古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』下之巻・背中に負うものが名を決める・お半長右衛門

其厚うする所にはうすくして、其薄くする所へ、厚皮面にほたへる故、終に其身の害となるをば知らざるや、本朝孝子傳に載たる、鍛匠孫次郞といへる孝子は、常に母を勞り、脊中におひてあるきしゆへ、普く天下に孝の名を得る、又忠臣の淸兵衞は、主人の長病なりけるを、脊中におふて慰めしより、世の人呼て、忠臣の淸兵衞と稱す、又本田善光は佛をおひて、道心堅固の名を得たり、同じ脊中て、同じおふたに違ひはなけれども、親をおへば孝の名を得、主人をおへば忠の名をとり、佛をおへば、道心堅固の聞へあり、然るに帶屋長右衞門は、お半を脊なかにおふたゆへに、浮名を流し、末代迄もそしらるゝ、同じおふた脊中に違ひはなけれども、佛をおへば道心堅固、主親をおへば忠孝の人、お半をおへば惡性なと、今に浮名をかつら川、虎石町の西側と、住し近所も不外聞、人はわづかの心得にて、このたとへにちがひなく、お半をばおふ脊中にて、佛をおへば、末代迄も尊ばるゝ、お半をばおふ其手間て、主親おへば忠孝と、末代の人の鏡となる、佛や主親おふ脊中て、お半をおへば、今の世迄も浮名を殘す、あほうもの、汝は何を取らるゝぞ、主親おふはおろかに見へて、お半をおふが羨しいか、親に不孝にして置て、女に孝行いたすのを、誠の孝じやと思ふて歟、一家別家に不義理をなして、よしなきものに義理を立るを、義理じやとおもふか、家の衰微は嬉しうて、家をたもつがかなしいか、我身の無事は嬉しうなうて、身の滅亡が悅ばしいか、樂はいやにて、苦がおもしろいか、福をいとふて貧を望むか、親をば捨てゝ女をとるか、一家一門別家を捨て、よしなきものと緣を結ぶか、返答いかにナヽなんと、とひ詰られて返答なく、息子赤面閉口々々、 安樂の眞の傳受は何事もたゞちゝ母に身をまかすなり 義堂誌

新字:其厚うする所にはうすくして、其薄くする所へ、厚皮面にほたへる故、終に其身の害となるをば知らざるや、本朝孝子伝に載たる、鍛匠孫次郎といへる孝子は、常に母を労り、脊中におひてあるきしゆへ、普く天下に孝の名を得る、又忠臣の清兵衛は、主人の長病なりけるを、脊中におふて慰めしより、世の人呼て、忠臣の清兵衛と称す、又本田善光は仏をおひて、道心堅固の名を得たり、同じ脊中て、同じおふたに違ひはなけれども、親をおへば孝の名を得、主人をおへば忠の名をとり、仏をおへば、道心堅固の聞へあり、然るに帯屋長右衛門は、お半を脊なかにおふたゆへに、浮名を流し、末代迄もそしらるゝ、同じおふた脊中に違ひはなけれども、仏をおへば道心堅固、主親をおへば忠孝の人、お半をおへば悪性なと、今に浮名をかつら川、虎石町の西側と、住し近所も不外聞、人はわづかの心得にて、このたとへにちがひなく、お半をばおふ脊中にて、仏をおへば、末代迄も尊ばるゝ、お半をばおふ其手間て、主親おへば忠孝と、末代の人の鏡となる、仏や主親おふ脊中て、お半をおへば、今の世迄も浮名を残す、あほうもの、汝は何を取らるゝぞ、主親おふはおろかに見へて、お半をおふが羨しいか、親に不孝にして置て、女に孝行いたすのを、誠の孝じやと思ふて歟、一家別家に不義理をなして、よしなきものに義理を立るを、義理じやとおもふか、家の衰微は嬉しうて、家をたもつがかなしいか、我身の無事は嬉しうなうて、身の滅亡が悦ばしいか、楽はいやにて、苦がおもしろいか、福をいとふて貧を望むか、親をば捨てゝ女をとるか、一家一門別家を捨て、よしなきものと縁を結ぶか、返答いかにナヽなんと、とひ詰られて返答なく、息子赤面閉口々々、 安楽の真の伝受は何事もたゞちゝ母に身をまかすなり 義堂誌

