古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』下之巻・粋とは筋を通すこと、息子の説明と翁の傳授

○息子身上りして曰、されば粹といふ事は、中人以下の知べき所にあらず、既に古歌にも、「粹多き粹の中にも粹ぞなき粹になせ人粹になれ人」とある如くにて、誰も粹は望め共、愚蒙短才にては、一代粹の名を得る事は成ませぬ、此粹といふ事を、關東にては大通といひ、唐にてはカメッといひ、天竺にてはアンダラカといひ、紅毛にてはクロガリヲヽルといひて、三國蠻夷に至る迄、粹を望まぬ國ぞなき、然るに今翁の宣ふ所は、皆々不粹の骨隨にて、粹のすの字てもござりませぬ、抑粹といふものは、先一番に眞實厚く、何事にても情有て、萬に筋の通る事也、其筋の通るとは、靑樓にては靑樓の筋を通して、場合をよくし、假にもいぢらず無理いはず、極には書出しせぬ內に、チャッと銀をば持て往てやり、又女郞藝子には、女郞藝子の心を知、筋を通して賴まぬ內に、此方から櫛や笄帶衣類、紋日日がらの約束も、せがまぬ內にして遣はし、中居牽頭はいふにおよばず、廻し男や料理人、小女郞、飯焚、按摩取、針仕業する雇後家、洗濯に來る婆州、髮結樣と呼るゝ嚊達、寄場の送り駕籠舁迄に、心を付て遣はすが、先々粹のあらかたにて、只々粹といふものは、人の心をよく知て、其筋道の大に通るを申ます、ゆへに江戶て大通と云まするも、能文字に中て居ます、 ○翁の曰、其方は誠にきつい粹學者にて、何事にもよう筋の通つた人じやによつて、又我等が傳授も、外の者にするとは、殊の外いたしよい、今こそ安樂になる傳授を仕ましよ、其安樂になる傳授といふは外でもない、御袋の敎へ異見に從ひ、埒もない遊所の女にかゝつて居ずと、早々に別れる事じや、左すれば母は悅び身は無事て、家は脩まる世間はよし、一家別家は安堵する、さあれば貴樣も入らざる心痛苦勞もなし、是に過たる安樂の傳授も秘事もあるまいがや、

新字:○息子身上りして曰、されば粋といふ事は、中人以下の知べき所にあらず、既に古歌にも、「粋多き粋の中にも粋ぞなき粋になせ人粋になれ人」とある如くにて、誰も粋は望め共、愚蒙短才にては、一代粋の名を得る事は成ませぬ、此粋といふ事を、関東にては大通といひ、唐にてはカメッといひ、天竺にてはアンダラカといひ、紅毛にてはクロガリヲヽルといひて、三国蠻夷に至る迄、粋を望まぬ国ぞなき、然るに今翁の宣ふ所は、皆々不粋の骨随にて、粋のすの字てもござりませぬ、抑粋といふものは、先一番に真実厚く、何事にても情有て、万に筋の通る事也、其筋の通るとは、青楼にては青楼の筋を通して、場合をよくし、仮にもいぢらず無理いはず、極には書出しせぬ内に、チャッと銀をば持て往てやり、又女郎芸子には、女郎芸子の心を知、筋を通して頼まぬ内に、此方から櫛や笄帯衣類、紋日日がらの約束も、せがまぬ内にして遣はし、中居牽頭はいふにおよばず、廻し男や料理人、小女郎、飯焚、按摩取、針仕業する雇後家、洗濯に来る婆州、髪結様と呼るゝ嚊達、寄場の送り駕籠舁迄に、心を付て遣はすが、先々粋のあらかたにて、只々粋といふものは、人の心をよく知て、其筋道の大に通るを申ます、ゆへに江戸て大通と云まするも、能文字に中て居ます、 ○翁の曰、其方は誠にきつい粋学者にて、何事にもよう筋の通つた人じやによつて、又我等が伝授も、外の者にするとは、殊の外いたしよい、今こそ安楽になる伝授を仕ましよ、其安楽になる伝授といふは外でもない、御袋の教へ異見に従ひ、埒もない遊所の女にかゝつて居ずと、早々に別れる事じや、左すれば母は悦び身は無事て、家は脩まる世間はよし、一家別家は安堵する、さあれば貴様も入らざる心痛苦労もなし、是に過たる安楽の伝授も秘事もあるまいがや、

