古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』下之巻・鬼の親切と、耳に痛い一家の異見

いやがる彌次郞引さげて、只一飛に、極樂淨土へつれ來、つゐに佛となし給ふ、彌次郞佛と成て後、毘沙門天を禮拜し、扠も〱有がたや、私凡夫たりし時、おろかにも佛の敎を嫌ひ、鬼としたしみし緣により、則鬼にいざなはれ、共に地獄におち入、浮ぶ期なき我等をば、母が慈悲にて君を賴む、君又大悲をたれ給ひて、鬼と別れを惜みし我を、無理に此土へつれ給ひ、今又佛果を得せしめ給ふ、御厚恩、何に比すべき所なし、アラ恐ろしや〱、よしなき鬼に緣を求め、よしなき鬼が深切に迷ひ、旣に地獄に至らんとせしとて、佛ながらも身ぶるひして恐れしとかや、是にてとくと合點せられよ、今の咄の鬼共も、彌次郞を可愛がり、深切にする所は、嘘も僞もあらね共、根が地獄住居の鬼なれば、我住所をよいと思ひ、十分ひいきて彌次郞を、つれて往てくれた所が地ごくじやてに、貴さまの馴染の藝州も、なる程汝のいふ通、親切もあろ誠も有て、嘘僞は有まいけれど、そこが今の鬼の譬で、汝があのかたへ勘當受て、引こして世話に成に往た所が、未來永々うかぶ期なく、一生難義て外聞惡く、地ごく住居て仕舞にやならぬ、其婦人の親切こそ、今いふた鬼の深切て、却て汝の仇となる、又貴さまがいやがつて〱逃あるく、親や一家や別家の者の異見こそ、今の咄の毘沙門天じや、どうしてなりとも汝をば、只極樂へやりたいのじや、實に汝も筋道分る粹ならば、此筋道を能分やれ、汝が遊所て用ゆる粹を、家內に用ひて情あらば、家繁昌に榮ゆべし、汝がかの女に立る義理を、一家別家に立るならば、人は悅び身は安穩なり、汝が女にする孝行を親にいたさば、母は安心、子孫は長久なるべきに、鳴呼悲かな、義理も情も孝行も有ながら、すべきにせずして、すまじきに爲、

新字:いやがる弥次郎引さげて、只一飛に、極楽浄土へつれ来、つゐに仏となし給ふ、弥次郎仏と成て後、毘沙門天を礼拝し、扠も〱有がたや、私凡夫たりし時、おろかにも仏の教を嫌ひ、鬼としたしみし縁により、則鬼にいざなはれ、共に地獄におち入、浮ぶ期なき我等をば、母が慈悲にて君を頼む、君又大悲をたれ給ひて、鬼と別れを惜みし我を、無理に此土へつれ給ひ、今又仏果を得せしめ給ふ、御厚恩、何に比すべき所なし、アラ恐ろしや〱、よしなき鬼に縁を求め、よしなき鬼が深切に迷ひ、既に地獄に至らんとせしとて、仏ながらも身ぶるひして恐れしとかや、是にてとくと合点せられよ、今の咄の鬼共も、弥次郎を可愛がり、深切にする所は、嘘も偽もあらね共、根が地獄住居の鬼なれば、我住所をよいと思ひ、十分ひいきて弥次郎を、つれて往てくれた所が地ごくじやてに、貴さまの馴染の芸州も、なる程汝のいふ通、親切もあろ誠も有て、嘘偽は有まいけれど、そこが今の鬼の譬で、汝があのかたへ勘当受て、引こして世話に成に往た所が、未来永々うかぶ期なく、一生難義て外聞悪く、地ごく住居て仕舞にやならぬ、其婦人の親切こそ、今いふた鬼の深切て、却て汝の仇となる、又貴さまがいやがつて〱逃あるく、親や一家や別家の者の異見こそ、今の咄の毘沙門天じや、どうしてなりとも汝をば、只極楽へやりたいのじや、実に汝も筋道分る粋ならば、此筋道を能分やれ、汝が遊所て用ゆる粋を、家内に用ひて情あらば、家繁昌に栄ゆべし、汝がかの女に立る義理を、一家別家に立るならば、人は悦び身は安穏なり、汝が女にする孝行を親にいたさば、母は安心、子孫は長久なるべきに、鳴呼悲かな、義理も情も孝行も有ながら、すべきにせずして、すまじきに為、

