古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』下之巻・自惚れが身を滅ぼす・粋の語呂合わせ

お尋なさつて下さりませ、山ほど惚人のある御方が、私等風情を何のかの、おなぶりなさるはおとなげないと、直に仕打のせりふの文句、道行色々さま〱にて、つまる所は此客の、粹がる所を附込て、惚ぬ顏して眞實は、粹所に惚た顏、時々見舞の遣ひ物、芝居、茸狩、開帳、納凉、紋日、他所行、五度に一度は身上り自前立、淋しき夜はかしにもゆけば、粹がるもの程猶はまり、ひどい我等に打込やう、次第に登て御出る〱、いや又己がやうな、眞の粹には惚ぬ者こそなかりけれと、我身に我がのぼり詰、自身に自身惚ぬいて、女郞が誠に惚たには、違ひ梨子地の硯箱、筆にも墨にも盡されぬと、皆黑つきてはまる也、此外お客は數々さま〱なれど、つまる所は、我と我が身に惚させて、自身と自身に凝すのが、女郞たる身の、大事の秘密秘傳なれば、穴かしこ、人には語り給ふなと、いと念比に告しとかや、誠に此浮島が女郞の秘傳、感心せし咄にて、我人みな、兎角我身に身惚して、災を招くに違ひなし、勢ひある者は、其勢ひに惚誇て、終に勢ひを失ひ、力ある者は、其力に惚誇て其身を失ひ、富る者は、其富に惚誇て家を失ひ、知惠ある者は、其知惠に惚誇て身を滅し、學問ある者は、其學問に惚誇て德を亂す、眉目よき者は、其眉目よきに惚誇て愛を失ふの類、其例すくなからず、汝も汝が粹に惚て、其身を失ふとしらずや、翁元來鄙者なれば、粹とやら大通とやらもしらねども、あまりあまり粹といはるゝは、よい事じやない、粹な〱と云るゝは、家のすい徵の元てあろ、其證據は、汝が先刻いふを聞ば、唐土にては、粹の事を、カメッといふといはれしが、其カメッとは、家滅といふことてあろ、亦天竺にては、粹のことを、アンダラカといふ事は、とりも直さず、汝がごときあんだら者をいふてあろ、また紅毛にては、粹の事を、クロガリヲヽルといふ事は、汝がごとく、めつたに粹がり黑つかすを惡て、クロガリヲヽルといふ事てあろ、又和朝にても、古德の歌に、「大かたに粹がるものはみだらもの粹てないのが人のきつすい」といふてあれば、汝もよく心得られよ、結構は下愚の唐名、粹は泥州の和名じやぞ、

新字:お尋なさつて下さりませ、山ほど惚人のある御方が、私等風情を何のかの、おなぶりなさるはおとなげないと、直に仕打のせりふの文句、道行色々さま〱にて、つまる所は此客の、粋がる所を附込て、惚ぬ顔して真実は、粋所に惚た顔、時々見舞の遣ひ物、芝居、茸狩、開帳、納凉、紋日、他所行、五度に一度は身上り自前立、淋しき夜はかしにもゆけば、粋がるもの程猶はまり、ひどい我等に打込やう、次第に登て御出る〱、いや又己がやうな、真の粋には惚ぬ者こそなかりけれと、我身に我がのぼり詰、自身に自身惚ぬいて、女郎が誠に惚たには、違ひ梨子地の硯箱、筆にも墨にも尽されぬと、皆黒つきてはまる也、此外お客は数々さま〱なれど、つまる所は、我と我が身に惚させて、自身と自身に凝すのが、女郎たる身の、大事の秘密秘伝なれば、穴かしこ、人には語り給ふなと、いと念比に告しとかや、誠に此浮島が女郎の秘伝、感心せし咄にて、我人みな、兎角我身に身惚して、災を招くに違ひなし、勢ひある者は、其勢ひに惚誇て、終に勢ひを失ひ、力ある者は、其力に惚誇て其身を失ひ、富る者は、其富に惚誇て家を失ひ、知恵ある者は、其知恵に惚誇て身を滅し、学問ある者は、其学問に惚誇て徳を乱す、眉目よき者は、其眉目よきに惚誇て愛を失ふの類、其例すくなからず、汝も汝が粋に惚て、其身を失ふとしらずや、翁元来鄙者なれば、粋とやら大通とやらもしらねども、あまりあまり粋といはるゝは、よい事じやない、粋な〱と云るゝは、家のすい徴の元てあろ、其証拠は、汝が先刻いふを聞ば、唐土にては、粋の事を、カメッといふといはれしが、其カメッとは、家滅といふことてあろ、亦天竺にては、粋のことを、アンダラカといふ事は、とりも直さず、汝がごときあんだら者をいふてあろ、また紅毛にては、粋の事を、クロガリヲヽルといふ事は、汝がごとく、めつたに粋がり黒つかすを悪て、クロガリヲヽルといふ事てあろ、又和朝にても、古徳の歌に、「大かたに粋がるものはみだらもの粋てないのが人のきつすい」といふてあれば、汝もよく心得られよ、結構は下愚の唐名、粋は泥州の和名じやぞ、

