賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』下之巻・香具屋の息子と粋の学者、遊里の女への悩み
○賣卜先生曰、次は誰じや、順番の通に是へ御出々々、 ○私は此東町に住居いたします香具屋何某が忰でござりますが、前方無據附合にて、不圖遊所へ參りましたが、その砌より名は申されぬが、或藝州と申かはし、日に月にまし深う成、今は引にも引れぬ仕宜、西明寺ではなけれども、跡へも先へもゆかれませぬ、是をば母者は氣に病て、私を捕て每々異見、彼女と手を切ねば、嫁を娶にも越人がなし、さすれば家も脩らず、又其方がいかやうに彼女を思とも、遊所の者は、先祖へ對し、我家へ入る事は、己が命に替ても、ならぬ〱とやかましく、其上に、私が右の婦人に、只々だまされて居るとのみの昔推量、先の女は、私を欺す事は扠置て、身物を入れ心を盡し、私が粹を見込て義理を立、色や浮氣は昔の事、今は互に心底づくにて、操正しき婦人と知らず、我了簡に引くらべ、惡推量の異見責、夫て足いて、一家別家懇意の衆中迄を賴で、色々異見をいはしまするて、何程の粹な私でも、今は心につかへます、かゝる心痛胸痛の時にても、安樂になる御傳授の候はゞ、御授給はるべし、 ○翁にこ〱笑ふて曰、人も多いに、其元はいとしや格別心痛めさる事じや、隨分安樂になれる傳授がござる、敎て進ぜう、それはさうじやが、先貴樣に一寸と尋たいは、貴樣が馴染の其藝州とやら、安藝の國とやらいふ女が、貴樣の粹とやらに、打こんだといはるゝが、其粹といふ事は何の事じや、翁不學なれば、粹といふ事をしらぬなり、定めて粹といふ事は、貴樣の男が美といふ事か、又銀があるといふ誹名歟、但又己が家業には疎く、あそぶ事が上手じやといふ異名か、左なくば又、遣べき方へは銀子をやらずに、遊所にては、大まへに銀をよう遣ふといふ變名か、夫でもなくば、主や親や兄弟や女房子には疎くつらくて、遊所の者には情をかけ、氣取をよくして悅ばせ、よう遊して遣るをばいふ歟、翁、遠國者なれば、辱かしながら、粹といふ事を聞しは、今日が始てなれば、我等が樣な文盲の耳にも分よきやうに、國字解にて語り候へ、
新字:○売卜先生曰、次は誰じや、順番の通に是へ御出々々、 ○私は此東町に住居いたします香具屋何某が忰でござりますが、前方無拠附合にて、不図遊所へ参りましたが、その砌より名は申されぬが、或芸州と申かはし、日に月にまし深う成、今は引にも引れぬ仕宜、西明寺ではなけれども、跡へも先へもゆかれませぬ、是をば母者は気に病て、私を捕て毎々異見、彼女と手を切ねば、嫁を娶にも越人がなし、さすれば家も脩らず、又其方がいかやうに彼女を思とも、遊所の者は、先祖へ対し、我家へ入る事は、己が命に替ても、ならぬ〱とやかましく、其上に、私が右の婦人に、只々だまされて居るとのみの昔推量、先の女は、私を欺す事は扠置て、身物を入れ心を尽し、私が粋を見込て義理を立、色や浮気は昔の事、今は互に心底づくにて、操正しき婦人と知らず、我了簡に引くらべ、悪推量の異見責、夫て足いて、一家別家懇意の衆中迄を頼で、色々異見をいはしまするて、何程の粋な私でも、今は心につかへます、かゝる心痛胸痛の時にても、安楽になる御伝授の候はゞ、御授給はるべし、 ○翁にこ〱笑ふて曰、人も多いに、其元はいとしや格別心痛めさる事じや、随分安楽になれる伝授がござる、教て進ぜう、それはさうじやが、先貴様に一寸と尋たいは、貴様が馴染の其芸州とやら、安芸の国とやらいふ女が、貴様の粋とやらに、打こんだといはるゝが、其粋といふ事は何の事じや、翁不学なれば、粋といふ事をしらぬなり、定めて粋といふ事は、貴様の男が美といふ事か、又銀があるといふ誹名歟、但又己が家業には疎く、あそぶ事が上手じやといふ異名か、左なくば又、遣べき方へは銀子をやらずに、遊所にては、大まへに銀をよう遣ふといふ変名か、夫でもなくば、主や親や兄弟や女房子には疎くつらくて、遊所の者には情をかけ、気取をよくして悦ばせ、よう遊して遣るをばいふ歟、翁、遠国者なれば、辱かしながら、粋といふ事を聞しは、今日が始てなれば、我等が様な文盲の耳にも分よきやうに、国字解にて語り候へ、
書き下し
