古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』下之巻・けちな客も粋がる客も自惚れさせる手

惚たといふは違ひなしと、我と我心の廣いに我惚して、是から彌凝が來る、又吝いお客が御出る時は、あなたの樣な、究のよい御方の女房になるならば、一代難義なめはせまい、私がやうな、遊女氣のない生得の小腹なものは、取〆なしにばんば〱と立るおかたは、いやて〱氣のどくな、跡月も大かた身請の相談がきまりかけましたれど、其御方は相場仕とやらで、あまり〱氣が大きうて、私と味が合ぬ故、所詮永うははやるまいと思ふから、親かた樣に斷いひ、私の方から止印、兎角々々約々とした、きまりのよいおかたてなけりや、今の時節の身體は、長久にもてませぬ、それ故私がとゝ樣やかゝ樣は、常住私をやかましう御しかりの文に、隨分々々針仕業や、せんだく物や飯たく事迄も、稽古してをかねば益にたゝぬと、夫は〱嚴しういふて參ます、私は遊女こそいたしますれ、世帶の持やうも、まんざら素人てもござりませぬといふ時は、此客直に勘定して、女郞に似あはぬきまつた者、アノきまりては、隨分世帶も持る味ひ、殊に親の志も面白い、あの心ては成程々々、己がやうなきまつた男が好てあろと、自分に自分が自分惚、己は銀も遣はずに、あの女郞を十が七ッは手に入た、己がやうに離さずに、か程の君に惚らるゝとは、扠々引合代物じやと、一文惜の百しらず、吝けりや吝?い道筋から、やつぱりはまつてお出る也、また粹がつたお客が御出る其時は、あなたのやうな粹さまの女房に、なんぼ成たうても、私等風情は申もくだ、むかしと今は逆て、御客が上手にはめなさる、女郞がもつさり踏かぶる、なぶつておくれな痩まする、枯木も山の賑ひに、お事かけの折節は、

新字:惚たといふは違ひなしと、我と我心の広いに我惚して、是から弥凝が来る、又吝いお客が御出る時は、あなたの様な、究のよい御方の女房になるならば、一代難義なめはせまい、私がやうな、遊女気のない生得の小腹なものは、取〆なしにばんば〱と立るおかたは、いやて〱気のどくな、跡月も大かた身請の相談がきまりかけましたれど、其御方は相場仕とやらで、あまり〱気が大きうて、私と味が合ぬ故、所詮永うははやるまいと思ふから、親かた様に断いひ、私の方から止印、兎角々々約々とした、きまりのよいおかたてなけりや、今の時節の身体は、長久にもてませぬ、それ故私がとゝ様やかゝ様は、常住私をやかましう御しかりの文に、随分々々針仕業や、せんだく物や飯たく事迄も、稽古してをかねば益にたゝぬと、夫は〱厳しういふて参ます、私は遊女こそいたしますれ、世帯の持やうも、まんざら素人てもござりませぬといふ時は、此客直に勘定して、女郎に似あはぬきまつた者、アノきまりては、随分世帯も持る味ひ、殊に親の志も面白い、あの心ては成程々々、己がやうなきまつた男が好てあろと、自分に自分が自分惚、己は銀も遣はずに、あの女郎を十が七ッは手に入た、己がやうに離さずに、か程の君に惚らるゝとは、扠々引合代物じやと、一文惜の百しらず、吝けりや吝?い道筋から、やつぱりはまつてお出る也、また粋がつたお客が御出る其時は、あなたのやうな粋さまの女房に、なんぼ成たうても、私等風情は申もくだ、むかしと今は逆て、御客が上手にはめなさる、女郎がもつさり踏かぶる、なぶつておくれな痩まする、枯木も山の賑ひに、お事かけの折節は、

