賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』下之巻・粋とは筋を通すこと、息子の説明と翁の傳授
○息子身上りして曰、されば粹といふ事は、中人以下の知べき所にあらず、既に古歌にも、「粹多き粹の中にも粹ぞなき粹になせ人粹になれ人」とある如くにて、誰も粹は望め共、愚蒙短才にては、一代粹の名を得る事は成ませぬ、此粹といふ事を、關東にては大通といひ、唐にてはカメッといひ、天竺にてはアンダラカといひ、紅毛にてはクロガリヲヽルといひて、三國蠻夷に至る迄、粹を望まぬ國ぞなき、然るに今翁の宣ふ所は、皆々不粹の骨隨にて、粹のすの字てもござりませぬ、抑粹といふものは、先一番に眞實厚く、何事にても情有て、萬に筋の通る事也、其筋の通るとは、靑樓にては靑樓の筋を通して、場合をよくし、假にもいぢらず無理いはず、極には書出しせぬ內に、チャッと銀をば持て往てやり、又女郞藝子には、女郞藝子の心を知、筋を通して賴まぬ內に、此方から櫛や笄帶衣類、紋日日がらの約束も、せがまぬ內にして遣はし、中居牽頭はいふにおよばず、廻し男や料理人、小女郞、飯焚、按摩取、針仕業する雇後家、洗濯に來る婆州、髮結樣と呼るゝ嚊達、寄場の送り駕籠舁迄に、心を付て遣はすが、先々粹のあらかたにて、只々粹といふものは、人の心をよく知て、其筋道の大に通るを申ます、ゆへに江戶て大通と云まするも、能文字に中て居ます、 ○翁の曰、其方は誠にきつい粹學者にて、何事にもよう筋の通つた人じやによつて、又我等が傳授も、外の者にするとは、殊の外いたしよい、今こそ安樂になる傳授を仕ましよ、其安樂になる傳授といふは外でもない、御袋の敎へ異見に從ひ、埒もない遊所の女にかゝつて居ずと、早々に別れる事じや、左すれば母は悅び身は無事て、家は脩まる世間はよし、一家別家は安堵する、さあれば貴樣も入らざる心痛苦勞もなし、是に過たる安樂の傳授も秘事もあるまいがや、
新字:○息子身上りして曰、されば粋といふ事は、中人以下の知べき所にあらず、既に古歌にも、「粋多き粋の中にも粋ぞなき粋になせ人粋になれ人」とある如くにて、誰も粋は望め共、愚蒙短才にては、一代粋の名を得る事は成ませぬ、此粋といふ事を、関東にては大通といひ、唐にてはカメッといひ、天竺にてはアンダラカといひ、紅毛にてはクロガリヲヽルといひて、三国蠻夷に至る迄、粋を望まぬ国ぞなき、然るに今翁の宣ふ所は、皆々不粋の骨随にて、粋のすの字てもござりませぬ、抑粋といふものは、先一番に真実厚く、何事にても情有て、万に筋の通る事也、其筋の通るとは、青楼にては青楼の筋を通して、場合をよくし、仮にもいぢらず無理いはず、極には書出しせぬ内に、チャッと銀をば持て往てやり、又女郎芸子には、女郎芸子の心を知、筋を通して頼まぬ内に、此方から櫛や笄帯衣類、紋日日がらの約束も、せがまぬ内にして遣はし、中居牽頭はいふにおよばず、廻し男や料理人、小女郎、飯焚、按摩取、針仕業する雇後家、洗濯に来る婆州、髪結様と呼るゝ嚊達、寄場の送り駕籠舁迄に、心を付て遣はすが、先々粋のあらかたにて、只々粋といふものは、人の心をよく知て、其筋道の大に通るを申ます、ゆへに江戸て大通と云まするも、能文字に中て居ます、 ○翁の曰、其方は誠にきつい粋学者にて、何事にもよう筋の通つた人じやによつて、又我等が伝授も、外の者にするとは、殊の外いたしよい、今こそ安楽になる伝授を仕ましよ、其安楽になる伝授といふは外でもない、御袋の教へ異見に従ひ、埒もない遊所の女にかゝつて居ずと、早々に別れる事じや、左すれば母は悦び身は無事て、家は脩まる世間はよし、一家別家は安堵する、さあれば貴様も入らざる心痛苦労もなし、是に過たる安楽の伝授も秘事もあるまいがや、
書き下し