書き下し

お尋ねなさって下さりませ、山ほど惚れ人のある御方が、私ら風情を何のかの、おなぶりなさるは大人気ないと、直に仕打ちのせりふの文句、道行き色々さまざまにて、つまる所は此客の、粋がる所を付け込んで、惚れぬ顔して真実は、粋所に惚れた顔、時々見舞いの遣い物、芝居、茸狩り、開帳、納涼、紋日、他所行き、五度に一度は身上がり自前立て、寂しき夜は貸しにも行けば、粋がるもの程なおはまり、ひどい我らに打ち込みよう、次第に上って御出る御出る、いやまた己がような、真の粋には惚れぬ者こそなかりけれと、我が身に我が上り詰め、自身に自身惚れぬいて、女郎が誠に惚れたには、違い梨子地の硯箱、筆にも墨にも尽くされぬと、皆黒つきてはまるなり。 此外お客は数々さまざまなれど、つまる所は、我と我が身に惚れさせて、自身と自身に凝らすのが、女郎たる身の、大事の秘密秘伝なれば、穴かしこ、人には語り給うなと、いと念比に告げしとかや。誠に此浮島が女郎の秘伝、感心せし咄にて、我人みな、兎角我が身に身惚れして、災いを招くに違いなし。勢いある者は、其勢いに惚れ誇って、ついに勢いを失い、力ある者は、其力に惚れ誇って其身を失い、富める者は、其富に惚れ誇って家を失い、知恵ある者は、其知恵に惚れ誇って身を滅ぼし、学問ある者は、其学問に惚れ誇って徳を乱す、眉目よき者は、其眉目よきに惚れ誇って愛を失うの類、其例少なからず。汝も汝が粋に惚れて、其身を失うと知らずや。 翁元来鄙者なれば、粋とやら大通とやらも知らねども、あまりあまり粋と言わるるは、よい事じゃない、粋な粋なと言わるるは、家の衰徴の元であろう。其証拠は、汝が先刻言うを聞けば、唐土にては、粋の事を、カメッと言うと言われしが、其カメッとは、家滅ということであろう。また天竺にては、粋のことを、アンダラカと言う事は、取りも直さず、汝がごときあんだら者を言うのであろう。また紅毛にては、粋の事を、クロガリヲールと言う事は、汝がごとく、めったに粋がり黒つかすを悪くて、クロガリヲールと言う事であろう。また和朝にても、古徳の歌に、「大方に粋がるものはみだらもの粋でないのが人のきっすい」と言うてあれば、汝もよく心得られよ。結構は下愚の唐名、粋は泥洲の和名じゃぞ。

現代語訳

まあ聞いてください。山ほど思い人のいらっしゃる方が、私ごときをあれこれからかうのは大人気ない、と遊女は直接せりふで言い立て、あれこれ手を尽くします。つまるところ、この客が粋がっているところにつけ込み、惚れていない顔をしながら、本当は「粋なところに惚れた」という顔をして見せ、ときどき見舞いの品を贈り、芝居、茸狩り、開帳、納涼、紋日、よそ行きと誘い、五度に一度は自腹で身揚がりまでしてやり、寂しい夜は貸しもしてやる。すると粋がる者ほどますますはまり、「ひどく俺に打ち込んでいる」と、だんだん舞い上がっていきます。「いや、俺のような本物の粋に惚れない者などいない」と、我が身に我が身で舞い上がり、自分で自分に惚れ抜いて、「遊女が本当に惚れたのなら、梨子地の硯箱どころか、筆にも墨にも書き尽くせまい」と、みな粋がってはまり込むのです。 このほかお客はさまざまですが、つまるところ、客自身に自分を好きにさせ、自分で自分に凝り固まらせるのが、遊女の大事な秘密の秘伝で、「くれぐれも人には話さないでください」と、ていねいに打ち明けたそうです。まことにこの浮島という遊女の秘伝は感心する話で、私たち人間はみな、とかく自分に惚れ込んで災いを招くに違いありません。勢いのある者はその勢いに惚れ誇ってついに勢いを失い、力のある者はその力に惚れ誇って身を失い、富める者はその富に惚れ誇って家を失い、知恵のある者はその知恵に惚れ誇って身を滅ぼし、学問のある者はその学問に惚れ誇って徳を乱し、容姿のよい者はその美しさに惚れ誇って愛を失う。こうした例は少なくありません。あなたも自分の粋に惚れて、身を失うことに気づかないのですか。 私は元来田舎者で、粋とか大通とかは知りませんが、あまりに粋だと言われるのはよいことではありません。粋だ粋だと言われるのは、家が衰える元でしょう。その証拠に、あなたが先ほど話したところでは、中国では粋のことを「カメッ」と言うそうですが、その「カメッ」とは「家滅」ということでしょう。また天竺では粋のことを「アンダラカ」と言うそうで、それはあなたのような「あんだら者」を言うのでしょう。さらに西洋では粋のことを「クロガリヲール」と言うそうで、それはあなたのようにむやみに粋がって黒ついている(気取っている)のを嫌って言うのでしょう。わが国でも古人の歌に「おおかたに粋がるものはみだらもの粋でないのが人のきっすい」とあります。よく心得なさい。「結構」は下愚の中国風の呼び名、「粋」は泥洲(泥の中州)の和名ですぞ。

解説

粋がる息子に、翁が遊女の手練手管の話をして、うぬぼれこそ身を失う元だと諭す場面です。遊女は客に自分を好きにさせ、客を自分自身に酔わせるのが秘伝だといい、勢い・力・富・知恵・学問・容姿に惚れ誇れば、かえってそれを失うと続きます。粋の外国語を語呂合わせで笑いに変えるのは、道話らしい座の和ませ方です。遊里の話は当時の町人社会の通念ですが、得意なものほど足元をすくわれるという点は今も通じます。自分の強みを誇りすぎていないか、ふり返るきっかけになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

自惚れ粋遊女驕慢勢い知恵

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る