つ人の心労と苦にならぬ苦のへらず口見ぬ先に胸が踊り、船の怪我ではあるまいかと、聞かぬ内に心遣い、大きな所は大きな風、何の角のと心労多し。誰がためにかく心労するぞというに、我ら夫婦に子一人、わずか三人の口過ぎせんとて、大勢の人を抱え、人形遣いの人形に遣わるるごとく、年中この人に遣わるる。かくして願以此功徳、何が徳ぞ。死ぬる時次の間で、ひそひそ言う者の多いのと、葬礼が賑やかなばかりなり。人数多くありたりとて、病む時取り減らしては煩わられず、山海の珍味を並べても、食う所は、口に適うに過ぎずとは、昔の人の減らず口。我また銭なしの悲しさは、初茄子とて価の高い、未だ味の無き所を喰う事のならぬと、浅瓜のはしりとて、苦い内を賞翫せざるは不自由なれども、もう少し待って値の安い、ほんの味の付いた時、食うまでと思えば、これとても苦にならず、苦にならぬ事を苦にして、苦をするは、これもまた減らず口。
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』上之巻・貧乏を取り越す心得と尺蠖の屈伸主、頭を振りて、さればその事なり。予、前方あるかな本を読みし中に、とかく貧乏は、早く取り越しにしくはなしとあるを見て、実に尤もと感心せしなり。今五十貫目借銀が出来たは、取りも直さず五十貫目の貧乏なれば、今この時に、三百貫目の借銀したる心持ちにて、これは叶わぬと逼塞し、万事を取り改むれば、早二百五十貫目は、生きて延びてある道理なれば、身も家も安くして、また芽を出す勢いを含みおるなり。これ貧乏を取り越す故なり。 また五十貫目の貧乏をこたゆる時は、足踏み悪しく、ついに三百貫目までにも至るの弱みありて心苦し。心苦しければ、進退自由ならず、進退自由ならねば、利を見ても進むの勢い弱し。また五十貫目の借銀を、火急に入れ合わせたくなりて、よしなき損や掛け損などもあるべし。さすれば我が存念の通り、貧乏を今取り越して逼塞すべし。我が今の逼塞は、先祖の家を仕舞うにあらず、先祖の家を幾長久に相続せんがためなり。尺蠖の身をちぢむるは、屈むるにあらず、己が身を伸ばさんとするの手術なり。我が逼塞も、この尺蠖の心なりと思わるべし。 これに付きて手近き咄あり。わが朋友に、一人は格別年若く見え、今一人は至って老いて見ゆる人あり。或る時この二人同道にて、さる方へ行かれしが、先方の亭主、一人に向かいて、貴君は御歯幾つにならせ給うと問いければ、 それがし当年七十歳なりと答えけるに、 亭主あきれて、さてもさても若く見え給う御人かな、人魚とやらを食したまいしか、誰見ても五十歳より上とは申すまじとて、また今一人に向かいて、足下は何歳ぞと尋ねければ、 我は当年五十二歳なりと答うるに、