賣卜先生曰く、次は誰じゃ、順番の通りにこれへお出で出で。 私はこの東町に住居いたします香具屋何某が忰でござりますが、前方よんどころなき付き合いにて、不図遊所へ参りましたが、その砌より、名は申されぬが、或る芸州と申し交わし、日に月に増し深うなり、今は引くにも引かれぬ仕儀、西明寺ではなけれども、跡へも先へも行かれませぬ。これをば母者は気に病みて、私を捕えてしばしば異見、彼女と手を切らねば、嫁を娶るにも越す人がなし、さすれば家も修まらず、またその方がいかようにかの女を思うとも、遊所の者は、先祖に対し、我が家へ入る事は、己が命に替えてもならぬならぬとやかましく、その上に、私が右の婦人に、ただただ騙されているとのみの昔推量。先の女は、私を欺す事はさておき、身物を入れ心を尽くし、私が粋を見込んで義理を立て、色や浮気は昔の事、今は互いに心底づくにて、操正しき婦人と知らず、我が了簡に引き比べ、悪推量の異見責め、それで足らいで、一家別家懇意の衆中までを頼んで、色々異見を言わしまするて、何ほどの粋な私でも、今は心に障ります。かかる心痛胸痛の時にても、安楽になる御伝授の候わば、御授け給わるべし。 翁にこにこ笑うて曰く、人も多いに、その元はいとしや格別心痛めさる事じゃ。随分安楽になれる伝授がござる、教えて進ぜよう。それはそうじゃが、まず貴様に一寸と尋ねたいは、貴様が馴染のその芸州とやら、安芸の国とやらいう女が、貴様の粋とやらに、打ち込んだといわるるが、その粋という事は何の事じゃ。翁不学なれば、粋という事を知らぬなり。定めて粋という事は、貴様の男が美という事か、また銀があるという誹名か、但しまた己が家業には疎く、遊ぶ事が上手じゃという異名か、さなくばまた、遣るべき方へは銀子をやらずに、遊所にては、大まえに銀をよう遣うという変名か、それでもなくば、主や親や兄弟や女房子には疎くつらくて、遊所の者には情をかけ、気取りをよくして悦ばせ、よう遊ばして遣るをばいうか。翁、遠国者なれば、恥ずかしながら、粋という事を聞きしは、今日が始めてなれば、我らが様な文盲の耳にも分かりよきように、国字解にて語り候え。
現代語訳
売卜先生が言いました。「次は誰じゃ。順番どおりにこちらへお出でなさい」。 「私はこの東町に住んでおります香具屋の何某の息子でございますが、以前、断れない付き合いで、ふと遊里へ参りました。そのときから、名は申せませんが、ある『芸州』と呼ぶ女と情を交わし、日に日に深くなり、今は引くにも引けない有様で、西明寺ではありませんが、前へも後ろへも行けません。これを母は気に病んで、私をつかまえては何度も意見し、あの女と手を切らなければ嫁をもらおうにも来てくれる人がなく、そうすれば家も治まらない、またあなたがどれほどその女を思っても、遊里の者が我が家に入ることは、自分の命に替えてもならないとやかましく、そのうえ、私があの女にただ騙されているのだという、ひどい思い込みです。先方の女は、私を騙すどころか、身の回りの物まで入れ込んで心を尽くし、私の粋を見込んで義理を立て、色恋や浮気は昔のこと、今はお互いに心底を尽くす間柄で、貞操正しい女性だと知らず、自分の了見と引き比べて、悪い推量での意見攻めです。それでも足りずに、一家や別家、親しい人々までも頼んで、いろいろ意見を言わせますので、どれほど粋な私でも、今は気に障ります。このような心痛や胸の痛みのときでも、安楽になれるご伝授がございましたら、お授けください」。 翁はにこにこ笑って言いました。「人も多い中で、あなたは気の毒に、格別に心を痛められるな。安楽になれる伝授がありますよ、教えましょう。それはそうと、まずあなたに少し尋ねたいのだが、あなたの馴染みの芸州とかいう、安芸の国とかいう女が、あなたの『粋』とやらに惚れ込んだというが、その『粋』とは何のことかな。私は無学なので、粋ということを知らぬ。きっと粋とは、あなたの男ぶりが美しいということか、または銀があるという評判か、それとも自分の家業をおろそかにして遊ぶのが上手だというあだ名か、そうでなければ、払うべき所には金を払わずに遊里では気前よく金を使うという別名か、それでもなければ、主や親や兄弟や女房子には冷たく辛く当たって、遊里の者には情をかけ、気取りをよくして喜ばせ、よく遊ばせてやることをいうのか。