賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』下之巻・自惚れが身を滅ぼす・粋の語呂合わせ
お尋なさつて下さりませ、山ほど惚人のある御方が、私等風情を何のかの、おなぶりなさるはおとなげないと、直に仕打のせりふの文句、道行色々さま〱にて、つまる所は此客の、粹がる所を附込て、惚ぬ顏して眞實は、粹所に惚た顏、時々見舞の遣ひ物、芝居、茸狩、開帳、納凉、紋日、他所行、五度に一度は身上り自前立、淋しき夜はかしにもゆけば、粹がるもの程猶はまり、ひどい我等に打込やう、次第に登て御出る〱、いや又己がやうな、眞の粹には惚ぬ者こそなかりけれと、我身に我がのぼり詰、自身に自身惚ぬいて、女郞が誠に惚たには、違ひ梨子地の硯箱、筆にも墨にも盡されぬと、皆黑つきてはまる也、此外お客は數々さま〱なれど、つまる所は、我と我が身に惚させて、自身と自身に凝すのが、女郞たる身の、大事の秘密秘傳なれば、穴かしこ、人には語り給ふなと、いと念比に告しとかや、誠に此浮島が女郞の秘傳、感心せし咄にて、我人みな、兎角我身に身惚して、災を招くに違ひなし、勢ひある者は、其勢ひに惚誇て、終に勢ひを失ひ、力ある者は、其力に惚誇て其身を失ひ、富る者は、其富に惚誇て家を失ひ、知惠ある者は、其知惠に惚誇て身を滅し、學問ある者は、其學問に惚誇て德を亂す、眉目よき者は、其眉目よきに惚誇て愛を失ふの類、其例すくなからず、汝も汝が粹に惚て、其身を失ふとしらずや、翁元來鄙者なれば、粹とやら大通とやらもしらねども、あまりあまり粹といはるゝは、よい事じやない、粹な〱と云るゝは、家のすい徵の元てあろ、其證據は、汝が先刻いふを聞ば、唐土にては、粹の事を、カメッといふといはれしが、其カメッとは、家滅といふことてあろ、亦天竺にては、粹のことを、アンダラカといふ事は、とりも直さず、汝がごときあんだら者をいふてあろ、また紅毛にては、粹の事を、クロガリヲヽルといふ事は、汝がごとく、めつたに粹がり黑つかすを惡て、クロガリヲヽルといふ事てあろ、又和朝にても、古德の歌に、「大かたに粹がるものはみだらもの粹てないのが人のきつすい」といふてあれば、汝もよく心得られよ、結構は下愚の唐名、粹は泥州の和名じやぞ、
新字:お尋なさつて下さりませ、山ほど惚人のある御方が、私等風情を何のかの、おなぶりなさるはおとなげないと、直に仕打のせりふの文句、道行色々さま〱にて、つまる所は此客の、粋がる所を附込て、惚ぬ顔して真実は、粋所に惚た顔、時々見舞の遣ひ物、芝居、茸狩、開帳、納凉、紋日、他所行、五度に一度は身上り自前立、淋しき夜はかしにもゆけば、粋がるもの程猶はまり、ひどい我等に打込やう、次第に登て御出る〱、いや又己がやうな、真の粋には惚ぬ者こそなかりけれと、我身に我がのぼり詰、自身に自身惚ぬいて、女郎が誠に惚たには、違ひ梨子地の硯箱、筆にも墨にも尽されぬと、皆黒つきてはまる也、此外お客は数々さま〱なれど、つまる所は、我と我が身に惚させて、自身と自身に凝すのが、女郎たる身の、大事の秘密秘伝なれば、穴かしこ、人には語り給ふなと、いと念比に告しとかや、誠に此浮島が女郎の秘伝、感心せし咄にて、我人みな、兎角我身に身惚して、災を招くに違ひなし、勢ひある者は、其勢ひに惚誇て、終に勢ひを失ひ、力ある者は、其力に惚誇て其身を失ひ、富る者は、其富に惚誇て家を失ひ、知恵ある者は、其知恵に惚誇て身を滅し、学問ある者は、其学問に惚誇て徳を乱す、眉目よき者は、其眉目よきに惚誇て愛を失ふの類、其例すくなからず、汝も汝が粋に惚て、其身を失ふとしらずや、翁元来鄙者なれば、粋とやら大通とやらもしらねども、あまりあまり粋といはるゝは、よい事じやない、粋な〱と云るゝは、家のすい徴の元てあろ、其証拠は、汝が先刻いふを聞ば、唐土にては、粋の事を、カメッといふといはれしが、其カメッとは、家滅といふことてあろ、亦天竺にては、粋のことを、アンダラカといふ事は、とりも直さず、汝がごときあんだら者をいふてあろ、また紅毛にては、粋の事を、クロガリヲヽルといふ事は、汝がごとく、めつたに粋がり黒つかすを悪て、クロガリヲヽルといふ事てあろ、又和朝にても、古徳の歌に、「大かたに粋がるものはみだらもの粋てないのが人のきつすい」といふてあれば、汝もよく心得られよ、結構は下愚の唐名、粋は泥州の和名じやぞ、