息子身を乗り上げて曰く、さればこそ粋という事は、中人以下の知るべき所にあらず、既に古歌にも、「粋多き粋の中にも粋ぞなき粋になせ人粋になれ人」とある如くにて、誰も粋は望めども、愚蒙短才にては、一代粋の名を得る事はなりませぬ。この粋という事を、関東にては大通といい、唐にてはカメッといい、天竺にてはアンダラカといい、紅毛にてはクロガリヲールといいて、三国蛮夷に至るまで、粋を望まぬ国ぞなき。しかるに今翁の宣う所は、皆々不粋の骨髄にて、粋のすの字でもござりませぬ。そもそも粋というものは、まず一番に真実厚く、何事にても情有りて、万に筋の通る事なり。その筋の通るとは、青楼にては青楼の筋を通して、場合をよくし、仮にもいじらず無理言わず、極みには書き出ししない内に、ちゃっと銀をば持って往ってやり、また女郎芸子には、女郎芸子の心を知り、筋を通して頼まぬ内に、この方から櫛や笄、帯、衣類、紋日日柄の約束も、せがまぬ内にして遣わし、中居、牽頭は言うに及ばず、廻し男や料理人、小女郎、飯焚き、按摩取り、針仕業する雇い後家、洗濯に来る婆衆、髪結い様と呼ばるる嚊達、寄場の送り駕籠舁きまでに、心を付けて遣わすが、まずまず粋のあらかたにて、ただただ粋というものは、人の心をよく知りて、その筋道の大いに通るを申します。ゆえに江戸で大通と云いまするも、能い文字に当たっています。 翁の曰く、その方は誠にきつい粋学者にて、何事にもよう筋の通った人じゃによって、また我らが伝授も、外の者にするとは、殊の外いたしよい。今こそ安楽になる伝授を仕ましょう。その安楽になる伝授というは外でもない、お袋の教え異見に従い、埒もない遊所の女にかかっておらずと、早々に別れる事じゃ。さすれば母は悦び身は無事で、家は修まる、世間は良し、一家別家は安堵する。さあれば貴様も入らざる心痛苦労もなし、これに過ぎたる安楽の伝授も秘事もあるまいがや。
現代語訳
息子は身を乗り出して言いました。「そもそも粋ということは、中程度の人から下の者が知るべきものではありません。古歌にも『粋の多い粋の中にも粋はなし、粋になせ人、粋になれ人』とあるとおりで、誰もが粋を望みますが、愚かで才の乏しい者では、一生かかっても粋の名を得ることはできません。この粋を、関東では大通といい、唐ではカメッといい、天竺ではアンダラカといい、オランダではクロガリヲールといって、三国から異国に至るまで、粋を望まない国はありません。ところが今、翁がおっしゃったことは、すべて不粋の骨の髄で、粋の『す』の字もございません。そもそも粋というものは、まず第一に誠実で情が厚く、何事にも筋が通っていることです。その筋が通るとは、遊里では遊里の筋を通して、場を良くし、かりそめにもいじらず無理を言わず、極みには請求書が出ないうちにさっと銀を持っていって払ってやり、また遊女や芸者には、遊女や芸者の気持ちを知って筋を通し、頼まれないうちからこちらから櫛や笄、帯、衣類、紋日などの約束まで、せがまれないうちにしてやり、仲居や幇間は言うまでもなく、下働きの男や料理人、小女郎、飯炊き、按摩、針仕事をする雇われ後家、洗濯に来るおばあさん、髪結いさんと呼ばれる女房たち、寄場の送りの駕籠かきまで、気を配ってやることが、まず粋のあらましで、ただただ粋とは、人の心をよく知って、その筋道が大いに通ることを言うのです。だから江戸で『大通』と言うのも、よい字を当てています」。 翁は言いました。「あなたは本当に立派な粋の学者で、何事もよく筋の通った人だから、私の伝授も、ほかの者にするより格別しやすい。今こそ安楽になる伝授をしましょう。その安楽になる伝授とは、ほかでもない、お母さんの教えや意見に従い、つまらない遊里の女にかかわっていないで、早々に別れることです。そうすれば母は喜び、身は無事で、家は治まり、世間の評判も良く、一家別家は安心します。そうなればあなたもいらない心痛や苦労もなくなります。これに勝る安楽の伝授も秘事もありませんよ」。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』下之巻・香具屋の息子と粋の学者、遊里の女への悩み賣卜先生曰く、次は誰じゃ、順番の通りにこれへお出で出で。 