私は遠国者で、恥ずかしながら、粋ということを聞いたのは今日が初めてだから、私のような文盲の耳にも分かりやすいように、国字(ひらがなの言葉)で説明してください」。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』下之巻・粋とは筋を通すこと、息子の説明と翁の傳授息子身を乗り上げて曰く、さればこそ粋という事は、中人以下の知るべき所にあらず、既に古歌にも、「粋多き粋の中にも粋ぞなき粋になせ人粋になれ人」とある如くにて、誰も粋は望めども、愚蒙短才にては、一代粋の名を得る事はなりませぬ。この粋という事を、関東にては大通といい、唐にてはカメッといい、天竺にてはアンダラカといい、紅毛にてはクロガリヲールといいて、三国蛮夷に至るまで、粋を望まぬ国ぞなき。しかるに今翁の宣う所は、皆々不粋の骨髄にて、粋のすの字でもござりませぬ。そもそも粋というものは、まず一番に真実厚く、何事にても情有りて、万に筋の通る事なり。その筋の通るとは、青楼にては青楼の筋を通して、場合をよくし、仮にもいじらず無理言わず、極みには書き出ししない内に、ちゃっと銀をば持って往ってやり、また女郎芸子には、女郎芸子の心を知り、筋を通して頼まぬ内に、この方から櫛や笄、帯、衣類、紋日日柄の約束も、せがまぬ内にして遣わし、中居、牽頭は言うに及ばず、廻し男や料理人、小女郎、飯焚き、按摩取り、針仕業する雇い後家、洗濯に来る婆衆、髪結い様と呼ばるる嚊達、寄場の送り駕籠舁きまでに、心を付けて遣わすが、まずまず粋のあらかたにて、ただただ粋というものは、人の心をよく知りて、その筋道の大いに通るを申します。ゆえに江戸で大通と云いまするも、能い文字に当たっています。 翁の曰く、その方は誠にきつい粋学者にて、何事にもよう筋の通った人じゃによって、また我らが伝授も、外の者にするとは、殊の外いたしよい。今こそ安楽になる伝授を仕ましょう。その安楽になる伝授というは外でもない、お袋の教え異見に従い、埒もない遊所の女にかかっておらずと、早々に別れる事じゃ。さすれば母は悦び身は無事で、家は修まる、世間は良し、一家別家は安堵する。さあれば貴様も入らざる心痛苦労もなし、これに過ぎたる安楽の伝授も秘事もあるまいがや。
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』下之巻・自惚れが身を滅ぼす・粋の語呂合わせお尋ねなさって下さりませ、山ほど惚れ人のある御方が、私ら風情を何のかの、おなぶりなさるは大人気ないと、直に仕打ちのせりふの文句、道行き色々さまざまにて、つまる所は此客の、粋がる所を付け込んで、惚れぬ顔して真実は、粋所に惚れた顔、時々見舞いの遣い物、芝居、茸狩り、開帳、納涼、紋日、他所行き、五度に一度は身上がり自前立て、寂しき夜は貸しにも行けば、粋がるもの程なおはまり、ひどい我らに打ち込みよう、次第に上って御出る御出る、いやまた己がような、真の粋には惚れぬ者こそなかりけれと、我が身に我が上り詰め、自身に自身惚れぬいて、女郎が誠に惚れたには、違い梨子地の硯箱、筆にも墨にも尽くされぬと、皆黒つきてはまるなり。 此外お客は数々さまざまなれど、つまる所は、我と我が身に惚れさせて、自身と自身に凝らすのが、女郎たる身の、大事の秘密秘伝なれば、穴かしこ、人には語り給うなと、いと念比に告げしとかや。誠に此浮島が女郎の秘伝、感心せし咄にて、我人みな、兎角我が身に身惚れして、災いを招くに違いなし。勢いある者は、其勢いに惚れ誇って、ついに勢いを失い、力ある者は、其力に惚れ誇って其身を失い、富める者は、其富に惚れ誇って家を失い、知恵ある者は、其知恵に惚れ誇って身を滅ぼし、学問ある者は、其学問に惚れ誇って徳を乱す、眉目よき者は、其眉目よきに惚れ誇って愛を失うの類、其例少なからず。汝も汝が粋に惚れて、其身を失うと知らずや。 翁元来鄙者なれば、粋とやら大通とやらも知らねども、あまりあまり粋と言わるるは、よい事じゃない、粋な粋なと言わるるは、家の衰徴の元であろう。其証拠は、汝が先刻言うを聞けば、唐土にては、粋の事を、カメッと言うと言われしが、其カメッとは、家滅ということであろう。また天竺にては、粋のことを、アンダラカと言う事は、取りも直さず、汝がごときあんだら者を言うのであろう。また紅毛にては、粋の事を、クロガリヲールと言う事は、汝がごとく、めったに粋がり黒つかすを悪くて、クロガリヲールと言う事であろう。また和朝にても、古徳の歌に、「大方に粋がるものはみだらもの粋でないのが人のきっすい」と言うてあれば、汝もよく心得られよ。結構は下愚の唐名、粋は泥洲の和名じゃぞ。