書き下し
お尋ねなさって下さりませ、山ほど惚れ人のある御方が、私ら風情を何のかの、おなぶりなさるは大人気ないと、直に仕打ちのせりふの文句、道行き色々さまざまにて、つまる所は此客の、粋がる所を付け込んで、惚れぬ顔して真実は、粋所に惚れた顔、時々見舞いの遣い物、芝居、茸狩り、開帳、納涼、紋日、他所行き、五度に一度は身上がり自前立て、寂しき夜は貸しにも行けば、粋がるもの程なおはまり、ひどい我らに打ち込みよう、次第に上って御出る御出る、いやまた己がような、真の粋には惚れぬ者こそなかりけれと、我が身に我が上り詰め、自身に自身惚れぬいて、女郎が誠に惚れたには、違い梨子地の硯箱、筆にも墨にも尽くされぬと、皆黒つきてはまるなり。 此外お客は数々さまざまなれど、つまる所は、我と我が身に惚れさせて、自身と自身に凝らすのが、女郎たる身の、大事の秘密秘伝なれば、穴かしこ、人には語り給うなと、いと念比に告げしとかや。誠に此浮島が女郎の秘伝、感心せし咄にて、我人みな、兎角我が身に身惚れして、災いを招くに違いなし。勢いある者は、其勢いに惚れ誇って、ついに勢いを失い、力ある者は、其力に惚れ誇って其身を失い、富める者は、其富に惚れ誇って家を失い、知恵ある者は、其知恵に惚れ誇って身を滅ぼし、学問ある者は、其学問に惚れ誇って徳を乱す、眉目よき者は、其眉目よきに惚れ誇って愛を失うの類、其例少なからず。汝も汝が粋に惚れて、其身を失うと知らずや。 翁元来鄙者なれば、粋とやら大通とやらも知らねども、あまりあまり粋と言わるるは、よい事じゃない、粋な粋なと言わるるは、家の衰徴の元であろう。其証拠は、汝が先刻言うを聞けば、唐土にては、粋の事を、カメッと言うと言われしが、其カメッとは、家滅ということであろう。また天竺にては、粋のことを、アンダラカと言う事は、取りも直さず、汝がごときあんだら者を言うのであろう。また紅毛にては、粋の事を、クロガリヲールと言う事は、汝がごとく、めったに粋がり黒つかすを悪くて、クロガリヲールと言う事であろう。また和朝にても、古徳の歌に、「大方に粋がるものはみだらもの粋でないのが人のきっすい」と言うてあれば、汝もよく心得られよ。結構は下愚の唐名、粋は泥洲の和名じゃぞ。
現代語訳
まあ聞いてください。山ほど思い人のいらっしゃる方が、私ごときをあれこれからかうのは大人気ない、と遊女は直接せりふで言い立て、あれこれ手を尽くします。つまるところ、この客が粋がっているところにつけ込み、惚れていない顔をしながら、本当は「粋なところに惚れた」という顔をして見せ、ときどき見舞いの品を贈り、芝居、茸狩り、開帳、納涼、紋日、よそ行きと誘い、五度に一度は自腹で身揚がりまでしてやり、寂しい夜は貸しもしてやる。すると粋がる者ほどますますはまり、「ひどく俺に打ち込んでいる」と、だんだん舞い上がっていきます。「いや、俺のような本物の粋に惚れない者などいない」と、我が身に我が身で舞い上がり、自分で自分に惚れ抜いて、「遊女が本当に惚れたのなら、梨子地の硯箱どころか、筆にも墨にも書き尽くせまい」と、みな粋がってはまり込むのです。 このほかお客はさまざまですが、つまるところ、客自身に自分を好きにさせ、自分で自分に凝り固まらせるのが、遊女の大事な秘密の秘伝で、「くれぐれも人には話さないでください」と、ていねいに打ち明けたそうです。まことにこの浮島という遊女の秘伝は感心する話で、私たち人間はみな、とかく自分に惚れ込んで災いを招くに違いありません。勢いのある者はその勢いに惚れ誇ってついに勢いを失い、力のある者はその力に惚れ誇って身を失い、富める者はその富に惚れ誇って家を失い、知恵のある者はその知恵に惚れ誇って身を滅ぼし、学問のある者はその学問に惚れ誇って徳を乱し、容姿のよい者はその美しさに惚れ誇って愛を失う。こうした例は少なくありません。あなたも自分の粋に惚れて、身を失うことに気づかないのですか。 私は元来田舎者で、粋とか大通とかは知りませんが、あまりに粋だと言われるのはよいことではありません。粋だ粋だと言われるのは、家が衰える元でしょう。