古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』下之巻・香具屋の息子と粋の学者、遊里の女への悩み

○賣卜先生曰、次は誰じや、順番の通に是へ御出々々、 ○私は此東町に住居いたします香具屋何某が忰でござりますが、前方無據附合にて、不圖遊所へ參りましたが、その砌より名は申されぬが、或藝州と申かはし、日に月にまし深う成、今は引にも引れぬ仕宜、西明寺ではなけれども、跡へも先へもゆかれませぬ、是をば母者は氣に病て、私を捕て每々異見、彼女と手を切ねば、嫁を娶にも越人がなし、さすれば家も脩らず、又其方がいかやうに彼女を思とも、遊所の者は、先祖へ對し、我家へ入る事は、己が命に替ても、ならぬ〱とやかましく、其上に、私が右の婦人に、只々だまされて居るとのみの昔推量、先の女は、私を欺す事は扠置て、身物を入れ心を盡し、私が粹を見込て義理を立、色や浮氣は昔の事、今は互に心底づくにて、操正しき婦人と知らず、我了簡に引くらべ、惡推量の異見責、夫て足いて、一家別家懇意の衆中迄を賴で、色々異見をいはしまするて、何程の粹な私でも、今は心につかへます、かゝる心痛胸痛の時にても、安樂になる御傳授の候はゞ、御授給はるべし、 ○翁にこ〱笑ふて曰、人も多いに、其元はいとしや格別心痛めさる事じや、隨分安樂になれる傳授がござる、敎て進ぜう、それはさうじやが、先貴樣に一寸と尋たいは、貴樣が馴染の其藝州とやら、安藝の國とやらいふ女が、貴樣の粹とやらに、打こんだといはるゝが、其粹といふ事は何の事じや、翁不學なれば、粹といふ事をしらぬなり、定めて粹といふ事は、貴樣の男が美といふ事か、又銀があるといふ誹名歟、但又己が家業には疎く、あそぶ事が上手じやといふ異名か、左なくば又、遣べき方へは銀子をやらずに、遊所にては、大まへに銀をよう遣ふといふ變名か、夫でもなくば、主や親や兄弟や女房子には疎くつらくて、遊所の者には情をかけ、氣取をよくして悅ばせ、よう遊して遣るをばいふ歟、翁、遠國者なれば、辱かしながら、粹といふ事を聞しは、今日が始てなれば、我等が樣な文盲の耳にも分よきやうに、國字解にて語り候へ、

新字:○売卜先生曰、次は誰じや、順番の通に是へ御出々々、 ○私は此東町に住居いたします香具屋何某が忰でござりますが、前方無拠附合にて、不図遊所へ参りましたが、その砌より名は申されぬが、或芸州と申かはし、日に月にまし深う成、今は引にも引れぬ仕宜、西明寺ではなけれども、跡へも先へもゆかれませぬ、是をば母者は気に病て、私を捕て毎々異見、彼女と手を切ねば、嫁を娶にも越人がなし、さすれば家も脩らず、又其方がいかやうに彼女を思とも、遊所の者は、先祖へ対し、我家へ入る事は、己が命に替ても、ならぬ〱とやかましく、其上に、私が右の婦人に、只々だまされて居るとのみの昔推量、先の女は、私を欺す事は扠置て、身物を入れ心を尽し、私が粋を見込て義理を立、色や浮気は昔の事、今は互に心底づくにて、操正しき婦人と知らず、我了簡に引くらべ、悪推量の異見責、夫て足いて、一家別家懇意の衆中迄を頼で、色々異見をいはしまするて、何程の粋な私でも、今は心につかへます、かゝる心痛胸痛の時にても、安楽になる御伝授の候はゞ、御授給はるべし、 ○翁にこ〱笑ふて曰、人も多いに、其元はいとしや格別心痛めさる事じや、随分安楽になれる伝授がござる、教て進ぜう、それはさうじやが、先貴様に一寸と尋たいは、貴様が馴染の其芸州とやら、安芸の国とやらいふ女が、貴様の粋とやらに、打こんだといはるゝが、其粋といふ事は何の事じや、翁不学なれば、粋といふ事をしらぬなり、定めて粋といふ事は、貴様の男が美といふ事か、又銀があるといふ誹名歟、但又己が家業には疎く、あそぶ事が上手じやといふ異名か、左なくば又、遣べき方へは銀子をやらずに、遊所にては、大まへに銀をよう遣ふといふ変名か、夫でもなくば、主や親や兄弟や女房子には疎くつらくて、遊所の者には情をかけ、気取をよくして悦ばせ、よう遊して遣るをばいふ歟、翁、遠国者なれば、辱かしながら、粋といふ事を聞しは、今日が始てなれば、我等が様な文盲の耳にも分よきやうに、国字解にて語り候へ、

