古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』下之巻・鬼に懐いた弥次郎と、毘沙門天の救い

○息子の曰、翁の御敎訓、一々御尤に候へど、私がなじみましたる彼婦人は、翁の只今お咄の女郞抔とは譯違ひにて、顏ばかりか、又其心の美くしさ、眞實心底我を愛し、親に勘當請たらば、何時にても我を引受、一生ぬしは勤して、我を養との其貞節、盲人に見せても、透通つた女の操、ほんにやれやれ、其深切は大方ならず、斯る古今稀な貞女と、緣を切よと仰るは、餘り酷いじやござりませぬか、 ○翁の曰、今一ッこゝに咄がある、むかしある所に、彌次郞といふ者有しが、常に佛を信ぜず、鬼の像を拵て、朝夕そなへものをなして祭りけるが、はからずも無常の風に誘はれて、冥途に趣き、うろうろと六道の辻へ至りし所に、赤鬼黑鬼斑鬼出來り、是は〱、娑婆て見た彌次郞殿、今日これへ御出ゆへ、我々迎に參たり、扠も〱娑婆にては、朝夕馳走に成ました、其代り冥途は、我々引受て御世話いたそ、先々我等が方へ來り給へと勞りくれる其深切、親も女房もならぬ有樣に、彌次郞悅び限なく、加程に我を愛し給はる鬼さま方、未來永々、あなた方の御側に置てくださりませと、世にも嬉しく賴もしく、彼鬼共にいざなはれ、旣に地獄の門へ這入らんとする處へ、毘沙門天鉾をひつさげ、汗水かいて走來り給ひ、大音聲に宣ふやう、ヤア〱彌次郞、其方は娑婆に於て、佛をきらひ、常に鬼共とあつく緣を結びし罪科によつて、今地獄へ行て、永々苛責を受る奴なれど、汝が母親、我を信じ賴むゆへ、今我來りて汝を救ひ、地獄の責を免れしむ、我極樂へ來れ〱と、彌次郞が手を取て引立給へば、彌次郞は顏をしかめ、扠も〱情なき毘沙門さま、何ほど母が賴でも、あなたの御仰ても、鬼さま方にはなれる事は、金輪奈落、私はいや〱、何とぞ此場を御見のがし給はりて、親切な鬼樣の方へ、おやりなされて下さりませと手を合せて斷いへば、鬼はみな〱、彌次郞が著物手足に取付て、ひとへに〱毘沙門さま、彌次さまは、私等が格別義理のあるおかた、たとへ火車三途河、野の末劍の山迄も、つれて行ますはなしやせぬ、二股大根ははなれても、彌次さん計ははなしやせぬと、涙ながしてひつぱるを、毘沙門天は大力にて、シヤ面倒なと、鬼共を片手に摑で、地獄へほり込、

新字:○息子の曰、翁の御教訓、一々御尤に候へど、私がなじみましたる彼婦人は、翁の只今お咄の女郎抔とは訳違ひにて、顔ばかりか、又其心の美くしさ、真実心底我を愛し、親に勘当請たらば、何時にても我を引受、一生ぬしは勤して、我を養との其貞節、盲人に見せても、透通つた女の操、ほんにやれやれ、其深切は大方ならず、斯る古今稀な貞女と、縁を切よと仰るは、余り酷いじやござりませぬか、 ○翁の曰、今一ッこゝに咄がある、むかしある所に、弥次郎といふ者有しが、常に仏を信ぜず、鬼の像を拵て、朝夕そなへものをなして祭りけるが、はからずも無常の風に誘はれて、冥途に趣き、うろうろと六道の辻へ至りし所に、赤鬼黒鬼斑鬼出来り、是は〱、娑婆て見た弥次郎殿、今日これへ御出ゆへ、我々迎に参たり、扠も〱娑婆にては、朝夕馳走に成ました、其代り冥途は、我々引受て御世話いたそ、先々我等が方へ来り給へと労りくれる其深切、親も女房もならぬ有様に、弥次郎悦び限なく、加程に我を愛し給はる鬼さま方、未来永々、あなた方の御側に置てくださりませと、世にも嬉しく頼もしく、彼鬼共にいざなはれ、既に地獄の門へ這入らんとする処へ、毘沙門天鉾をひつさげ、汗水かいて走来り給ひ、大音声に宣ふやう、ヤア〱弥次郎、其方は娑婆に於て、仏をきらひ、常に鬼共とあつく縁を結びし罪科によつて、今地獄へ行て、永々苛責を受る奴なれど、汝が母親、我を信じ頼むゆへ、今我来りて汝を救ひ、地獄の責を免れしむ、我極楽へ来れ〱と、弥次郎が手を取て引立給へば、弥次郎は顔をしかめ、扠も〱情なき毘沙門さま、何ほど母が頼でも、あなたの御仰ても、鬼さま方にはなれる事は、金輪奈落、私はいや〱、何とぞ此場を御見のがし給はりて、親切な鬼様の方へ、おやりなされて下さりませと手を合せて断いへば、鬼はみな〱、弥次郎が著物手足に取付て、ひとへに〱毘沙門さま、弥次さまは、私等が格別義理のあるおかた、たとへ火車三途河、野の末剣の山迄も、つれて行ますはなしやせぬ、二股大根ははなれても、弥次さん計ははなしやせぬと、涙ながしてひつぱるを、毘沙門天は大力にて、シヤ面倒なと、鬼共を片手に摑で、地獄へほり込、