書き下し

嫌がる弥次郎引っ提げて、ただ一飛びに、極楽浄土へ連れ来たり、ついに仏となし給う。弥次郎仏と成りて後、毘沙門天を礼拝し、さてもさても有り難や、私凡夫たりし時、愚かにも仏の教えを嫌い、鬼と親しみし縁により、すなわち鬼に誘われ、共に地獄に落ち入り、浮かぶ期なき我らをば、母が慈悲にて君を頼む、君また大悲を垂れ給いて、鬼と別れを惜しみし我を、無理にこの土へ連れ給い、今また仏果を得せしめ給う、御厚恩、何に比すべき所なし、ああ恐ろしや恐ろしや、よしなき鬼に縁を求め、よしなき鬼が深切に迷い、既に地獄に至らんとせしとて、仏ながらも身震いして恐れしとかや。 これにとくと合点せられよ。今の咄の鬼どもも、弥次郎を可愛がり、深切にする所は、嘘も偽りもあらねども、根が地獄住まいの鬼なれば、我が住所をよいと思い、十分贔屓して弥次郎を、連れて往ってくれた所が地獄じゃてに、貴様の馴染みの芸州も、なるほど汝の言う通り、親切もあろう誠もあって、嘘偽りはあるまいけれど、そこが今の鬼の譬えで、汝があの方へ勘当受けて、引っ越して世話になりに往った所が、未来永々浮かぶ期なく、一生難儀で外聞悪く、地獄住まいで仕舞にゃならぬ。その婦人の親切こそ、今言うた鬼の深切で、かえって汝の仇となる。また貴様が嫌がって嫌がって逃げ歩く、親や一家や別家の者の異見こそ、今の咄の毘沙門天じゃ。どうしてなりとも汝をば、ただ極楽へやりたいのじゃ。実に汝も筋道分かる粋ならば、この筋道をよく分かれ。汝が遊所で用いる粋を、家内に用いて情あらば、家繁昌に栄ゆべし。汝がかの女に立てる義理を、一家別家に立てるならば、人は喜び身は安穏なり。汝が女にする孝行を親にいたさば、母は安心、子孫は長久なるべきに、ああ悲しいかな、義理も情も孝行も有りながら、すべきにせずして、すまじきにし、

現代語訳

嫌がる弥次郎を引っさげて、ただ一飛びに極楽浄土へ連れて来て、とうとう仏にしてくださいました。弥次郎は仏となってから毘沙門天を礼拝し、『ああありがたい。私が凡夫だったころ、愚かにも仏の教えを嫌い、鬼と親しんだ縁で鬼に誘われ、共に地獄に落ち、浮かぶ時もなかった私を、母の慈悲であなたに頼み、あなたが大きな慈悲を垂れて、鬼との別れを惜しんだ私を無理にこの国へ連れてきて、今また仏の果報まで得させてくださった。そのご厚恩は何にも比べようがありません。ああ恐ろしい恐ろしい。つまらない鬼に縁を求め、つまらない鬼の親切に迷い、すでに地獄へ行きかけたと思うと、仏の身でありながら身震いして恐ろしい』と言ったそうです。 これでよく分かりなさい。今の話の鬼たちも、弥次郎を可愛がり、親切にするところに嘘や偽りはないが、もともと地獄住まいの鬼なので、自分の住処を良いと思い、十分ひいきして弥次郎を連れて行ってくれたところが地獄だったのだ。お前の馴染みの女も、なるほどお前の言うとおり、親切も誠もあって嘘偽りはないだろうが、そこが今の鬼のたとえで、お前が親に勘当されて引っ越し、その女の世話になりに行ったところで、未来永々浮かぶ時なく、一生難儀で外聞も悪く、地獄住まいで終わってしまうだろう。その女の親切こそ今言った鬼の深切で、かえってお前の仇になる。またお前が嫌がって逃げ回っている親や一家、別家の者の異見こそ、今の話の毘沙門天だ。どうにかしてお前を極楽へやりたいのだ。本当にお前も筋道の分かる粋な人なら、この筋道をよく分かりなさい。お前が遊所で用いる粋を家の中で用い、情があるなら、家は繁盛して栄えるだろう。お前がその女に立てる義理を一家や別家に立てるなら、人は喜び、身は安穏だ。お前が女にする孝行を親にするなら、母は安心し、子孫は長く続くのに、ああ悲しいかな、義理も情も孝行もありながら、すべきことをせず、してはならないことをして、

解説

弥次郎のたとえの後半で、鬼の深切がかえって地獄に導き、毘沙門天の力ずくの救いこそ本当の恩だった、と翁がまとめます。そのうえで、息子が馴染みの女に立てる義理や孝行を、親や一家に向けよと説きます。遊里や勘当、一家別家という当時の家制度を背景にした話です。いま読むと、耳に痛い助言ほど自分を守る場合があり、心地よい親切が必ずしも益とは限らない、という点が響きます。目の前の優しさだけでなく、その先を見る目を養う話として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

異見親切毘沙門天義理孝行勘当

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る