書き下し

賣卜先生曰く、次は誰じゃ、順番の通りにこれへお出で出で。 私はこの東町に住居いたします香具屋何某が忰でござりますが、前方よんどころなき付き合いにて、不図遊所へ参りましたが、その砌より、名は申されぬが、或る芸州と申し交わし、日に月に増し深うなり、今は引くにも引かれぬ仕儀、西明寺ではなけれども、跡へも先へも行かれませぬ。これをば母者は気に病みて、私を捕えてしばしば異見、彼女と手を切らねば、嫁を娶るにも越す人がなし、さすれば家も修まらず、またその方がいかようにかの女を思うとも、遊所の者は、先祖に対し、我が家へ入る事は、己が命に替えてもならぬならぬとやかましく、その上に、私が右の婦人に、ただただ騙されているとのみの昔推量。先の女は、私を欺す事はさておき、身物を入れ心を尽くし、私が粋を見込んで義理を立て、色や浮気は昔の事、今は互いに心底づくにて、操正しき婦人と知らず、我が了簡に引き比べ、悪推量の異見責め、それで足らいで、一家別家懇意の衆中までを頼んで、色々異見を言わしまするて、何ほどの粋な私でも、今は心に障ります。かかる心痛胸痛の時にても、安楽になる御伝授の候わば、御授け給わるべし。 翁にこにこ笑うて曰く、人も多いに、その元はいとしや格別心痛めさる事じゃ。随分安楽になれる伝授がござる、教えて進ぜよう。それはそうじゃが、まず貴様に一寸と尋ねたいは、貴様が馴染のその芸州とやら、安芸の国とやらいう女が、貴様の粋とやらに、打ち込んだといわるるが、その粋という事は何の事じゃ。翁不学なれば、粋という事を知らぬなり。定めて粋という事は、貴様の男が美という事か、また銀があるという誹名か、但しまた己が家業には疎く、遊ぶ事が上手じゃという異名か、さなくばまた、遣るべき方へは銀子をやらずに、遊所にては、大まえに銀をよう遣うという変名か、それでもなくば、主や親や兄弟や女房子には疎くつらくて、遊所の者には情をかけ、気取りをよくして悦ばせ、よう遊ばして遣るをばいうか。翁、遠国者なれば、恥ずかしながら、粋という事を聞きしは、今日が始めてなれば、我らが様な文盲の耳にも分かりよきように、国字解にて語り候え。

現代語訳

売卜先生が言いました。「次は誰じゃ。順番どおりにこちらへお出でなさい」。 「私はこの東町に住んでおります香具屋の何某の息子でございますが、以前、断れない付き合いで、ふと遊里へ参りました。そのときから、名は申せませんが、ある『芸州』と呼ぶ女と情を交わし、日に日に深くなり、今は引くにも引けない有様で、西明寺ではありませんが、前へも後ろへも行けません。これを母は気に病んで、私をつかまえては何度も意見し、あの女と手を切らなければ嫁をもらおうにも来てくれる人がなく、そうすれば家も治まらない、またあなたがどれほどその女を思っても、遊里の者が我が家に入ることは、自分の命に替えてもならないとやかましく、そのうえ、私があの女にただ騙されているのだという、ひどい思い込みです。先方の女は、私を騙すどころか、身の回りの物まで入れ込んで心を尽くし、私の粋を見込んで義理を立て、色恋や浮気は昔のこと、今はお互いに心底を尽くす間柄で、貞操正しい女性だと知らず、自分の了見と引き比べて、悪い推量での意見攻めです。それでも足りずに、一家や別家、親しい人々までも頼んで、いろいろ意見を言わせますので、どれほど粋な私でも、今は気に障ります。このような心痛や胸の痛みのときでも、安楽になれるご伝授がございましたら、お授けください」。 翁はにこにこ笑って言いました。「人も多い中で、あなたは気の毒に、格別に心を痛められるな。安楽になれる伝授がありますよ、教えましょう。それはそうと、まずあなたに少し尋ねたいのだが、あなたの馴染みの芸州とかいう、安芸の国とかいう女が、あなたの『粋』とやらに惚れ込んだというが、その『粋』とは何のことかな。私は無学なので、粋ということを知らぬ。きっと粋とは、あなたの男ぶりが美しいということか、または銀があるという評判か、それとも自分の家業をおろそかにして遊ぶのが上手だというあだ名か、そうでなければ、払うべき所には金を払わずに遊里では気前よく金を使うという別名か、それでもなければ、主や親や兄弟や女房子には冷たく辛く当たって、遊里の者には情をかけ、気取りをよくして喜ばせ、よく遊ばせてやることをいうのか。私は遠国者で、恥ずかしながら、粋ということを聞いたのは今日が初めてだから、私のような文盲の耳にも分かりやすいように、国字(ひらがなの言葉)で説明してください」。

解説

遊里の女から離れられない香具屋の息子が、母や一家の意見を受けて安楽の伝授を求め、翁がまず「粋」とは何かを問い返す場面です。遊里通いや身請けの事情は、当時の町人社会の価値観の中の話ですが、自分の恋は誠実で周りの意見は的外れだと感じている相談者に、翁は結論をすぐに出さず、言葉の中身を問い直して本人に考えさせます。いまでも、周囲の忠告に反発しているときほど、自分が使っている「正しさ」の言葉を点検することが助けになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

粋遊所意見母親義理先祖

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る