書き下し

息子の曰く、翁の御教訓、一々御尤もに候えど、私が馴染みましたる彼の婦人は、翁の只今お咄の女郎などとは訳違いにて、顔ばかりか、またその心の美しさ、真実心底我を愛し、親に勘当受けたらば、何時にても我を引き受け、一生ぬしは勤めして、我を養うとのその貞節、盲人に見せても、透き通った女の操、ほんにやれやれ、その深切は大方ならず、かかる古今稀な貞女と、縁を切れよと仰るは、余り酷いじゃござりませぬか。 翁の曰く、今一つここに咄がある。昔ある所に、弥次郎という者有りしが、常に仏を信ぜず、鬼の像を拵えて、朝夕供え物をして祭りけるが、はからずも無常の風に誘われて、冥途に趣き、うろうろと六道の辻へ至りし所に、赤鬼、黒鬼、斑鬼出で来たり、これはこれは、娑婆で見た弥次郎殿、今日これへ御出でゆえ、我々迎えに参りたり、さてもさても娑婆にては、朝夕馳走に成りました、その代わり冥途は、我々引き受けて御世話いたそう、先々我らが方へ来たり給えと、労りくれるその深切、親も女房もならぬ有様に、弥次郎喜び限りなく、かほどに我を愛し給わる鬼さま方、未来永々、あなた方の御側に置いてくださりませと、世にも嬉しく頼もしく、かの鬼どもに誘われ、既に地獄の門へ入らんとする処へ、毘沙門天鉾をひっさげ、汗水かいて走り来たり給い、大音声に宣うよう、やあやあ弥次郎、その方は娑婆において、仏を嫌い、常に鬼どもと厚く縁を結びし罪科によって、今地獄へ行って、永々苛責を受ける奴なれど、汝が母親、我を信じ頼むゆえ、今我来たりて汝を救い、地獄の責めを免れしむ、我が極楽へ来れ来れと、弥次郎が手を取って引き立て給えば、弥次郎は顔をしかめ、さてもさても情けなき毘沙門さま、何ほど母が頼んでも、あなたの御仰せでも、鬼さま方に離れる事は、金輪奈落、私はいやいや、何とぞこの場を御見逃し給わりて、親切な鬼様の方へ、おやりなされて下さりませと手を合わせて断り言えば、鬼はみなみな、弥次郎が着物手足に取り付いて、ひとえにひとえに毘沙門さま、弥次さまは、私らが格別義理のあるお方、たとえ火車、三途の河、野の末、剣の山までも、連れて行きますは離しやせぬ、二股大根は離れても、弥次さん計りは離しやせぬと、涙流して引っ張るを、毘沙門天は大力にて、しゃ面倒なと、鬼どもを片手に摑んで、地獄へ放り込み、

現代語訳

息子が言いました。「翁のご教訓は一つひとつごもっともですが、私が馴染んだあの女性は、翁が今お話しの遊女などとは訳が違います。顔だけでなく心も美しく、本当に私を愛し、私が親に勘当されたなら、いつでも私を引き受け、一生自分が勤めに出て私を養うと言ってくれる貞節。目の見えない人に見せても透き通って分かる女の操です。その深い思いやりは並大抵ではありません。こんな古今まれな貞女と縁を切れとおっしゃるのは、あまりに酷ではありませんか」 翁は言いました。「もう一つ話がある。昔、弥次郎という者がいて、いつも仏を信じず、鬼の像をこしらえて朝夕お供えをして祭っていた。ふとしたことで無常の風に誘われてあの世へ行き、うろうろと六道の辻まで来ると、赤鬼・黒鬼・斑鬼が現れて、『これはこれは、娑婆で見た弥次郎殿。今日ここへおいでになるので、我々が迎えに参りました。娑婆では朝夕ごちそうになりました。その代わり、あの世は我々が引き受けて世話をします。まず我々のところへおいでなさい』といたわってくれる。その親切さは親や女房にもないほどで、弥次郎は喜びきり、『これほど私を愛してくださる鬼さま方、未来永々、あなた方のそばに置いてください』とこの上なく嬉しく頼もしく思い、鬼たちに誘われて、いよいよ地獄の門に入ろうとしたところへ、毘沙門天が鉾を引っさげ、汗水たらして走って来て大声で言うには、『やあ弥次郎、お前は娑婆で仏を嫌い、いつも鬼たちと厚く縁を結んだ罪により、今から地獄で長く責め苦を受ける身だが、お前の母親が私を信じて頼むので、今私が来てお前を救い、地獄の責めを免れさせる。私の極楽へ来い来い』と弥次郎の手を取って引き立てた。弥次郎は顔をしかめ、『なんとも情けない毘沙門さま。いくら母が頼んでも、あなたのお言葉でも、鬼さま方と離れることは、金輪奈落、私はいやです。どうかこの場は見逃して、親切な鬼さまの方へやってください』と手を合わせて断る。鬼たちはみな弥次郎の着物や手足に取り付き、『どうか毘沙門さま、弥次さまは私らが格別に義理のある方。たとえ火車でも三途の川でも野の果ての剣の山までも、連れて行きます、離しはしません。二股大根は離れても、弥次さんだけは離しません』と涙を流して引っ張る。毘沙門天は大力で、『ええ面倒な』と、鬼たちを片手でつかんで地獄へ放り込み、

解説

遊女との縁を切れと諭された息子が、「相手は貞節で深切だ」と言い返した場面と、翁が返す弥次郎のたとえの前半です。鬼は弥次郎を可愛がり深切にしますが、その行き先は地獄です。毘沙門天が嫌がる弥次郎を引き離す筋に、親や一家の異見の意味が重ねられます。当時の遊里や貞女観を前提にした話ですが、相手が優しいかどうかと、その人と行く先が自分を幸せにするかは別、という視点は今も通じます。心地よい言葉や親切に、行き先まで含めて目を向ける大切さを教えています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

深切鬼毘沙門天縁異見地獄

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る