私はこの東町に住居いたします香具屋何某が忰でござりますが、前方よんどころなき付き合いにて、不図遊所へ参りましたが、その砌より、名は申されぬが、或る芸州と申し交わし、日に月に増し深うなり、今は引くにも引かれぬ仕儀、西明寺ではなけれども、跡へも先へも行かれませぬ。これをば母者は気に病みて、私を捕えてしばしば異見、彼女と手を切らねば、嫁を娶るにも越す人がなし、さすれば家も修まらず、またその方がいかようにかの女を思うとも、遊所の者は、先祖に対し、我が家へ入る事は、己が命に替えてもならぬならぬとやかましく、その上に、私が右の婦人に、ただただ騙されているとのみの昔推量。先の女は、私を欺す事はさておき、身物を入れ心を尽くし、私が粋を見込んで義理を立て、色や浮気は昔の事、今は互いに心底づくにて、操正しき婦人と知らず、我が了簡に引き比べ、悪推量の異見責め、それで足らいで、一家別家懇意の衆中までを頼んで、色々異見を言わしまするて、何ほどの粋な私でも、今は心に障ります。かかる心痛胸痛の時にても、安楽になる御伝授の候わば、御授け給わるべし。 翁にこにこ笑うて曰く、人も多いに、その元はいとしや格別心痛めさる事じゃ。随分安楽になれる伝授がござる、教えて進ぜよう。それはそうじゃが、まず貴様に一寸と尋ねたいは、貴様が馴染のその芸州とやら、安芸の国とやらいう女が、貴様の粋とやらに、打ち込んだといわるるが、その粋という事は何の事じゃ。翁不学なれば、粋という事を知らぬなり。定めて粋という事は、貴様の男が美という事か、また銀があるという誹名か、但しまた己が家業には疎く、遊ぶ事が上手じゃという異名か、さなくばまた、遣るべき方へは銀子をやらずに、遊所にては、大まえに銀をよう遣うという変名か、それでもなくば、主や親や兄弟や女房子には疎くつらくて、遊所の者には情をかけ、気取りをよくして悦ばせ、よう遊ばして遣るをばいうか。翁、遠国者なれば、恥ずかしながら、粋という事を聞きしは、今日が始めてなれば、我らが様な文盲の耳にも分かりよきように、国字解にて語り候え。
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』下之巻・自惚れが身を滅ぼす・粋の語呂合わせお尋ねなさって下さりませ、山ほど惚れ人のある御方が、私ら風情を何のかの、おなぶりなさるは大人気ないと、直に仕打ちのせりふの文句、道行き色々さまざまにて、つまる所は此客の、粋がる所を付け込んで、惚れぬ顔して真実は、粋所に惚れた顔、時々見舞いの遣い物、芝居、茸狩り、開帳、納涼、紋日、他所行き、五度に一度は身上がり自前立て、寂しき夜は貸しにも行けば、粋がるもの程なおはまり、ひどい我らに打ち込みよう、次第に上って御出る御出る、いやまた己がような、真の粋には惚れぬ者こそなかりけれと、我が身に我が上り詰め、自身に自身惚れぬいて、女郎が誠に惚れたには、違い梨子地の硯箱、筆にも墨にも尽くされぬと、皆黒つきてはまるなり。 此外お客は数々さまざまなれど、つまる所は、我と我が身に惚れさせて、自身と自身に凝らすのが、女郎たる身の、大事の秘密秘伝なれば、穴かしこ、人には語り給うなと、いと念比に告げしとかや。誠に此浮島が女郎の秘伝、感心せし咄にて、我人みな、兎角我が身に身惚れして、災いを招くに違いなし。勢いある者は、其勢いに惚れ誇って、ついに勢いを失い、力ある者は、其力に惚れ誇って其身を失い、富める者は、其富に惚れ誇って家を失い、知恵ある者は、其知恵に惚れ誇って身を滅ぼし、学問ある者は、其学問に惚れ誇って徳を乱す、眉目よき者は、其眉目よきに惚れ誇って愛を失うの類、其例少なからず。汝も汝が粋に惚れて、其身を失うと知らずや。 翁元来鄙者なれば、粋とやら大通とやらも知らねども、あまりあまり粋と言わるるは、よい事じゃない、粋な粋なと言わるるは、家の衰徴の元であろう。其証拠は、汝が先刻言うを聞けば、唐土にては、粋の事を、カメッと言うと言われしが、其カメッとは、家滅ということであろう。また天竺にては、粋のことを、アンダラカと言う事は、取りも直さず、汝がごときあんだら者を言うのであろう。また紅毛にては、粋の事を、クロガリヲールと言う事は、汝がごとく、めったに粋がり黒つかすを悪くて、クロガリヲールと言う事であろう。また和朝にても、古徳の歌に、「大方に粋がるものはみだらもの粋でないのが人のきっすい」と言うてあれば、汝もよく心得られよ。結構は下愚の唐名、粋は泥洲の和名じゃぞ。