その証拠に、あなたが先ほど話したところでは、中国では粋のことを「カメッ」と言うそうですが、その「カメッ」とは「家滅」ということでしょう。また天竺では粋のことを「アンダラカ」と言うそうで、それはあなたのような「あんだら者」を言うのでしょう。さらに西洋では粋のことを「クロガリヲール」と言うそうで、それはあなたのようにむやみに粋がって黒ついている(気取っている)のを嫌って言うのでしょう。わが国でも古人の歌に「おおかたに粋がるものはみだらもの粋でないのが人のきっすい」とあります。よく心得なさい。「結構」は下愚の中国風の呼び名、「粋」は泥洲(泥の中州)の和名ですぞ。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』下之巻・けちな客も粋がる客も自惚れさせる手惚れたというは違いなしと、我と我が心の広いに我惚れして、これからいよいよ凝りが来る。 また吝いお客が御出る時は、あなたのような究めのよい御方の女房になるならば、一代難儀なめはせまい、私がような、遊女気のない生得の小腹なものは、取り締めなしにばんばんと立つ御方は、いやでいや気の毒な、跡月も大かた身請けの相談が決まりかけましたれど、その御方は相場師とやらで、あまりあまり気が大きうて、私と味が合わぬゆえ、所詮永うは続くまいと思うから、親方様に断り言い、私の方から止め印、とかく約々とした、決まりのよい御方でなけりゃ、今の時節の身体は、長久に持てませぬ、それゆえ私がととさまやかかさまは、常住私をやかましう御叱りの文に、随分随分針仕事や、洗濯物や飯炊く事まで、稽古しておかねば益に立たぬと、それはそれは厳しう言うて参ります、私は遊女こそいたしますれ、世帯の持ちようは、まんざら素人でもござりませぬと言う時は、この客直に勘定して、女郎に似合わぬ決まった者、あの決まりでは、随分世帯も持てる味わい、殊に親の志も面白い、あの心では、なるほどなるほど、己がような決まった男が好きであろうと、自分に自分が自分惚れ、己は銀も遣わずに、あの女郎を十が七つは手に入れた、己がように離さずに、か程の君に惚れらるるとは、さてさて引き合い代物じゃと、一文惜しの百知らず、吝けりゃ吝い道筋から、やっぱりはまってお出るなり。 また粋がったお客が御出る其の時は、あなたのような粋様の女房に、なんぼなりとうても、私ら風情は申すもくだ、昔と今は逆さで、御客が上手にはめなさる、女郎がもっさり踏みかぶる、なぶっておくれな痩せまする、枯木も山の賑わいに、お事欠けの折節は、
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』下之巻・粋とは筋を通すこと、息子の説明と翁の傳授息子身を乗り上げて曰く、さればこそ粋という事は、中人以下の知るべき所にあらず、既に古歌にも、「粋多き粋の中にも粋ぞなき粋になせ人粋になれ人」とある如くにて、誰も粋は望めども、愚蒙短才にては、一代粋の名を得る事はなりませぬ。この粋という事を、関東にては大通といい、唐にてはカメッといい、天竺にてはアンダラカといい、紅毛にてはクロガリヲールといいて、三国蛮夷に至るまで、粋を望まぬ国ぞなき。しかるに今翁の宣う所は、皆々不粋の骨髄にて、粋のすの字でもござりませぬ。そもそも粋というものは、まず一番に真実厚く、何事にても情有りて、万に筋の通る事なり。その筋の通るとは、青楼にては青楼の筋を通して、場合をよくし、仮にもいじらず無理言わず、極みには書き出ししない内に、ちゃっと銀をば持って往ってやり、また女郎芸子には、女郎芸子の心を知り、筋を通して頼まぬ内に、この方から櫛や笄、帯、衣類、紋日日柄の約束も、せがまぬ内にして遣わし、中居、牽頭は言うに及ばず、廻し男や料理人、小女郎、飯焚き、按摩取り、針仕業する雇い後家、洗濯に来る婆衆、髪結い様と呼ばるる嚊達、寄場の送り駕籠舁きまでに、心を付けて遣わすが、まずまず粋のあらかたにて、ただただ粋というものは、人の心をよく知りて、その筋道の大いに通るを申します。ゆえに江戸で大通と云いまするも、能い文字に当たっています。 翁の曰く、その方は誠にきつい粋学者にて、何事にもよう筋の通った人じゃによって、また我らが伝授も、外の者にするとは、殊の外いたしよい。今こそ安楽になる伝授を仕ましょう。その安楽になる伝授というは外でもない、お袋の教え異見に従い、埒もない遊所の女にかかっておらずと、早々に別れる事じゃ。さすれば母は悦び身は無事で、家は修まる、世間は良し、一家別家は安堵する。さあれば貴様も入らざる心痛苦労もなし、これに過ぎたる安楽の伝授も秘事もあるまいがや。