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』下之巻・七年の馴染より腹の中からの親の馴染息子腹を立てて曰く、さても先生は大の不粋家なり。それが出来れば、この心痛はござりませぬ。かの婦人と私は、互いに義理に義理を重ね、馴染というも長い事にて、七年以来日に月に増し、馴染に馴染を重ねたれば、先刻も申す通り、色でも恋でも、だだぼだてもなく、深切と深切にて、義理ほど世に切ないものはござりませぬ。 翁、言葉あらくして曰く、馬鹿め黙れ、言わしておけば、どこまで阿呆を尽くしおる。その女に七年以来馴染みたる、その馴染をば馴染として、七年や十年か、腹の中から馴染みたる親は、馴染と思わぬか。七年以来馴染みたる、馴染の女の馴染が長いか、生まれぬ前、腹の中から馴染んでいる、親の馴染が長いか。また世に義理ほど重いものはないとぬかすが、さほどに重い義理を知らば、親や一家や一門には、なぜ義理立てず、異見には従わぬ。親には義理はないものか。女ばかり立てるが義理か。人の心をよく知って、道筋のよく通る私は粋じゃと、己が口から言うてはないか。それが粋なら先一番に、親の心をよく知って、筋のよく分かる身持ち行状なぜせぬぞ。それでも筋や道が分かるか。粋は物の情を知ると言うたじゃないか。物の情を知る粋が、親や一家や別家の者まで、苦しめ歎かしても、それでも情知りじゃと思うか。大切の先祖の家や親を捨て、その女に迷うていながら、色でも恋でもござりませぬとは、さてさて厚いやつし殿、翁が不粋で汝が粋か、翁が粋で汝が不粋か。いやはやここな田舎殿、耳をさらえてよく聞かれい。昔々汝が如き愚かな者が、或る遊女の色に愛でて、余多金銀を遣い捨てければ、ついに親一門に見放され、流浪に及びければ、かの遊女もこの男を疎み嫌いて、見向きもせざりければ、男大いに憤って、二首の歌を詠んで、遊女に遣わしける言の葉に、
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』下之巻・けちな客も粋がる客も自惚れさせる手惚れたというは違いなしと、我と我が心の広いに我惚れして、これからいよいよ凝りが来る。 また吝いお客が御出る時は、あなたのような究めのよい御方の女房になるならば、一代難儀なめはせまい、私がような、遊女気のない生得の小腹なものは、取り締めなしにばんばんと立つ御方は、いやでいや気の毒な、跡月も大かた身請けの相談が決まりかけましたれど、その御方は相場師とやらで、あまりあまり気が大きうて、私と味が合わぬゆえ、所詮永うは続くまいと思うから、親方様に断り言い、私の方から止め印、とかく約々とした、決まりのよい御方でなけりゃ、今の時節の身体は、長久に持てませぬ、それゆえ私がととさまやかかさまは、常住私をやかましう御叱りの文に、随分随分針仕事や、洗濯物や飯炊く事まで、稽古しておかねば益に立たぬと、それはそれは厳しう言うて参ります、私は遊女こそいたしますれ、世帯の持ちようは、まんざら素人でもござりませぬと言う時は、この客直に勘定して、女郎に似合わぬ決まった者、あの決まりでは、随分世帯も持てる味わい、殊に親の志も面白い、あの心では、なるほどなるほど、己がような決まった男が好きであろうと、自分に自分が自分惚れ、己は銀も遣わずに、あの女郎を十が七つは手に入れた、己がように離さずに、か程の君に惚れらるるとは、さてさて引き合い代物じゃと、一文惜しの百知らず、吝けりゃ吝い道筋から、やっぱりはまってお出るなり。 また粋がったお客が御出る其の時は、あなたのような粋様の女房に、なんぼなりとうても、私ら風情は申すもくだ、昔と今は逆さで、御客が上手にはめなさる、女郎がもっさり踏みかぶる、なぶっておくれな痩せまする、枯木も山の賑わいに、お事欠けの折節は、