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』下之巻・七年の馴染より腹の中からの親の馴染息子腹を立てて曰く、さても先生は大の不粋家なり。それが出来れば、この心痛はござりませぬ。かの婦人と私は、互いに義理に義理を重ね、馴染というも長い事にて、七年以来日に月に増し、馴染に馴染を重ねたれば、先刻も申す通り、色でも恋でも、だだぼだてもなく、深切と深切にて、義理ほど世に切ないものはござりませぬ。 翁、言葉あらくして曰く、馬鹿め黙れ、言わしておけば、どこまで阿呆を尽くしおる。その女に七年以来馴染みたる、その馴染をば馴染として、七年や十年か、腹の中から馴染みたる親は、馴染と思わぬか。七年以来馴染みたる、馴染の女の馴染が長いか、生まれぬ前、腹の中から馴染んでいる、親の馴染が長いか。また世に義理ほど重いものはないとぬかすが、さほどに重い義理を知らば、親や一家や一門には、なぜ義理立てず、異見には従わぬ。親には義理はないものか。女ばかり立てるが義理か。人の心をよく知って、道筋のよく通る私は粋じゃと、己が口から言うてはないか。それが粋なら先一番に、親の心をよく知って、筋のよく分かる身持ち行状なぜせぬぞ。それでも筋や道が分かるか。粋は物の情を知ると言うたじゃないか。物の情を知る粋が、親や一家や別家の者まで、苦しめ歎かしても、それでも情知りじゃと思うか。大切の先祖の家や親を捨て、その女に迷うていながら、色でも恋でもござりませぬとは、さてさて厚いやつし殿、翁が不粋で汝が粋か、翁が粋で汝が不粋か。いやはやここな田舎殿、耳をさらえてよく聞かれい。昔々汝が如き愚かな者が、或る遊女の色に愛でて、余多金銀を遣い捨てければ、ついに親一門に見放され、流浪に及びければ、かの遊女もこの男を疎み嫌いて、見向きもせざりければ、男大いに憤って、二首の歌を詠んで、遊女に遣わしける言の葉に、
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』下之巻・けちな客も粋がる客も自惚れさせる手惚れたというは違いなしと、我と我が心の広いに我惚れして、これからいよいよ凝りが来る。 また吝いお客が御出る時は、あなたのような究めのよい御方の女房になるならば、一代難儀なめはせまい、私がような、遊女気のない生得の小腹なものは、取り締めなしにばんばんと立つ御方は、いやでいや気の毒な、跡月も大かた身請けの相談が決まりかけましたれど、その御方は相場師とやらで、あまりあまり気が大きうて、私と味が合わぬゆえ、所詮永うは続くまいと思うから、親方様に断り言い、私の方から止め印、とかく約々とした、決まりのよい御方でなけりゃ、今の時節の身体は、長久に持てませぬ、それゆえ私がととさまやかかさまは、常住私をやかましう御叱りの文に、随分随分針仕事や、洗濯物や飯炊く事まで、稽古しておかねば益に立たぬと、それはそれは厳しう言うて参ります、私は遊女こそいたしますれ、世帯の持ちようは、まんざら素人でもござりませぬと言う時は、この客直に勘定して、女郎に似合わぬ決まった者、あの決まりでは、随分世帯も持てる味わい、殊に親の志も面白い、あの心では、なるほどなるほど、己がような決まった男が好きであろうと、自分に自分が自分惚れ、己は銀も遣わずに、あの女郎を十が七つは手に入れた、己がように離さずに、か程の君に惚れらるるとは、さてさて引き合い代物じゃと、一文惜しの百知らず、吝けりゃ吝い道筋から、やっぱりはまってお出るなり。 また粋がったお客が御出る其の時は、あなたのような粋様の女房に、なんぼなりとうても、私ら風情は申すもくだ、昔と今は逆さで、御客が上手にはめなさる、女郎がもっさり踏みかぶる、なぶっておくれな痩せまする、枯木も山の賑わいに、お事欠けの折節は、