書き下し

惚れたというは違いなしと、我と我が心の広いに我惚れして、これからいよいよ凝りが来る。 また吝いお客が御出る時は、あなたのような究めのよい御方の女房になるならば、一代難儀なめはせまい、私がような、遊女気のない生得の小腹なものは、取り締めなしにばんばんと立つ御方は、いやでいや気の毒な、跡月も大かた身請けの相談が決まりかけましたれど、その御方は相場師とやらで、あまりあまり気が大きうて、私と味が合わぬゆえ、所詮永うは続くまいと思うから、親方様に断り言い、私の方から止め印、とかく約々とした、決まりのよい御方でなけりゃ、今の時節の身体は、長久に持てませぬ、それゆえ私がととさまやかかさまは、常住私をやかましう御叱りの文に、随分随分針仕事や、洗濯物や飯炊く事まで、稽古しておかねば益に立たぬと、それはそれは厳しう言うて参ります、私は遊女こそいたしますれ、世帯の持ちようは、まんざら素人でもござりませぬと言う時は、この客直に勘定して、女郎に似合わぬ決まった者、あの決まりでは、随分世帯も持てる味わい、殊に親の志も面白い、あの心では、なるほどなるほど、己がような決まった男が好きであろうと、自分に自分が自分惚れ、己は銀も遣わずに、あの女郎を十が七つは手に入れた、己がように離さずに、か程の君に惚れらるるとは、さてさて引き合い代物じゃと、一文惜しの百知らず、吝けりゃ吝い道筋から、やっぱりはまってお出るなり。 また粋がったお客が御出る其の時は、あなたのような粋様の女房に、なんぼなりとうても、私ら風情は申すもくだ、昔と今は逆さで、御客が上手にはめなさる、女郎がもっさり踏みかぶる、なぶっておくれな痩せまする、枯木も山の賑わいに、お事欠けの折節は、

現代語訳

惚れたというのは間違いないと、自分の心の広さに自分で惚れて、これからいよいよ夢中になっていきます。 またけちなお客が来たときは、『あなたのような締まり屋の方の女房になれば、一生困ることはないでしょう。私のような遊女らしくない生まれつきの小心者は、締まりなしにぱんぱんと金を使う方は、いやでいやで気の毒です。先月も、身請けの相談がほとんど決まりかけましたが、その方は相場師とかで、あまりにも気が大きくて、私と味が合わないので、どうせ長くは続くまいと思い、親方様に断りを言って、私のほうから取りやめにしました。とにかく切り詰めた、締まりのよい方でなければ、今の時世の身代は長続きしません。だから、私のお父さんお母さんはいつも私をやかましくお叱りの手紙で、しっかり針仕事や洗濯物や飯炊きまで稽古しておかないと役に立たないと、それはそれは厳しく言ってきます。私は遊女こそしていますが、所帯の持ち方は、まんざら素人でもございません』と言うと、この客はすぐに勘定して、『遊女に似合わぬしっかり者だ。あのしっかりぶりなら、所帯もちゃんと持てる味わいがある。ことに親の志も立派だ。あの心なら、なるほどなるほど、おれのようなしっかりした男が好きなのだろう』と、自分で自分に自惚れ、『おれは銀も使わずに、あの女郎を十のうち七つは手に入れた。おれのように離さずに、これほどの人に惚れられるとは、まったくもって引き合う品物だ』と、一文惜しみの百知らずで、けちならけちな道筋から、やっぱりはまって通ってくるのです。 また粋がったお客が来たときには、『あなたのような粋な方の女房に、どれだけなりたくても、私などは口にするのも恐れ多いこと。昔と今は逆さまで、お客が上手にはめなさる、女郎がもたもたと損を引き受ける、からかってくださるな、痩せてしまいます。枯れ木も山の賑わいに、ご不足のときには、……

解説

けちな客には締まり屋であることを、粋がる客には粋を持ち上げるという具合に、浮島の秘術が続きます。どの客にも、その人が自分で誇りに思う点を言い当てて、客自身に「自分は特別だ」と思わせることが共通の核心です。吝嗇を「しっかり者」と持ち上げる箇所は、時代の風刺で、現代の目では操作的な手管にも見えますから、そのまま見習うのではなく、相手の自尊心を認める言葉の力と、同時にそれを悪用する怖さを読み取るのがよいでしょう。この章句は話の途中で終わり、続きは次に進みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

浮島吝嗇粋自惚れ手管世帯

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る