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』下之巻・香具屋の息子と粋の学者、遊里の女への悩み賣卜先生曰く、次は誰じゃ、順番の通りにこれへお出で出で。 私はこの東町に住居いたします香具屋何某が忰でござりますが、前方よんどころなき付き合いにて、不図遊所へ参りましたが、その砌より、名は申されぬが、或る芸州と申し交わし、日に月に増し深うなり、今は引くにも引かれぬ仕儀、西明寺ではなけれども、跡へも先へも行かれませぬ。これをば母者は気に病みて、私を捕えてしばしば異見、彼女と手を切らねば、嫁を娶るにも越す人がなし、さすれば家も修まらず、またその方がいかようにかの女を思うとも、遊所の者は、先祖に対し、我が家へ入る事は、己が命に替えてもならぬならぬとやかましく、その上に、私が右の婦人に、ただただ騙されているとのみの昔推量。先の女は、私を欺す事はさておき、身物を入れ心を尽くし、私が粋を見込んで義理を立て、色や浮気は昔の事、今は互いに心底づくにて、操正しき婦人と知らず、我が了簡に引き比べ、悪推量の異見責め、それで足らいで、一家別家懇意の衆中までを頼んで、色々異見を言わしまするて、何ほどの粋な私でも、今は心に障ります。かかる心痛胸痛の時にても、安楽になる御伝授の候わば、御授け給わるべし。 翁にこにこ笑うて曰く、人も多いに、その元はいとしや格別心痛めさる事じゃ。随分安楽になれる伝授がござる、教えて進ぜよう。それはそうじゃが、まず貴様に一寸と尋ねたいは、貴様が馴染のその芸州とやら、安芸の国とやらいう女が、貴様の粋とやらに、打ち込んだといわるるが、その粋という事は何の事じゃ。翁不学なれば、粋という事を知らぬなり。定めて粋という事は、貴様の男が美という事か、また銀があるという誹名か、但しまた己が家業には疎く、遊ぶ事が上手じゃという異名か、さなくばまた、遣るべき方へは銀子をやらずに、遊所にては、大まえに銀をよう遣うという変名か、それでもなくば、主や親や兄弟や女房子には疎くつらくて、遊所の者には情をかけ、気取りをよくして悦ばせ、よう遊ばして遣るをばいうか。翁、遠国者なれば、恥ずかしながら、粋という事を聞きしは、今日が始めてなれば、我らが様な文盲の耳にも分かりよきように、国字解にて語り候え。
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』下之巻・客を客に惚れさせる、芸と男ぶりの術数多の女郎不審がりて曰く、お客をお客に惚れさせ、自身に自身を惚れさそうとは、いかが工夫でござります。 ここが秘密の大事の場所、お客にお客を惚れさせ、自身に自身を惚れさそうというその秘伝は、まず芸能自慢するお客がござれば、わたしはとんと虚言はない、あなたの顔には惚れませぬけれど、あなたの芸には真実心、命を捨てても惚れました、あなたのような芸者様と、朝夕一所に住まいましたら、人間一代のよい楽しみでござりましょうと、誠しやかに言う時は、このお客考えて、なるほど奴が言う通り、このおれのちゃり頭に惚れたとぬかせば、見え透いた嘘なれど、真実おれの顔には惚れぬ、芸には惚れたと言いおるは、よっぽど目の明いた奴、おれの芸の美味をば早見付けおったは、この女よっぽど力のある奴じゃ、めっぱて面白い女郎じゃと、我と我が手に了簡付けて、自身の芸に自身が惚れ、芸に惚れたというからは、めったに嘘ではあるまいと、これより次第に凝りが来るものなり。 またよい男ぶりなお客なれば、私は一代暮らすなら、あなたのような御美目よしと、同じ住居がいたしたい、銭も銀も入りませぬ、とても浮世にいるならば、美男と添い遂げるこそ女の本意なれと、誠しやかに言う時は、この客心に思う様、なるほどおれはよい男、大概十人に九人は、いってもござると悦び、女郎の底意は知らずして、我と我が身に我惚れして、懐中鏡を取り出し、よっぽど私は当世顔、ござったござったこの女郎、何でもおれに凝らしてこまそうと、自身ひとりが自身に惚れ、一切夢中に出てお出る。 また篤実なおとなしい、学問好きなお客なれば、私は、ありようは、あなた様の御風俗には泥まねど、さても御気性の、真実厚き御方さま、そして何でもかでも知ってござるに、恐れながらも御感心、全体女は心の小さいもので、常々胸が塞がりますに、あなたのような御博識さまの御傍に不断おりまして、何やらかやら聞きましたら、心が広うなるでござりましょう、