書き下し

息子身を乗り上げて曰く、さればこそ粋という事は、中人以下の知るべき所にあらず、既に古歌にも、「粋多き粋の中にも粋ぞなき粋になせ人粋になれ人」とある如くにて、誰も粋は望めども、愚蒙短才にては、一代粋の名を得る事はなりませぬ。この粋という事を、関東にては大通といい、唐にてはカメッといい、天竺にてはアンダラカといい、紅毛にてはクロガリヲールといいて、三国蛮夷に至るまで、粋を望まぬ国ぞなき。しかるに今翁の宣う所は、皆々不粋の骨髄にて、粋のすの字でもござりませぬ。そもそも粋というものは、まず一番に真実厚く、何事にても情有りて、万に筋の通る事なり。その筋の通るとは、青楼にては青楼の筋を通して、場合をよくし、仮にもいじらず無理言わず、極みには書き出ししない内に、ちゃっと銀をば持って往ってやり、また女郎芸子には、女郎芸子の心を知り、筋を通して頼まぬ内に、この方から櫛や笄、帯、衣類、紋日日柄の約束も、せがまぬ内にして遣わし、中居、牽頭は言うに及ばず、廻し男や料理人、小女郎、飯焚き、按摩取り、針仕業する雇い後家、洗濯に来る婆衆、髪結い様と呼ばるる嚊達、寄場の送り駕籠舁きまでに、心を付けて遣わすが、まずまず粋のあらかたにて、ただただ粋というものは、人の心をよく知りて、その筋道の大いに通るを申します。ゆえに江戸で大通と云いまするも、能い文字に当たっています。 翁の曰く、その方は誠にきつい粋学者にて、何事にもよう筋の通った人じゃによって、また我らが伝授も、外の者にするとは、殊の外いたしよい。今こそ安楽になる伝授を仕ましょう。その安楽になる伝授というは外でもない、お袋の教え異見に従い、埒もない遊所の女にかかっておらずと、早々に別れる事じゃ。さすれば母は悦び身は無事で、家は修まる、世間は良し、一家別家は安堵する。さあれば貴様も入らざる心痛苦労もなし、これに過ぎたる安楽の伝授も秘事もあるまいがや。

現代語訳

息子は身を乗り出して言いました。「そもそも粋ということは、中程度の人から下の者が知るべきものではありません。古歌にも『粋の多い粋の中にも粋はなし、粋になせ人、粋になれ人』とあるとおりで、誰もが粋を望みますが、愚かで才の乏しい者では、一生かかっても粋の名を得ることはできません。この粋を、関東では大通といい、唐ではカメッといい、天竺ではアンダラカといい、オランダではクロガリヲールといって、三国から異国に至るまで、粋を望まない国はありません。ところが今、翁がおっしゃったことは、すべて不粋の骨の髄で、粋の『す』の字もございません。そもそも粋というものは、まず第一に誠実で情が厚く、何事にも筋が通っていることです。その筋が通るとは、遊里では遊里の筋を通して、場を良くし、かりそめにもいじらず無理を言わず、極みには請求書が出ないうちにさっと銀を持っていって払ってやり、また遊女や芸者には、遊女や芸者の気持ちを知って筋を通し、頼まれないうちからこちらから櫛や笄、帯、衣類、紋日などの約束まで、せがまれないうちにしてやり、仲居や幇間は言うまでもなく、下働きの男や料理人、小女郎、飯炊き、按摩、針仕事をする雇われ後家、洗濯に来るおばあさん、髪結いさんと呼ばれる女房たち、寄場の送りの駕籠かきまで、気を配ってやることが、まず粋のあらましで、ただただ粋とは、人の心をよく知って、その筋道が大いに通ることを言うのです。だから江戸で『大通』と言うのも、よい字を当てています」。 翁は言いました。「あなたは本当に立派な粋の学者で、何事もよく筋の通った人だから、私の伝授も、ほかの者にするより格別しやすい。今こそ安楽になる伝授をしましょう。その安楽になる伝授とは、ほかでもない、お母さんの教えや意見に従い、つまらない遊里の女にかかわっていないで、早々に別れることです。そうすれば母は喜び、身は無事で、家は治まり、世間の評判も良く、一家別家は安心します。そうなればあなたもいらない心痛や苦労もなくなります。これに勝る安楽の伝授も秘事もありませんよ」。

解説

息子が語る「粋」の定義は、情が厚く万事に筋が通ること、という立派なものですが、翁はその理屈を逆手にとって、母や家に対する筋を通せと勧めます。遊里での気配りの細かな描写は、当時の花街の習いを写した語りで、今の感覚とは異なりますが、「人の心を知って筋を通す」という粋の本質は、顧客や仲間への気配りにも通じます。自分が掲げた原則を、最も身近な人に対しても守れているか、と問い返す場面です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

粋大通筋道真実情母

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る