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』上之巻・見栄の貧乏に苦しむ町人と放屁太夫の話○下拙はこの辺の町人にて、若き時より一銭の徒銭も使わず、諸勝負事はなお以て、酒にも色にも、溺れた事はござりませぬが、どうしたものか不仕合せにて、先祖より受け伝えし相応の身体を、いつともなしのじりじり貧乏、表付きは変わらねど、今は小銀も内証に火が廻ったゆえ、気をいり上げ、この借銀はどうしょうぞ、この行く先はどうがなと、我ら一人身をもがき、さまざまの勘略して、爪に火を燃せど、暮らし方はとかくに張り、業体は不景気にて、借家は家賃を残しおる、金銀は年々に不廻り、買い先は払わにゃならず、売り先はせっつけど取れず、利銀はせんぐり出さねばならず、手代は銀子を使いおる、息子は茶湯で潜上ばる、娘にはまた衣服もして着せたし、縁者の世話も折々かかって来れば、捨てても置かれず、家は修覆に廻って来る、寺は奉加を持って来る、気苦労する女房を、煩わしては叶わぬと、時々芝居も見せに遣わす、いやいや最早立つにも居るにも、銭の入る事ばかりにて、所詮続かぬ身体とは思えども、今縮めるは口惜しく、どうしてなりとも、我ら一代は食いしばり、貧乏を表さずば、世間体も先ずよければ、またそのうちによい事もあろうかと、こたえこたえている苦しさ、常住癪気で、鍼治代さえ溜まりませぬ、かかる苦しき拙者をば、何とぞ憐れみ、安楽に至る伝授を教えて給わるべし。 ○先生の曰く、貴様は何の事なしに、痼症というものじゃ、気をいらたずに、翁がいう話を、よくよく聞きしゃれ。むかしむかし大昔、島原において、一といって、二も三もなき全盛の傾城ありしが、遠国の厚富の息子、この太夫に馴染み、身請けの相談に及びしかば、太夫も喜び、この客の心に叶いて公界を逃れんと、さまざまにこの客の機嫌を取りけるが、折から八月十五夜隈なき影に酒宴長じ、妓女幇間が騒ぎ立て、客も興に入りけるが、いかがはしけん、この太夫、出物腫れもの所嫌わず、小芋の精分や吹き出けん、ブンブンのブントコナと、間拍子もよく放屁しければ、
-
賣卜先生糠俵・『賣卜先生糠俵』苦楽は表裏と力に誇らぬ勇その次は誰じゃ。 拙者相応に暮せども、これぞという楽しみなし、何を楽しみにいたし楽しまんや、御考給るべし。翁曰く、楽は苦の本、苦は楽の本とかや。楽しみたいと思う苦もなく、苦をせまじと思う苦なくんば、何れの世界に苦のあらん。財宝田地なければ、ほしき苦があり、有ればまた、失わじとの苦をするなり。貯えたいと思う苦なければ、耗さじと思う苦もなし。家屋敷身の廻り、いやがうへにほしき苦あり、あれば有るほど苦は多し。親に掛かりの息子どの、主持の若衆など、一夜二夜の楽しみが、際々の苦となり、苦に苦を重れば、一生の苦となり、自身の苦のみにあらず、親兄弟の苦になる。主親を持ちし身は一入慎み、楽しみたい苦を止めよかし。百病は苦より生ず、楽しみたい苦を止めて、天命を楽しむべし。 また問う、私もとより病身にはあらざれども、ただ力弱くて口惜し、强くなる御考えは有るまじきや。翁曰く、力の强きを强として、その强に誇る者は、人に勝つ事を快とす。この故に我より强者ありて争うときは、吾必ず危からん。力の柔を柔として、その柔を安んずる者は、人に勝つ事を快とせず。この故に我より柔者ありても争わず、争わざれば危き事なし。されば昔より、その力を恃んでその身を亡せし人、和漢その数を知らず、能く騎る者は落ち、能く游ぐ者は溺るるなり。河を馮し、虎を搏にするなどは、これ匹夫の勇力なり。実の勇は然らず、無理非道をもよけて通し、堪忍のならぬ処を堪忍し、己に克己?にかつ、おのれに克つにあらずんば、勇力とはいうべからず。日夜朝暮地どりして、己に克己?にかてば、天下に敵なし、これを勝たざるの勝という。ただ强き奴は人欲なり。この人欲と地どりするに、中々十番に五番は勝てぬ、閉口閉口。