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』下之巻・遊女の返し歌と浮島の惚れさせ秘術我は只実に恋じゃと思いしに憎や銭持て乞いて有たか 粋なりとそやして粋が川波にはめた流れのつらき遊女 と書いたりけるを見て、女郎騒がず、何食わぬ顔付きにて、硯引き寄せ返しの歌に、 恋は恋恋に違いはなけれども借銭乞いの来る客はいや 粋様とほめた時分は惚れたれど今は貧州でいやな客面 と詠んで贈りけるとかや。翁は遊所の味わいは知らねども、丸裸にして見れば、この伝が多いものじゃげな。今ひとつ、ここで言うて聞かすよい咄がある。いつの頃にか有りけん、長崎の丸山に、浮島となん言う妓婦有りけるが、妍貌は十分ならねど、全盛双ぶ色なく、元日より大晦日まで、明き間なく繁昌しけるに付き、朋輩の女郎ども十八人ばかり、浮島が部屋に来たりて言いけるは、 我々も随分勤めに精を出せども、君が十の一もお客の少なきに、君はいかなる術ありて、日々夜々にお客多く、かく繁栄し給うぞ、何とぞ何とぞ繁昌するの秘事を教え給えと、皆々余儀なく頼みければ、 浮島も止事なくて申しけるは、これには深き秘密あり、その秘密というは外でもなし、とかくお客に惚れさす事なり。お客が惚れてさえくだんすれば、自ずと繁昌いたします。 あまたの女郎の曰く、その仰せの惚れさす事には、私らも如在なけれど、とかくお客が馴染を重ねてくだされぬに困ります。 浮島笑うて、さればこそ、そこに秘密がござんする。お前方の惚れさすは、お客をお前方に惚れさそうとなさるので、結句深うなりませぬ。また私がお客を惚れさすは、お客を私に惚れさそうとせずに、お客をお客に惚れさせ、自身を自身に惚れさすゆえに、結句私と深う深うなりまする。
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』下之巻・堅い客と大気な客に惚れさす浮島の手何ほど媚びがよいとて、浮気な男を主にせば、一生胸を焼き通し、あなたの様な頼もしい、堅い御方の御世話にならば、一代心の安い事と、真実心に惚れた顔にて言う時は、お客も眉に皺寄せて、なるほどあれが見た通り、私はよっぽど堅い気性、殊に物もよく知りたれば、かれが言うのも一理あり、遊女は浮気なものなれば、何より角より、美目のよい男を好むが常なるに、私を見込んで、堅い気性に思わくするは、心ありげな女じゃと、そろりそろりと御出るのも、自身が自身の気性に惚れ、我と我が身に顧みて、我が篤実から人もみな、同じ事じゃと思うゆえ、めったに嘘ではあるまいと、段々馴染が重なるぞかし。 また大気なる御客がござれば、あなたさまの様に大気では、入らぬ所に費えがある、もちっと御締まりなされませ、しかし一代暮らそなら、あなたのような切り離れよき御方様の御世話にならば、在所の父母も取り寄せ、ともに御世話になるであろ、この頃私を引こその請け出そのという御客が有って、随分男振りはよけれども、私が嫌いの気が小さい、心の狭い御方の世話になると、肝心のととさまやかかさまにも、一生不自由いたさせます、私はこういう気性ゆえ、とんと男や銀子にはかかわりませぬ、とかくととさまかかさまの、世話しておくれる気の広い、あなたのような御方様の、何卒御世話に成りたいと、朝夕神様祈りますと、さもおとなしく言う時は、客もつくづく考えて、かれが言うのは誠の道、我のみならず、親も一所に世話に成りたき孝心なれば、なるほどおれのような大量の者に惚れずば、どうもなるまい、おれがこの菊石顔に惚れたというなら嘘であれど、親諸共世話に成りたい訳あれば、私が気性の大きな所に、