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』下之巻・背中に負うものが名を決める・お半長右衛門その厚くする所には薄くして、その薄くする所へ、厚皮面にほたえる故、ついにその身の害となるをば知らざるや。本朝孝子伝に載りたる、鍛冶匠孫次郎という孝子は、常に母を労り、背中に負いて歩きしゆえ、普く天下に孝の名を得る。また忠臣の清兵衛は、主人の長病なりけるを、背中に負いて慰めしより、世の人呼びて、忠臣の清兵衛と称す。また本田善光は仏を負いて、道心堅固の名を得たり。同じ背中で、同じ負うたに違いはなけれども、親を負えば孝の名を得、主人を負えば忠の名を取り、仏を負えば、道心堅固の聞こえあり。しかるに帯屋長右衛門は、お半を背中に負うたゆえに、浮名を流し、末代までも謗らるる。同じ負うた背中に違いはなけれども、仏を負えば道心堅固、主親を負えば忠孝の人、お半を負えば悪性などと、今に浮名を桂川、虎石町の西側と、住みし近所も不外聞。人はわずかの心得にて、この譬えに違いなく、お半をば負う背中にて、仏を負えば、末代までも尊ばるる。お半をば負うその手間で、主親負えば忠孝と、末代の人の鑑となる。仏や主親負う背中で、お半を負えば、今の世までも浮名を残す。あほうもの、汝は何を取らるるぞ。主親負うは愚かに見えて、お半を負うが羨ましいか。親に不孝にして置いて、女に孝行いたすのを、誠の孝じゃと思うてか。一家別家に不義理をなして、よしなきものに義理を立てるを、義理じゃと思うか。家の衰微は嬉しうて、家を保つが悲しいか。我が身の無事は嬉しうなうて、身の滅亡が悦ばしいか。楽は嫌にて、苦が面白いか。福を厭うて貧を望むか。親をば捨てて女をとるか。一家一門別家を捨て、よしなきものと縁を結ぶか。返答いかにな、なんと、と問い詰められて返答なく、息子赤面閉口閉口。 安楽の真の伝受は何事もただ父母に身をまかすなり 義堂誌
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』下之巻・堅い客と大気な客に惚れさす浮島の手何ほど媚びがよいとて、浮気な男を主にせば、一生胸を焼き通し、あなたの様な頼もしい、堅い御方の御世話にならば、一代心の安い事と、真実心に惚れた顔にて言う時は、お客も眉に皺寄せて、なるほどあれが見た通り、私はよっぽど堅い気性、殊に物もよく知りたれば、かれが言うのも一理あり、遊女は浮気なものなれば、何より角より、美目のよい男を好むが常なるに、私を見込んで、堅い気性に思わくするは、心ありげな女じゃと、そろりそろりと御出るのも、自身が自身の気性に惚れ、我と我が身に顧みて、我が篤実から人もみな、同じ事じゃと思うゆえ、めったに嘘ではあるまいと、段々馴染が重なるぞかし。 また大気なる御客がござれば、あなたさまの様に大気では、入らぬ所に費えがある、もちっと御締まりなされませ、しかし一代暮らそなら、あなたのような切り離れよき御方様の御世話にならば、在所の父母も取り寄せ、ともに御世話になるであろ、この頃私を引こその請け出そのという御客が有って、随分男振りはよけれども、私が嫌いの気が小さい、心の狭い御方の世話になると、肝心のととさまやかかさまにも、一生不自由いたさせます、私はこういう気性ゆえ、とんと男や銀子にはかかわりませぬ、とかくととさまかかさまの、世話しておくれる気の広い、あなたのような御方様の、何卒御世話に成りたいと、朝夕神様祈りますと、さもおとなしく言う時は、客もつくづく考えて、かれが言うのは誠の道、我のみならず、親も一所に世話に成りたき孝心なれば、なるほどおれのような大量の者に惚れずば、どうもなるまい、おれがこの菊石顔に惚れたというなら嘘であれど、親諸共世話に成りたい訳あれば、私が気性の大きな所に、