書き下し

その厚くする所には薄くして、その薄くする所へ、厚皮面にほたえる故、ついにその身の害となるをば知らざるや。本朝孝子伝に載りたる、鍛冶匠孫次郎という孝子は、常に母を労り、背中に負いて歩きしゆえ、普く天下に孝の名を得る。また忠臣の清兵衛は、主人の長病なりけるを、背中に負いて慰めしより、世の人呼びて、忠臣の清兵衛と称す。また本田善光は仏を負いて、道心堅固の名を得たり。同じ背中で、同じ負うたに違いはなけれども、親を負えば孝の名を得、主人を負えば忠の名を取り、仏を負えば、道心堅固の聞こえあり。しかるに帯屋長右衛門は、お半を背中に負うたゆえに、浮名を流し、末代までも謗らるる。同じ負うた背中に違いはなけれども、仏を負えば道心堅固、主親を負えば忠孝の人、お半を負えば悪性などと、今に浮名を桂川、虎石町の西側と、住みし近所も不外聞。人はわずかの心得にて、この譬えに違いなく、お半をば負う背中にて、仏を負えば、末代までも尊ばるる。お半をば負うその手間で、主親負えば忠孝と、末代の人の鑑となる。仏や主親負う背中で、お半を負えば、今の世までも浮名を残す。あほうもの、汝は何を取らるるぞ。主親負うは愚かに見えて、お半を負うが羨ましいか。親に不孝にして置いて、女に孝行いたすのを、誠の孝じゃと思うてか。一家別家に不義理をなして、よしなきものに義理を立てるを、義理じゃと思うか。家の衰微は嬉しうて、家を保つが悲しいか。我が身の無事は嬉しうなうて、身の滅亡が悦ばしいか。楽は嫌にて、苦が面白いか。福を厭うて貧を望むか。親をば捨てて女をとるか。一家一門別家を捨て、よしなきものと縁を結ぶか。返答いかにな、なんと、と問い詰められて返答なく、息子赤面閉口閉口。 安楽の真の伝受は何事もただ父母に身をまかすなり 義堂誌

現代語訳

厚くすべき所には薄くして、薄くすべき所に厚かましく入れあげるので、結局その身の害となることを知らないのですか。『本朝孝子伝』に載っている鍛冶屋の孫次郎という孝子は、いつも母をいたわり、背中に負って歩いたので、広く天下に孝行の名を得ました。また忠臣の清兵衛は、長患いの主人を背中に負って慰めたことから、世の人に「忠臣の清兵衛」と呼ばれました。また本田善光は仏を負って、道心堅固の名を得ました。同じ背中で同じ負うことに違いはありませんが、親を負えば孝の名、主人を負えば忠の名、仏を負えば道心堅固の評判が立ちます。ところが帯屋長右衛門は、お半を背中に負ったために浮名を流し、後世まで謗られました。同じ負った背中でも、仏を負えば道心堅固、主君や親を負えば忠孝の人、お半を負えば悪性者などと、今も浮名を桂川、虎石町の西側と、住んでいた近所までも外聞が悪い。人はわずかな心がけの違いで、このたとえのとおり、お半を負う背中で仏を負えば末代までも尊ばれ、お半を負う手間で主君や親を負えば忠孝と、後の世の人の手本になります。仏や主君、親を負う背中でお半を負えば、今の世まで浮名を残します。愚か者め、お前は何を取るのか。主君や親を負うのは愚かに見えて、お半を負うのが羨ましいのか。親に不孝をしておいて女に孝行するのを、本当の孝行と思うのか。一家や別家に不義理をして、つまらないものに義理を立てるのを、義理と思うのか。家の衰えは嬉しくて、家を保つのは悲しいのか。我が身の無事は嬉しくなくて、身の滅亡が喜ばしいのか。楽は嫌で、苦が面白いのか。福を厭って貧を望むのか。親を捨てて女を取るのか。一家一門別家を捨て、つまらないものと縁を結ぶのか。返事はどうだ、さあどうだ、と問い詰められて返答もなく、息子は赤面して口をつぐみました。 安楽の本当の伝授は、何事もただ父母に身をまかせることである。 義堂記す

解説

「背中に負う」ことを軸に、同じ行為でも、誰を負うかで名が分かれると説く場面です。母を負った孫次郎、主人を負った清兵衛、仏を負った本田善光は名を残し、お半を負った帯屋長右衛門は浮名を流した、と対比します。長右衛門は浄瑠璃・歌舞伎で知られる人物です。当時の家制度と遊里・不義への戒めが背景ですが、労力や情熱を何に向けるかで人生の評価が決まる、という視点は今も通じます。この段で『賣卜先生安樂傳授』は終わり、末尾に義堂の歌と署名が付きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝行忠義背中浮名不義理家

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る